Übersetzung für "Sättigungsmenge" in Englisch
Höhere
Badwassertemperaturen
beschleunigen
die
Wasseraufnahme,
sind
aber
ohne
Einflut
auf
die
Sättigungsmenge.
Higher
water
bath
temperatures
accelerate
the
absorption
of
water
but
have
no
effect
on
the
quantity
required
for
saturation.
EuroPat v2
Die
Menge
der
aufgesprühten
Präparationszubereitung
beträgt
vorzugsweise
100
bis
200
Gew.-%
der
Sättigungsmenge.
The
sprayed-on
amount
of
fiber
finish
is
preferably
100
to
200%
by
weight
of
the
saturation
amount.
EuroPat v2
Die
Sättigungsmenge
ist
von
der
Temperatur
abhängig.
The
saturation
content
depends
on
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Sättigungsmenge
ist
abhängig
von
der
Lufttemperatur.
The
saturation
amount
depends
on
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
der
aufgesprühten
Präparationszubereitung
wird
so
bemessen,
daß
sie
150
%
der
Sättigungsmenge
entspricht.
The
amount
of
fiber
finish
sprayed
on
is
determined
so
that
it
corresponds
to
150%
of
the
saturation
amount.
EuroPat v2
Eine
relative
Luftfeuchte
von
60%
bedeutet,
dass
die
Luft
60%
der
Sättigungsmenge
enthält.
A
relative
humidity
of
60%
means
that
air
contains
60%
of
the
saturation
content.
ParaCrawl v7.1
Die
relativ
kleine
Argonmenge
wird
mit
dem
BBr
3
beladen,
indem
sie
durch
das
flüssige
BBr,
geleitet
wird,
wobei
das
Argon
so
viel
BBr
3
aufnimmt,
wie
der
Sättigungsmenge
bei
der
Temperatur,
auf
welcher
sich
das
BBr,
befindet,
entspricht.
The
relatively
small
argon
quantity
for
entry
into
tube
5
is
charged
with
BBr3
by
directing
same
through
fluid
BBr3,
the
argon
absorbing
an
amount
of
BBr3
which
corresponds
to
the
saturation
quantity
at
the
temperature
of
the
BBr3.
EuroPat v2
Der
Restfeuchtegehalt
des
getrockneten,
baseimprägnierten
Trägers
muß
nach
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
in
einem
Bereich
von
weniger
als
10%
der
Sättigungsmenge
des
Trägers
iiegen.
After
cooling
to
room
temperature,
the
residual
moisture
content
of
the
dried,
base-impregnated
support
must
be
within
a
range
of
less
than
10%
of
the
saturation
amount
of
the
support.
EuroPat v2
Der
feuchte
Träger
wird
in
ein
entsprechend
dimensioniertes,
zylindrisches
Gefäß
umgefüllt,
im
Warmluftstrom
von
110°C
bis
zur
Gewichtskonstanz
und
auf
einen
Restfeuchtegehalt
von
0,11
Gew.-%
entsprechend
ca.
0,39%
der
Sättigungsmenge
getrocknet.
The
moist
support
is
transferred
to
a
cylindrical
vessel
of
appropriate
size
and
dried
in
a
stream
of
warm
air
at
110°
C.
to
constant
weight
and
to
a
residual
moisture
content
of
0.11%
by
weight,
corresponding
to
about
0.39%
of
the
saturation
amount.
EuroPat v2
Der
Restfeuchtegehalt
des
getrockneten,
baseimprägnierten
Trägers
muß
nach
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
in
einem
Bereich
von
weniger
als
10%
der
Sättigungsmenge
des
Trägers
liegen.
After
cooling
to
room
temperature,
the
residual
moisture
content
of
the
dried,
base-impregnated
support
must
be
within
a
range
of
less
than
10%
of
the
saturation
amount
of
the
support.
EuroPat v2
Der
feuchte
Träger
wird
in
ein
entsprechend
dimensioniertes,
zylindrisches
Gefäß
umgefüllt,
im
Warmluftstrom
von
110
0
C
bis
zur
Gewichtskonstanz
und
auf
einen
Restfeuchtegehalt
von
0,11
Gew.-%
entsprechend
ca.
0,39
%
der
Sättigungsmenge
getrocknet.
The
moist
support
is
transferred
to
a
cylindrical
vessel
of
appropriate
size
and
dried
in
a
stream
of
warm
air
at
110°
C.
to
constant
weight
and
to
a
residual
moisture
content
of
0.11%
by
weight,
corresponding
to
about
0.39%
of
the
saturation
amount.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
Menge
an
Alkalicarboxylaten,
die
30
bis
100
%
der
Sättigungsmenge
in
der
Bohrspülung
entspricht.
Preference
is
given
to
an
amount
of
alkali
metal
carboxylates
which
corresponds
to
30
to
100%
of
the
saturation
level
in
the
drilling
fluid.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
sich
bei
einer
höheren
Propenlast
pro
Stunde
eine
größere
Menge
MoO
3
verflüchtigen,
da
naturgemäß
einer
größeren
Gasmenge
eine
größere
MoO
3
-Sättigungsmenge
entspricht.
On
the
other
hand,
at
a
higher
propene
loading
per
hour,
a
larger
amount
of
MoO
3
can
volatilize
since
of
course
a
larger
saturation
amount
of
MoO
3
corresponds
to
a
larger
amount
of
gas.
EuroPat v2
Bei
dieser
Verfahrensvariante,
die
mit
gasförmigem
Kohlendioxid
arbeitet,
wird
zur
Wasserdosierung
in
das
Kohlendioxid
die
Tatsache
ausgenutzt,
daß
die
Sättigungsmenge
des
Kohlendioxidgases
für
Wasserdampf
bei
verschiedenen
Temperaturen
unterschiedlich
ist.
In
this
method
variant,
which
operates
with
gaseous
carbon
dioxide,
for
water
proportioning
into
the
carbon
dioxide
the
fact
that
the
saturation
amount
of
carbon
dioxide
gas
for
water
vapor
is
different
at
different
temperatures
is
utilized.
EuroPat v2
Die
größte
Wassermenge,
die
Luft
mit
einer
bestimmten
Temperatur
aufnehmen
kann,
nennt
man
die
"SÄTTIGUNGSMENGE".
The
maximal
amount
of
water
vapour
which
air
of
a
certain
temperature
can
contain
is
called
the
"Saturation
Amount".
ParaCrawl v7.1
Da
die
Menge
des
aufgenommenen
Wassers
von
der
Lufttemperatur
abhängig
ist,
kann
die
Feuchte
nur
relativ
-
bezogen
auf
die
zur
Temperatur
passenden
Sättigungsmenge
-
angegeben
werden.
In
all
cases
the
amount
of
moisture
in
the
air
can
be
given
only
as
a
relative
figure
-
depending
on
the
saturation
amount
of
the
current
temperature.
ParaCrawl v7.1