Übersetzung für "Südhang" in Englisch

Das Wasser konnte aus einem Quellaustritt am Südhang des Berges gewonnen werden.
Water was to be had from a spring outlet on the mountain’s south slope.
Wikipedia v1.0
Lediglich wenige Gebiete marginalen Umfangs am Südhang des Wurzelbrinkes entwässern nach Süden.
Only the few hectares of land on the southern slopes of the Wurzelbrink drain towards the south.
Wikipedia v1.0
Hier am Südhang des Himalaya drängen sich die Klima- und Lebenszonen dicht zusammen.
Here, at the southward slope of the Himalaya, climate and surrounding area is dense and without air.
OpenSubtitles v2018
Jack, Sie und Mike suchen in den Höhlen am Südhang.
Jack, you and Mike search the caves along the south ridge.
OpenSubtitles v2018
Drei Studenten kletterten auf den Südhang und einer von ihnen stürzte ab.
Some kids, climbing on the south col, and one of them fell.
OpenSubtitles v2018
Salmannsdorf liegt am Südhang des Dreimarksteins im Tal des oberen Krottenbachs.
Salmannsdorf lies on the southern slope of Dreimarkstein hill, in the valley of the Krottenbach stream.
WikiMatrix v1
Der Fluss wird vom Zurmochegletscher am Südhang des Likhu Chuli gespeist.
The river is the glacier Zurmoche on the southern slope of Likhu Chuli.
WikiMatrix v1
Der felsige Südhang des Hopfenberges überragt das Sembachtal um etwa 125 Meter.
The rocky southern face of the Hopfenberg towers over the Sembach valley by about 125 metres.
WikiMatrix v1
Er läuft am Südhang des Lehmberges (386,2 m ü. NN) entlang.
It runs along the southern slopes of the Lehmberg (386.2 m above NN).
WikiMatrix v1
Der Südhang des Geissbergs ist ein ideales Weinbaugebiet.
The southern slope of the Geissberg is a perfect location for a vineyard.
WikiMatrix v1
Am Südhang unterhalb der Rosalienkapelle befindet sich eine Ski- und Rodelwiese.
On its southern slopes below the Rosalia Chapel is a ski and toboggan slope.
WikiMatrix v1
Aus 1100 v. Chr. wurden am Südhang „Hinterm Berg“ Urnengräber entdeckt.
Urn graves dating to 1100 BC were discovered on the southern slopes, the Hinterm Berg.
WikiMatrix v1
Er lebt ganz allein draußen am Südhang.
He lives all alone out there on the south ridge.
OpenSubtitles v2018
Er läuft am Südhang des "Lehmberges" () entlang.
It runs along the southern slopes of the "Lehmberg" ().
Wikipedia v1.0
Rehbach liegt am Südhang eines 400 m hohen Hügels des Soonwalds.
Rehbach lies on the south slope of a 400 m-high hill of the Soonwald.
WikiMatrix v1
Am Südhang findet man aber auch steinige Trails mit lehmigem Untergrund.
On the southern slopes you’ll also find rocky trails with clay surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenterrasse liegt am Südhang mit Blick auf den Kreuzberg.
The sun terrace is situated on the southern slope overlooking the Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
Am Südhang der Marmolata stehen mehr als 100 alpinistische Routen zur Verfügung.
More than 100 Alpine routes have been tracked on Marmolada's southern wall.
ParaCrawl v7.1
Der Bungalow steht in einer überschaubaren Feriensiedlung am Südhang eines Berges.
The bungalow stands in a manageable holiday complex on the southern slope of a mountain.
ParaCrawl v7.1
Feldthurns befindet sich in sonniger Südhang, mit markanten Kastanienbäumen.
Feldthurns and enjoys a sunny southern slope, with distinctive chestnut trees.
ParaCrawl v7.1
Im Juni verwandelt sich der Südhang hier in einen großen blauen Teppich.
In June, the southern slope turns into a big blue carpet.
ParaCrawl v7.1
Palestrina liegt am Südhang der Prenestini-Berge und gehört zu den ältesten...
Palestrina is located on the southern slopes of the Prenestini Mountains and one of the oldest...
ParaCrawl v7.1
Blick vom Südhang des Smolikas zum Timfi-Gebirge Geranium versicolor (eine Storchschnabel-Art)
View from the southern slopes of Smolikas to the Timfi mountains Geranium versicolor
ParaCrawl v7.1
Das Dorf La Vancelle genießt eine privilegierte Lage am Südhang der Bergen.
The village of La Vancelle enjoys a privileged location on the southern hillside of the mountain.
ParaCrawl v7.1
Das Haus steht am Südhang über einer ruhigen Nebenstraße.
The house stands on the south slope over a quiet secondary road.
ParaCrawl v7.1