Übersetzung für "Südflügel" in Englisch

Seit 1963 ist das Museum im Südflügel der Residenz untergebracht.
Since 1963 the museum has been located in the south wing of the Würzburg Residence.
Wikipedia v1.0
Ein erneuter Brand 1849 zerstörte den Südflügel, der nicht wieder aufgebaut wurde.
The southern wing was again destroyed by a fire in 1849, but not rebuilt.
Wikipedia v1.0
Der Südflügel als Fachwerkbau mit Ziegelfüllung ist der älteste Gebäudeteil.
The south wing, a timber-framed structure with brick infill, is the oldest part of the building.
Wikipedia v1.0
Der Südflügel des Hotels ist jetzt ihr Hauptquartier.
Taken over the whole south wing of the hotel in British general headquarters.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt gespenstern Sie im Südflügel.
Go do your rounds in the east wing.
OpenSubtitles v2018
Er möchte den Südflügel im zweiten Stock.
He'll want the south wing of the 2nd floor.
OpenSubtitles v2018
Der Südflügel des Hotels wurde vollständig zerstört.
The whole of the south wing... of the King David Hotel has been completely destroyed.
OpenSubtitles v2018
Kannst du den Südflügel für mich räumen?
Can you clear the south quarter for me?
OpenSubtitles v2018
Sir, zu Ihrer Information, aus dem Südflügel werden alle Patienten verlegt.
Uh, sir... just so you know, all patients in the south wing are being moved.
OpenSubtitles v2018
Nord- und Südflügel aus dem 16. Jahrhundert dienten hauptsächlich zu Wohnzwecken.
The north and south wings from the 16th century were mainly used for residential purposes.
WikiMatrix v1
Es besteht in erster Linie aus einem West- und einem Südflügel.
It consists primarily of a west and a south wing.
WikiMatrix v1
Danach entstand der Südflügel als Ritterhaus und Palas.
Then followed the south wing as the Palas with its Great Hall.
WikiMatrix v1
Vom Südflügel der Klausur mit Refektorium und Küche ist nur wenig erhalten.
Little remains of the south range with the kitchen and refectory.
WikiMatrix v1
Die Haupttreppe befindet sich im Südflügel.
The main staircase is in the south wing.
WikiMatrix v1
Seit 1963 ist das Museum im Südflügel der Würzburger Residenz untergebracht.
Since 1963 the museum has been located in the south wing of the Würzburg Residence.
WikiMatrix v1
Nord- und Südflügel nach Plänen von Benjamin Wyatt wurden angebaut.
North and south wings were added to the designs of Benjamin Wyatt.
WikiMatrix v1
Kannst du Mr. Fleming in den Südflügel bringen?
Could you take Mr Fleming to Three South for me?
OpenSubtitles v2018
Kurz vor Kriegsende brannte der Südflügel nach einem Blitzschlag aus.
Shortly before the end of the war the south wing burned down after being struck by lightning.
WikiMatrix v1
Gleichwohl ließ er 1578 den Südflügel des Babenhauser Schlosses errichten.
Nevertheless, in 1578 he added a south wing to Babenhausen Castle.
WikiMatrix v1
Vom Kreuzgang des 14. Jahrhunderts blieb der Südflügel erhalten.
From the cloister of the 14th-century the south wing remains.
WikiMatrix v1
Du hast den Nordflügel, und Du hast den Südflügel.
You have the north wing and you have the south wing.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend sind die Beamten den Jugendlichen hierher in den Südflügel gefolgt.
So apparently, the cops chased the kids here into the south wing.
OpenSubtitles v2018
Im Südflügel scheint also alles zusammenzulaufen.
So whatever's going on, south wing seems like the heart of it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen mehr über diesen Südflügel in Erfahrung bringen.
You know what we gotta do. We gotta find out more about the south wing.
OpenSubtitles v2018
Was ist damals nochmal genau im Südflügel passiert?
What was it exactly that happened in the south wing? I forget--
OpenSubtitles v2018
Unsere 9 Tagungs- und Veranstaltungsräume sind im Südflügel des Konventgebäudes untergebracht.
Our 9 conference and event rooms are housed in the south wing of the convent building.
CCAligned v1
Der Südflügel erfuhr im späten 15. Jahrhundert Veränderungen.
The south wing underwent changes in the late 15th century.
ParaCrawl v7.1