Übersetzung für "Säureverbrauch" in Englisch

Bei der Kombinationsgerbung wirken die Aluminiumsilikate durch den eigenen Säureverbrauch selbstabstumpfend.
In combination tanning aluminosilicates have a self-neutralizing effect because of their own consumption of acid.
EuroPat v2
Es ergab sich ein Säureverbrauch von 80,3 g (0,44 mol).
The consumption of acid was 80.3 g (0.44 mol).
EuroPat v2
Allein durch diese Verfahren wurde der Säureverbrauch um 33% reduziert.
These alone reduced acid consumption by 33%.
EUbookshop v2
Unsere Fähigkeit zur Herstellung eines hochgradigen Mineralkonzentrats wird zu reduzierten Weiterverarbeitungskosten und einem geringeren Säureverbrauch führen.
Our ability to create a high-grade mineral concentrate will lead to reduced downstream processing costs and acid consumption.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch der relative Säureverbrauch als Parameter für den Fortgang der Regenerierung herangezogen werden.
However, relative acid consumption may be used as a parameter for the progress of the regeneration.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst der Säureverbrauch des für die Wiederaufbereitung vorgesehenen gebrauchten feuerfesten Formgrundstoffs bestimmt.
For this, first the acid consumption of the used refractory base moulding material intended for reprocessing is determined.
EuroPat v2
Auch hier schwanken der Säureverbrauch und damit die benötigten Zudosiermengen von Charge zu Charge.
Here too, the acid consumption and hence the dosages required vary from batch to batch.
EuroPat v2
Mit dem nach dem erfindungsgemäss verbesserten Bad lässt sich dann bei einwandfreier Qualität der Politur, wirtschaftlicher Betriebsführung und geringem Säureverbrauch arbeiten, bis es neuerlich zu einem Absinken der Wirksamkeit des Polierbades kommt und man wieder Salz einbringen muss.
The bath improved according to the invention then enables flawless polishing quality, economic operation and low acid consumption until the effectiveness of the polishing bath sinks once again and salt must once more be added.
EuroPat v2
Der Säureverbrauch, insbesondere der Verbrauch an Flusssäure, ist abhängig von der Zusammensetzung des Polierbades und beeinflusst die Polierzeit einer Charge von Glasgegenständen bzw. die Anzahl an zu polierenden Chargen ohne der Notwendigkeit der Erneuerung oder Auffrischung des Polierbades.
The acid consumption, in particular the consumption of hydrofluoric acid, is dependent on the composition of the polishing bath and influences the polishing time of a batch of glass articles or the number of batches to be polished without the necessity of renewing or regenerating the polishing bath.
EuroPat v2
Durch die Reduzierung des Ätzabtrages gegenüber dem dreistufigen Verfahren von 12 auf unter 5 µm wird der Säureverbrauch und die NO x -Gasentwicklung (s.Tabelle 6) um mehr als 50 % reduziert.
The reduction of the material removed by etching from 12 to less than 5 ?m compared with the three-stage method reduces the acid consumption and the NO x gas evolution (see Table 6) by more than 50%.
EuroPat v2
Es war deshalb die technische Aufgabe gestellt, ein Verfahren zur Herstellung von Caprolactam durch Beckmann'sche Umlagerung von Cyclohexanonoxim mit Oleum zur Verfügung zu stellen, bei dem das so hergestellte Caprolactam nicht nur eine niedere Permanganatabsorptionszahl, eine niedere UV-Kennzahl sowie einen verminderten Gehalt an Oktahydrophenazin aufweist, sondern zugleich der Säureverbrauch so tief wie möglich gehalten wird.
It is an object of the present invention to provide a process for preparing caprolactam by Beckmann rearrangement of cyclohexanone oxime with oleum, in which not only does the resulting caprolactam have a low permanganate absorption number, a low UV absorption and a reduced content of octahydrophenazine, but also the acid consumption is kept as low as possible.
EuroPat v2
Aus der Differenz der Mengen von eingesetzter Säure und zurückgewonnener Säure ergibt sich der Säureverbrauch (p Gramm).
From the difference between the amounts of acid used and acid recovered, the acid consumption (p grams) is obtained.
EuroPat v2
Dieses Bürsten hat keinen Einfluß auf die Beizzeit, verringert aber den Säureverbrauch, da lose anhaftender Zunder entfernt wird.
This brushing does not influence the pickling time, but it reduces the acid consumption, because loosely adhering scale is removed.
EuroPat v2
Durch die Kombination dieser beider Verfahren können der gesamte Säureverbrauch bis zu 50% gesenkt und die nutzbare Lebensdauer eines Verzinkungsbades von den üblichen drei Monaten auf maximal zwei Jahre verlängert werden.
