Übersetzung für "Säurestabil" in Englisch

Kaolin bietet dabei den Vorteil, dass es säurestabil ist und in Wasser nicht quillt.
Therein, kaolin offers the advantage that it is acid-stable and does not swell in water.
EuroPat v2
Nicht nur die Trimethylsilylgruppe, sondern auch andere Schutzgruppen sind denkbar, vorausgesetzt, dass sie stabil gegenüber Enolaten und Grignard-Reagenzien und gleichzeitig säurestabil sind.
Not only the trimethylsilyl group, but also protecting groups are conceivable, provided that they are stable towards enolates and Grignard reagents and are simultaneously acid-stable.
EuroPat v2
Neben den vorstehend genannten Monomeren eignen sich grundsätzlich alle Monomeren, die in elektrisch leitfähige Polymere überführt werden können, unter der Voraussetzung, daß die Polymeren ausreichend säurestabil sind.
In addition to the abovementioned monomers, all monomers which can be converted to electrically conductive polymers are in principle suitable, with the precondition that the polymers are sufficiently stable to acids.
EuroPat v2
Die neuen Beschichtungen, Lackierungen, Klebschichten, Dichtungen, Formteile, frei tragenden Folien und Hartschäume sollen nicht nur kratzfest, sondern auch chemikalienstabil und säurestabil sein.
The novel coatings, paint systems, adhesive films, seals, moldings, self-supporting films, and rigid foams ought not only to be scratch-resistance but also chemically stable and acid-stable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymere sind säurestabil und eignen sich vorzugsweise zur Verwendung in kosmetischen, pharmazeutischen und/oder dermatologischen Zusammensetzungen mit niedrigem pH-Wert von 2 bis 6, insbesondere für Produkte zur Haar- und Hautreinigung und zur Körperpflege.
The polymers of the invention are acid-stable and are suitable preferably for use in cosmetic, pharmaceutical and/or dermatological compositions with a low pH of 2 to 6, more particularly for products for hair and skin cleansing and for bodycare.
EuroPat v2
Die der vorliegenden Erfindung zugrunde liegenden Aufgabe besteht also darin, Inhibitoren für die freie radikalische Polymerisation der eingangs angegebenen Reaktionsharzmörtel auf Basis von Kunstharzen, insbesondere radikalisch härtbarer Verbindungen, die unter anderem mit Zement oder anderen alkalisch oder sauer wirkenden Füllstoffen gefüllt sind und/oder die Verbindungen mit hoher Restsäurezahl enthalten, bereitzustellen, die säurestabil sind, die Stabilität der Gelzeit während der Lagerung sicherstellen und die die Reaktivität, Robustheit und Qualität der Aushärtung einer Mörtelmasse, wie sie beispielsweise mit den aus der DE 195 31 649 A1 und EP 1 935 860 A1 bekannten Inhibitoren erreicht werden kann, auch bei tiefen Temperaturen sicherstellen.
The object on which the present invention is based is thus to provide inhibitors for free radical polymerization of the reactive resin mortars based on synthetic resins as defined in the introduction, in particular radically curable compounds, that are filled with cement or other alkaline or acidic fillers, among others, and/or contain compounds that have a high residual acid value, are acid stable, ensure gel time stability during storage and can achieve the reactivity, robustness and curing quality of a mortar compound even at low temperatures, such as that achieved with the inhibitors known from the DE 195 31 649 A1 and EP 1 935 860 A1.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungen, Lackierungen, Klebschichten, Dichtungen, Formteile, frei tragenden Folien und Hartschäume waren nicht nur kratzfest, sondern auch chemikalienstabil und säurestabil.
The coatings, paint systems, adhesive films, seals, moldings, self-supporting films, and rigid foams of the invention were not only scratch-resistant but also chemically stable and acid-stable.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich, wenn ein Füllstoff und/oder ein Pigment verwendet wird, welches säurestabil ist und/oder zumindest im Wesentlichen sphärische und/oder plättchenförmige Partikelgeometrien aufweist.
Further advantages arise if a filler and/or a pigment are used, which are acid-stable and/or have at least substantially spherical and/or platelet-shaped particle geometries.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymere sind säurestabil und eignen sich in vorteilhafter Weise zur Verwendung in kosmetischen, dermatologischen oder pharmazeutischen Zusammensetzungen mit niedrigem pH-Wert, insbesondere für die Pflege und Behandlung der Körper- oder Gesichtshaut.
