Übersetzung für "Südländer" in Englisch

Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit.
He spoke with a softness characteristic of southerners.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sind nicht so clever wie ihr Südländer.
We're not clever like you southerners.
OpenSubtitles v2018
Denkt Ihr wirklich, eine Keltin könnte einen Südländer mögen?
Come now, you really think a Celt could like a southerner?
OpenSubtitles v2018
Ich will den Südländer lebend haben!
I need the southerner alive!
OpenSubtitles v2018
Ihr Südländer baut eure großen Festungen und bewegt euch nie.
You southerners build your big castles and you never move.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe nur nicht, wie ihr Südländer die Dinge handhabt.
I just don't understand how you southerners do things.
OpenSubtitles v2018
Für mich seid Ihr daher ein Südländer.
That makes you a southerner to me.
OpenSubtitles v2018
Und bringt mir 'n geilen Südländer mit!
And bring me a hot foreign guy!
OpenSubtitles v2018
Südländer schlagen sich nicht allzu gut hier oben.
Southerners don't do well up here.
OpenSubtitles v2018
Nur etwa 50.000 Südländer waren Pflanzer.
Only about 50,000 Southerners were planters.
ParaCrawl v7.1
Einige Südländer waren jedoch bereit, an der Wiederaufbauregierung teilzunehmen.
Some Southerners, however, were willing to take part in Reconstruction government.
ParaCrawl v7.1
Südländer bestanden auch darauf, dass Sklaverei erlaubt werden darf.
Southerners also insisted that slavery be allowed.
ParaCrawl v7.1
Schließlich weigerten sich einige weiße Südländer, an den neuen Regierungen teilzunehmen.
Finally, some white Southerners refused to participate in the new governments.
ParaCrawl v7.1
Die Südländer erwärmen sich mit heißen Rhythmen.
The southerners warm themselves with hot rhythms.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1818 standen die Südländer vor einer ernsthaften Herausforderung.
In 1818, Southerners faced a serious challenge.
ParaCrawl v7.1
Hunderttausende Südländer besaßen jedoch kleine Farmen.
However, hundreds of thousands of Southerners owned small farms.
ParaCrawl v7.1
Die Nordländer hatten im Süden einen größeren Erfolg als die Südländer im Norden.
The Northerners had more success in the south than the Southerners in the north.
ParaCrawl v7.1
Sie wollte nicht wie jene ignorant, fanatisch weiße Südländer sein.
They did not want to be like those ignorant, bigoted white southerners.
ParaCrawl v7.1
Viele Südländer verließen die Whig Party und wurden Demokraten.
Many Southerners left the Whig Party and became Democrats.
ParaCrawl v7.1
Im Süden waren viele weiße Südländer dem Büro feindlich gesinnt.
Across the South, many white Southerners were hostile to the bureau.
ParaCrawl v7.1
Südländer, die Geld für die Regierung hatten, verloren alles.
Southerners who had money to the government lost it all.
ParaCrawl v7.1
Nordländer Südländer und beide sahen sich selbst als besser als die andere Seite.
Northerners and southerners both saw themselves as being better than the other side.
ParaCrawl v7.1