Übersetzung für "Säuberungsarbeiten" in Englisch

Das von Hanwha gespendete Solarboot macht die Säuberungsarbeiten deutlich umweltfreundlicher.
The boats donated by Hanwha make the clean-up effort significantly greener.
ParaCrawl v7.1

Filiale Prigorodny führt intensive Säuberungsarbeiten gegen Schnee und Schmutz an Leitplanken aus.
Suburban Branch performs hard work of cleaning the protective guards of snow and dirt.
ParaCrawl v7.1

Er ist verantwortlich für die Aufräum- und Säuberungsarbeiten im Golf, die Zusammenarbeit mit den Behörden, die Information der Öffentlichkeit über die BP-Aktivitäten rund um das Desaster und die Schadensanalyse.
As head of the organization, he oversaw responsible for the cleaning work in the Gulf, the cooperation with authorities, informing the public about BP's activities surrounding the disaster and analyzing the damage caused by the disaster.
Wikipedia v1.0

Die Gelder aus dem Solidaritätsfonds dienen dazu, Maßnahmen nationaler, regionaler und lokaler Behörden zu finanzieren, etwa Sofortmaßnahmen, Säuberungsarbeiten und Maßnahmen zur Wiederherstellung grundlegender Infrastruktureinrichtungen.
The money from the Solidarity Fund is aimed to finance emergency measures such as relief operations, cleaning up the affected areas and repair of basic infrastructure, made by national, regional and local authorities.
TildeMODEL v2018

Einmal, als ich klein war, war dieser Raum wegen Säuberungsarbeiten geschlossen, also schlüpfte ich unter der Absperrung durch.
I love this exhibit. One time when I was a kid, this room was closed for cleaning, so I snuck under the rope. Ooh.
OpenSubtitles v2018

Nach der Fertigstellung der Verkleidung beaufsichtigte Frederick Law Olmsted, der Planer des Central Park und des Prospect Park, die Säuberungsarbeiten auf der Insel.
After the skin was completed, renowned landscape architect Frederick Law Olmsted, co-designer of New York's Central Park and Brooklyn's Prospect Park, supervised a cleanup of Bedloe's Island in anticipation of the dedication.
WikiMatrix v1

Zusätzlich erhält man durch Entfernen der Verschlußkappen Zugang zum Innenraum des Querrohrs, so daß eventuelle Reparaturen bzw. Säuberungsarbeiten leicht durchführbar sind.
In addition, access to the internal space of the transverse pipe is obtained by removing the sealing caps, so that possible repairs or cleaning operations can be easily performed.
EuroPat v2

Somit ist der Rinnenquerschnitt nicht frei, was zu Verstopfungen führen kann, bzw. die Säuberungsarbeiten wesentlich erschwert.
Hence the cross section of the channel is not completely free, which can cause blockages and/or makes cleaning substantially more difficult.
EuroPat v2

Da auf den vertikal verlaufenden Bändern in weit geringerem Maße als bekannt störende Ablagerungen des Produktes verbleiben, sind mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung längere Produktionszyklen und Standzeiten ohne lästige Wartungs- oder Säuberungsarbeiten möglich.
Since the problem of interfering deposits of the product remaining on belts running vertically occurs to a far lesser extent than with the known systems, longer production cycles and operating times are possible with the device according to this invention without troublesome maintenance or cleaning work.
EuroPat v2

Durch dieses Ventil kann die Behandlungsvorrichtung in vorteilhafter Weise von dem Rohrsystem und dem Rest der Ballastwasserbehandlungsanlage getrennt werden, so dass Wartungs- und Säuberungsarbeiten durchgeführt werden können, ohne in das Ballastwasserrohrsystem einzugreifen.
By means of this valve, the treatment device may be separated, in an advantageous way, from the pipeline system and the rest of the ballast water treatment system so that maintenance and cleaning works can be carried out without intruding into the ballast water line system.
EuroPat v2

Hierbei wird erreicht, dass praktisch kein Anteil an Kabelsand woanders landet, als in der Kabelkünette und es fallen Säuberungsarbeiten nach erfolgter Kabelverlegung praktisch weg.
In this case, it is achieved that practically no amount of cable sand lands anywhere other than in the cable trench, and cleaning work after the cable laying has taken place is practically omitted.
EuroPat v2

Die Abstandshalter zur Wandbefestigung der Sanitary Line dienen dazu zwischen dem Schaltschrank und der Wand einen Abstand zu schaffen, um Schmutzablagerungen zu vermeiden und die Säuberungsarbeiten zu erleichtern.
The wall mounts of the sanitary line have been designed to space the control board from the wall and prevent filth from building-up between the two elements, and to allow cleaning.
ParaCrawl v7.1

Für jegliche Putz- oder Säuberungsarbeiten rund um Ihr Haus können Sie aus dem vielfältigen Produktangebot des Reinigungssystems wählen.
For all cleaning tasks around the house and garden, you can choose from a wide range of cleaning tools.
ParaCrawl v7.1

Bei Arbeiten in luftiger Höhe besteht für den Mitarbeiter immer ein erhöhtes Unfallrisiko - nicht nur auf der Baustelle, auch bei Wartungs-, Reparatur- oder Säuberungsarbeiten auf Bestandsdächern.
When working at an airy height, the employee is always at an increased risk of accidents - not only on the construction site, but also during maintenance, repair or cleaning work on existing roofs.
ParaCrawl v7.1

Das Freiwilligenteam hilft bei der Vorbereitung und dem Servieren des Essens, für die anschließenden Säuberungsarbeiten ist es nicht zuständig.
The volunteer team’s role is limited to preparing and serving the food; they are not responsible for cleanup.
ParaCrawl v7.1

Vor der Übergabe des Solarboots beschränkten sich die Säuberungsarbeiten nur auf Regionen entlang des Mekong, denen genug Kapazitäten und Ressourcen zur Verfügung standen.
Prior to Hanwha’s solar-powered boat donation, clean-up efforts along the Mekong River were only limited to regions with resources large enough to support them.
ParaCrawl v7.1

Der UNEP-Bericht, die erste unabhängige Beurteilung dieser Säuberungsarbeiten, hält fest, dass der Verschmutzungsgrad der untersuchten Deponien die nationalen und internationalen Standards nicht übersteigt und deshalb keine weiteren Säuberungsmassnahmen notwendig sind.
UNEP's report, which is the first independent assessment of the success of these operations, found that pollution levels did not exceed national or international standards requiring further clean-up.
ParaCrawl v7.1

Was unmittelbar zu tun ist, liegt auf der Hand: Die Behörden müssen die Betroffenen entschädigen und die erforderlichen Säuberungsarbeiten durchführen, um den früheren Zustand der Küste wieder herzustellen.
The immediate action required is obvious. The authorities must compensate those affected and they must undertake the clean-up operation required to return the coast to its previous condition.
Europarl v8