The polymers of the invention are acid-stable and are suitable advantageously for use in cosmetic, dermatological or pharmaceutical compositions with a low pH, more particularly for the care and treatment of the skin of the body or face.
EuroPat v2
Bei Praxistests insbesondere mit Silankopplern hat sich jedoch überraschend herausgestellt, dass diese über einen längeren Zeitraum säurestabil sind und zu hochreinen 68 Ga-Fraktionen führen, wenn man die mit 68 Ge beladenen Trägermaterialien gemäß der vorliegenden Erfindung mit 0,05 M bis 0,5 M HCl eluiert, um das 68 Ga von dem mit dem Mutternuklid beladenen Trägermaterial herauszuwaschen.
It was, however, surprisingly found in practical tests involving in particular silane coupling agents, that these are acid-stable over a prolonged time period and result in highly pure 68 Ga fractions if the support materials of the present invention charged with 68 Ge are eluted with 0.05 M to 0.5 M HCl in order to leach the 68 Ga from the support material charged with the parent nuclide.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymere sind säurestabil und eignen sich vorzugsweise zur Verwendung in kosmetischen, pharmazeutischen und/oder dermatologischen Zusammensetzungen mit niedrigem pH-Wert von 2 bis 6, insbesondere für Produkte zur Hand- und Hautdesinfektion sowie zur Hautpflege.
The polymers according to the invention are acid-stable and are preferably suitable for use in cosmetic, pharmaceutical and/or dermatological compositions with low pH from 2 to 6, especially for products for hand and skin disinfection and for skin care.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Dentalwerkstoffe bereitzustellen, die keine Verfärbungen zeigen, die bei Raumtemperatur eine hohe Lagerstabilität aufweisen und säurestabil sind und die nach der Härtung verbesserte mechanische Eigenschaften aufweisen, d.h. insbesondere eine verbesserte Mund- und Abrasionsstabilität und Haltbarkeit.
The object of the invention is to provide dental materials which do not discolour, which have high storage stability at room temperature and are acid-stable and which have improved mechanical properties after curing, i.e. in particular have improved stability in the mouth, abrasion stability and durability.
EuroPat v2
Als bevorzugte blockierte Isocyanat-Harze sind mäßig reaktive Isocyanate bevorzugt, beispielsweise aliphatische Isocyanate und sterisch gehinderte und/oder säurestabil blockierte Isocyanate.
Moderately reactive isocyanates are preferred as preferred blocked isocyanate resins, for example aliphatic isocyanates and sterically hindered isocyanates and/or isocyanates blocked in acid-stable fashion.
EuroPat v2
Anschließend wird nach leichtem Abkühlen das wärmempfindliche Parfüm, das vorzugsweise säurestabil sein sollte, zugegeben und die Oberflächenspannung und die Spülzahlen bestimmt.
Then, after gentle cooling, the heat-sensitive perfume, which should preferably be acid-stable, is added and the surface tension and flush numbers are determined.
EuroPat v2
Als bevorzugte blockierte Isocyanat-Harze sind mäßig reaktive Isocyanate im Bindemittel der Pigment-Bindemittel-Partikel enthalten, beispielsweise aliphatische Isocyanate und sterisch gehinderte und/oder säurestabil blockierte Isocyanate.
Moderately reactive isocyanates are present in the binder of the pigment-binder particles as preferred blocked isocyanate resins, for example, aliphatic isocyanates and sterically hindered and/or acid-stable blocked isocyanates.
EuroPat v2
In organischen Lösungsmitteln wie Fett und Ethanol gelöst, [1] ist in Wasser unlöslich, hitze- und säurestabil, alkalilabil, sauerstoffempfindlich und unempfindlich gegen Hitze, aber die Aktivität von Vitamin E wird beim Braten offensichtlich reduziert.
Dissolved in organic solvents such as fat and ethanol, [1] is insoluble in water, stable to heat and acid, unstable to alkali, sensitive to oxygen and insensitive to heat, but the activity of vitamin E is obviously reduced during the frying.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Hydrierung von Fettsäuren mit dieser Katalysa­torklasse war bislang nicht möglich, da Kupfer-II-­chromit (CuCr?O?) nicht säurestabil ist, d.h. durch die Einwirkung der freien Fettsäure gelöst wird.
The direct hydrogenation of fatty acids with catalysts of this type has not hitherto been possible because copper (II) chromite (CuCr2 O4) is not acid-resistant, i.e. is dissolved by the action of the free fatty acid.
EuroPat v2