Übersetzung für "Säureempfindlich" in Englisch

Darüber hinaus erweisen sich Verbindungen der allgemeinen Formel II als säureempfindlich.
In addition to this, compounds of the general formula II have proved to be sensitive to acids.
EuroPat v2
Die entstehenden Acetalbrücken sind jedoch stärker säureempfindlich als vernetzte Aminoplastharze oder formaldehydvernetzte Acrylamid-Copolymerisate.
The acetal bridges which are produced are more acid-sensitive than crosslinked aminoplast resins or formaldehyde-crosslinked acrylamide copolymers.
EuroPat v2
Außerdem ist Aquamarin säureempfindlich und wird von Flusssäure geätzt.
It is also sensitive to acids and will be etched by hydrofluoric acid.
ParaCrawl v7.1
Derartige Systeme sind aufgrund ihrer Aminal- bzw. N,O-Acetalstruktur säureempfindlich.
Systems of this kind are sensitive to acid because of their aminal or N,O-acetal structure.
EuroPat v2
Ist die Fassade säureempfindlich, zieht sie Wasser?
Is the facade sensitive to acids, does it absorb water?
ParaCrawl v7.1
Omeprazol und Omeprazol-Magnesium sind säureempfindlich und werden deshalb oral als magensaftresistentes Granulat in Kapseln oder Tabletten angewendet.
Omeprazole and omeprazole magnesium are acid labile and are therefore administered orally as enteric-coated granules in capsules or tablets.
ELRC_2682 v1
Dadurch kann die nach dem Stand der Technik erforderliche Fällung des Produktes mit Salzsäure entfallen, die den weiteren Nachteil hatte, daß für eine anschließende katalytische Reduktion mit Nickelkatalysatoren eine Neutralisation erforderlich wurde, da diese Katalysatoren säureempfindlich sind.
In this manner a precipitation of the product with hydrochloric acid, as required according to the state of the art, can be dispensed with. This precipitation has the further disadvantage that for a subsequent catalytic reduction with nickel catalysts a neutralization is indispensible as these catalysts are sensitive to acids.
EuroPat v2
Da Vinylglycole wie das But-1-en-3,4-diol als sekundäre allylständige Alkohole jedoch sehr säureempfindlich sind, entstehen oft unerwünschte Nebenprodukte.
However, since vinyl glycols, such as 1-butene-3,4-diol, as secondary allylic alcohols, are very sensitive to acids, undesirable by-products are often formed.
EuroPat v2
Obwohl Polyoximethylene allgemein als säureempfindlich bekannt sind, konnten die bestrahlten Bereiche selektiv mit Säuren abgelöst werden, ohne daß ein Angriff auf unbestrahlte Bereiche stattfand.
Although polyoxymethylenes are generally known to be acid-sensitive, it was possible to selectively remove the irradiated areas using acids without attack on non-irradiated areas taking place.
EuroPat v2
Besonders überraschend war die Tatsache, daß man auch Acetylenalkohole mit den im allgemeinen als sehr säureempfindlich bekannten tertiären-Alkylgruppen im Benzolring, wie das p-tertiär-Butyl-phenyl-ethinyl-carbinol unter diesen drastischen Reaktionsbedingungen in 80 %iger Ausbeute in den gewünschten p-tert.-Butyl-zimtaldehyd überführen kann.
A particular surprise is the fact that under these drastic reaction conditions it is possible to convert even acetylene alcohols having the generally very acid-sensitive tertiary alkyl groups in the benzene ring, such as p-tert-butylphenylethynylcarbinol, into the desired p-tert-butylcinnamaldehyde in an 80% yield.
EuroPat v2
Viele der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren herstellbaren Ulkustherapeutika, insbesondere die bevorzugten Omeprazol und Pantoprazol, sind stark säureempfindlich.
Many of the antiulceratives which may be produced using the process according to the invention, in particular the preferred omeprazole and pantoprazole, are highly acid-sensitive.
EuroPat v2
Diese spezielle Ausführungsform des Verfahrens zur Herstellung der Verbindungen der Formel I bietet den Vorteil, dass--auch solche Verbindungen der Formel II, die säureempfindlich sind, ohne Schwierigkeiten cyclisiert werden können.
This special embodiment of the process for the preparation of compounds of formula I offers the advantage that those compounds of formula II which are sensitive to acids can also by cyclised without difficulty.
EuroPat v2
Diese Katalysatoren haben jedoch den Nachteil, daß sie wasser- und säureempfindlich sind und ihre Lebensdauer deshalb sehr beschränkt ist.
However, these catalysts have the disadvantage of being sensitive to water and acid and, for that reason, of having a very short life.
