Übersetzung für "Säuberungsaktion" in Englisch

Ich habe für die Säuberungsaktion vor ein paar Jahren gespendet.
I donated to the cleanup effort a couple years ago.
OpenSubtitles v2018
Der Sicherheitsdienst führt hier eine Säuberungsaktion durch.
Security service is conducting a cleansing operation here.
OpenSubtitles v2018
Unsere Säuberungsaktion auf Affenfels... hat zu unerwarteten Komplikationen geführt.
Our cleanup operation back on Swallow Falls has met with unexpected complications.
OpenSubtitles v2018
Wenn du für eine Säuberungsaktion anrufst, wer glaubst du, bezahlt dafür?
When you call for a cleanup, who do you think pays for that?
OpenSubtitles v2018
Ich ahnte nicht, wie schnell die Säuberungsaktion geht.
I didn't anticipate the speed of their clean-up operation.
OpenSubtitles v2018
Sie nannten es eine "Säuberungsaktion".
A "purge," they called it.
OpenSubtitles v2018
Aber diese Säuberungsaktion könnte andere, wichtigere Ziele widerspiegeln.
But the purge may reflect other, more important goals.
News-Commentary v14
Die Überraschung hatte noch schlimmere Auswirkungen als die "Säuberungsaktion".
Even worse than the purge, was the surprise.
ParaCrawl v7.1
Seit zwei Wochen wirkt sich eine Säuberungsaktion auf Offiziere aus dem Maghreb aus.
For the past two weeks, a purge is affecting Maghreb officers.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage der Säuberungsaktion war die jüdische Herkunft von bestimmten Parteimitglieder.
The basis of this purging was the Jewish decent of certain party members.
ParaCrawl v7.1
Als die stalinistische Säuberungsaktion in Russland startete, wurde auch Alexander Granach verhaftet.
When the purge of Stalin began in Russia, Alexander Granach was arrested.
ParaCrawl v7.1
Und glauben einige, dass die Säuberungsaktion gerechtfertigt ist?
Do some people believe that the purge is justified?
ParaCrawl v7.1
Nach der Säuberungsaktion von 784 blieben der tibetischen Regierung zwei gegnerische Parteien.
After the purge of 784, the Tibetan government was left with two opposing factions.
ParaCrawl v7.1
Es könnte an der Zeit sein für eine kleine Säuberungsaktion.
It may be time for a little purge.
ParaCrawl v7.1
Im ganzen Land sind die massiven Säuberungsaktion.
Across the country, are the massive purge.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Wochen werden wir wahrscheinlich von einer Säuberungsaktion unter den Verantwortlichen erfahren.
In the coming weeks, we will most likely learn of a purge of those responsible.
News-Commentary v14
Baxter, ich will einen vollständigen Bericht über die Säuberungsaktion sehen, so schnell wie möglich.
Baxter, I want a full report on cleanup ASAP.
OpenSubtitles v2018
Er hat eine Säuberungsaktion... gegen all jene angeordnet, die Ihr zu Würden erhoben habt.
He has announced an immediate purge on many of those that you appointed to positions of authority.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Säuberungsaktion im Dezember 1817 wurden Tijahahu und mehrere andere ehemalige Rebellen gefangen.
In a sweep in December 1817 Tiahahu and several other former rebels were caught.
Wikipedia v1.0
Bei einer Säuberungsaktion im Dezember 1817 wurden Tijahahu und mehrere andere ehemalige Rebellen gefangen genommen.
In a sweep in December 1817 Tiahahu and several other former rebels were caught.
WikiMatrix v1
Vor Weihnachten wurden 18 Kinder von diesen Schwadronen im Rahmen einer „Säuberungsaktion" ermordet.
Eighteen of these children were murdered by death squads shortly before Christmas, as part of a systematic operation.
EUbookshop v2
Der bekannteste Fall ist jener der Säuberungsaktion, die von Senator McCarthy organisiert wurde.
The most emblematic cases are the purges organized by Senator McCarthy in the United States.
ParaCrawl v7.1