The combination of these two approaches can reduce total acid consumption by up to 50% and extend the working life of a gal­vanising acid bath from a typical three months to as much as two years.
EUbookshop v2
In Italien entwickelte ESD mit Erfolg ein umweltfreundlicheres System für die Herstellung von Stahlwalzdraht, das 46 % weniger Energie verbraucht, den Wasser- und Säureverbrauch insgesamt vermindert und die Gesamtkosten pro Tonne senkt.
In Italy, ESD successfully developed a more environmentally friendly system for steel rod-wire production which uses 46% less energy, cutting out water and acid use altogether and reducing the overall cost per tonne.
EUbookshop v2
Ferner wird durch den Fortfall der K-Säure-Isolierung der Salz- und Säureverbrauch für das Abscheiden und damit die Menge der entsprechenden Verbindungen im Abwasser gegenüber den bekannten Verfahren um mehr als die Hälfte vermindert.
Furthermore, dispensing with the K acid isolation reduces the consumption of salt and acid for the separation and hence the quantity of corresponding compounds in the effluent by more than half compared with the known processes.
EuroPat v2
Es wird erwartet, dass Verbesserungen am Basis-Flotationskonzentrat (9 % TREO bei Ausbringungsrate von 81 % und 17 % Maß Pull (Konzentratmenge als Prozentsatz des Anlagendurchsatzes)) die Leistung der nachfolgenden HCl-Vorlaugung (d.h. ein geringerer Säureverbrauch) und WHIMS-Stufen (Cleaner Separation) verbessern werden.
It is anticipated that improvements to the baseline flotation concentrate (9% TREO at 81% recovery and 17% mass pull) will improve the performance of the subsequent HCl pre-leach (e.g. resulting in lower acid consumption) and WHIMS stages (cleaner separation).
ParaCrawl v7.1
Der Fortschritt der thermischen Regenerierung lässt sich beispielsweise verfolgen, indem an Proben des thermisch behandelten Gießereisandes der Säureverbrauch bestimmt wird.
The progress of the thermal regeneration may be monitored for example by determining the acid consumption in samples of the thermally treated foundry sand.
EuroPat v2
Der Säureverbrauch wird in ml verbrauchter Säure pro 50 g des feuerfesten Formgrundstoffs angegeben, wobei die Bestimmung mit 0,1 n Salzsäure analog zu der im VDG Merkblatt P 28 (Mai 1979) angegebenen Methode bestimmt wird.
Acid consumption is expressed in ml of consumed acid per 50 g of the refractory base moulding material, and the analysis is carried out using 0.1 n hydrochloric acid, in similar manner to the method described in VDG instruction sheet P 28 (May 1979).
EuroPat v2
Gießereisande, wie Chromitsand, können selbst basische Eigenschaften aufweisen, sodass der Gießereisand den Säureverbrauch beeinflusst.
Foundry sands such as chromite sand may themselves have basic properties, so the foundry sand affects acid consumption.
EuroPat v2
Auch hat sich gezeigt, dass das Verhältnis zwischen der in einem Chemiebad befindlichen Menge an zu reinigendem Polysiliciumbruch zur umgewälzten Säuremenge einen signifikanten Einfluss auf das Ansprechverhalten gegenüber dem Säureverbrauch hat.
It has also been found that the ratio between the amount of polysilicon chunks to be cleaned in a chemical bath to the amount of acid circulated has a significant influence on the response characteristics with respect to the acid consumption.
EuroPat v2
Aus dem in der Ableitung der Titrationskurve ermittelten Säureverbrauch zwischen pH 8,5 und 4,5 wird der Gehalt an Anionen der entsprechenden Säuren in Summe bestimmt.
From the acid consumption measured in the derivation of the titration curve between pH 8.5 and 4.5, the anion content from the corresponding acids is determined as a sum.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich ein großes Einsparpotential an Reinstsilicium und eine deutliche Reduzierung der Umweltbelastung durch den geringeren Säureverbrauch.
This results in a large potential saving of ultrapure silicon and in a marked reduction in the environmental pollution as a result of the lower acid consumption.
EuroPat v2
Dank des verbesserten Mineralkonzentrats und ANSTOs hervorragende r Proze ss steuerung konnte der Säureverbrauch (einschließlich Restsäure) bei der Laugung auf 85 kg pro Tonne Erz reduziert werden.
Due to the improved mineral concentrate and ANSTO's superior process control, sulphuric acid consumption (including residual acid) in leaching has been reduced to 85 kg per tonne of ore.
ParaCrawl v7.1
Die Verweilzeit im Laugenkreislauf wird auf 4 bis 6 Stunden geschätzt, der Säureverbrauch auf 125 kg pro Tonne Material.
R etention time in the leach circuit is estimated at 4 to 6 hours with acid consumption estimated at 125 kg per tonne of feed.
ParaCrawl v7.1