EuroPat v2
Nicht anwenden bei Fliesen oder Flächen, die säureempfindlich sind, z. B. Natursteine auf Kalkbasis (Marmor, Muschelkalk, Solnhofer, Jura, Travertin, Basalt).
Do not use on acid-sensitive tiles and surfaces (calcareous natural stones, such as marble, shell limestone, Solnhofer, Jura, Travertine).
ParaCrawl v7.1
Nicht anwenden bei Fliesen und Flächen, die säureempfindlich sind (kalkhaltige Natursteine wie Marmor, Muschelkalk, Solnhofener, Jura, Travertin und einige Granitsorten).
Do not use on tiles and surfaces that are acid-sensitive such as marble, shell lime, Solnhofener, Jura, travertine and some types of granite).
ParaCrawl v7.1
Nicht anwenden bei Materialien, die säureempfindlich sind (kalkhaltige Natur- und Kunststeine wie Marmor, Muschelkalk, Solnhofener, Jura, Travertin).
Do not use on acid-sensitive materials (calcareous natural stones, such as marble, shell limestone, Solnhofer, Jura, Travertine).
ParaCrawl v7.1
Nicht anwenden bei Materialien, die säureempfindlich sind (kalkhaltige Natur- und Kunststeine wie Marmor, Muschelkalk, Solnhofener, Jura, Travertin oder diverse Granitsorten wie Padang).
Do not use on acid-sensitive materials (calcareous natural stones, such as marble, shell limestone, Solnhofer, Jura, Travertine or some granite types, such as Padang).
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung urethangruppenhaltiger (Meth)acryate über eine konventionelle säurekatalysierte Veresterung ist zudem schwierig, da Urethangruppen säureempfindlich sind.
The preparation of urethane-containing (meth)acrylates via a conventional acid-catalyzed esterification is additionally difficult, since urethane groups are acid-sensitive.
EuroPat v2
Da die Enolethergruppe in HBVE basierten Produkten säureempfindlich ist und unter den Testbedingungen hydrolysieren und primäre Alkohole bilden könnte, welche das Testergebnis verfälschen könnten, wurde zur Bestimmung des Mengenverhältnis der Monomere B1 und B2 ein Versuch mit dem gegen saure Hydrolyse stabileren Butyldigylkol (BDG, H 3 C-(CH 2) 3 -O-CH 2 CH 2 O-CH 2 -CH 2 OH) anstelle von HBVE durchgeführt.
Since the enol ether group in HBVE-based products is acid-sensitive and could be hydrolyzed under the test conditions and form primary alcohols, which could distort the test result, the ratio of the monomers B1 and B2 was determined by conducting an experiment with butyldiglycol (BDG, H 3 C—(CH 2) 3 —O—CH 2 CH 2 O—CH 2 —CH 2 H), which is more stable to acid hydrolysis, instead of HBVE.
EuroPat v2
Auch bei der Handhabung von Phosphoniten und Phosphiniten in großtechnischen Anlagen sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, da diese Verbindungen hydrolyse- und säureempfindlich sind.
In the handling of phosphonites and phosphinites too in industrial scale plants, precautionary measures have to be taken, since these compounds are hydrolysis- and acid-sensitive.
EuroPat v2
Die Herstellung urethangruppenhaltiger (Meth)acryate über eine konventionelle sauerkatalysierte Veresterung ist zudem schwierig, da Urethangruppen säureempfindlich sind.
The preparation of (meth)acrylates containing urethane groups by conventional acid-catalyzed esterification, moreover, is difficult, because urethane groups are acid sensitive.
EuroPat v2
Da die Polymere T säureempfindlich sind, sind die zuvor genannten kontinuierlich hergestellten Polyester besonders gut zur Herstellung von Mischungen mit den Polymeren T geeignet.
Since the polymers T are sensitive to acid, the abovementioned polyesters produced by continuous processes have particularly good suitability for the production of mixtures with the polymers T.
EuroPat v2
Nicht anwenden bei Fliesen und Flächen, die säureempfindlich sind (kalkhaltige Natursteine wie Marmor, Muschelkalk, Solnhofener, Jura, Travertin).
Do not use on acid-sensitive tiles and surfaces (calcareous natural stones, such as marble, shell limestone, Solnhofer, Jura, Travertine).
ParaCrawl v7.1
Aber auch Gebäude und andere kulturelle und technische Objekte, die säureempfindlich sind, wurden durch sauren Regen zerstört.
Not only the natural environment but also buildings and other cultural monuments sensitive to acids have been destroyed by the acid rain.
ParaCrawl v7.1