Übersetzung für "Sägespäne" in Englisch

Für das Staubbaden geeignete Materialien sind z. B. Sand oder weiche Sägespäne.
Suitable materials for dust-bathing include sand or soft wood shavings.
DGT v2019
Sägespäne, nicht zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst“
Sawdust, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms’
DGT v2019
Sie gab ihr aus Versehen Sägespäne zu fressen.
She fed her sawdust by mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe davon aus, das sind keine Sägespäne.
I'm assuming that isn't sawdust.
OpenSubtitles v2018
Fügt man weiter Natriumnitrat und Sägespäne hinzu, erhält man Dynamit.
Then add sodium nitrate and sawdust, you've got dynamite.
OpenSubtitles v2018
Sägespäne und Tweed passen einfach nicht zusammen.
Sawdust and tweed doesn't really go together.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch woanders Sägespäne entdeckt.
Besides, I saw sawdust around here somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Weg zum Requisitenraum fielen mir die Sägespäne auf.
When I was going down to look in the prop room, I saw sawdust in the wine cellar.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was noch fehlte, waren ein Hamsterrad und Sägespäne.
The only thing missing in that cramped little office was a hamster wheel and wood chips.
OpenSubtitles v2018
Nein, er ist wichtiger als zehn Stunden am Tag Sägespäne zu spucken.
It's more important than spitting sawdust ten hours a day.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Ben hat Sägespäne in den Adern.
I think Ben's got sawdust in his veins.
OpenSubtitles v2018
Das Erscheinungsbild der Sägespäne gibt einen guten Hinweis auf den Zustand der Kette.
The appearance of the chips gives a good indication of the chain's condition.
ParaCrawl v7.1
Den Bauern und Geflügelhaltern werden Spreißel, Sägespäne und Hobelspäne angeboten.
To farmers and poultry breeders we offer wood chips, sawdust and wood shavings.
ParaCrawl v7.1
Aber wer will überhaupt Sägespäne erzeugen?
But who wants to produce sawdust anyway?
ParaCrawl v7.1
Sägespäne haben einen niedrigen DK Wert und sind relativ leicht.
Sawdust has a low DK value and is relatively light.
ParaCrawl v7.1
Sägespäne, Sägemehl, Frässpäne sowie reine Rinde dürfen nicht eingesetzt werden.
Saw mill waste, sawdust, milling shavings as well as pure bark should not be used.
ParaCrawl v7.1
Das Problem der Sägespäne wird oft unterschätzt, vor allem von Anfänger.
Saw dust is something that is often underestimated particularly by beginners.
ParaCrawl v7.1
Die schönste Sache der Welt, solange nur die Sägespäne spritzen.
The most beautiful thing in the world, as long as the sawdust keeps flying.
ParaCrawl v7.1
Räumten die Bastelkeller auf und fegten die Kabel und Sägespäne zusammen.
We cleaned up the cellar and swept up the cables and sawdust.
ParaCrawl v7.1
Im Trichter findet eine volumenmetrische Messung der Menge der Sägespäne statt.
In the hopper there takes place a volumetric measurement of the quantity of the wood chips.
EuroPat v2
Sägespäne fallen in großen Mengen bei der Verarbeitung von Holz an.
Wood shavings accrue in large quantities at the processing of wood.
EuroPat v2
Sägespäne werden mit Chemikalien gekocht, um die Cellulose herauszulösen.
Sawdust is boiled with chemicals in order to dissolve out the cellulose.
EuroPat v2
Werden Rohre gesägt, entstehen Sägespäne.
When tubes are sawed, sawdust is produced.
EuroPat v2
Ideal als Einstreu eignen sich Stroh, Torf, Sägespäne sowie Kalk.
The ideal litter materials are straw, peat, sawdust and lime.
ParaCrawl v7.1
Die nicht reparaturfähigen Paletten werden zu anderen Produkten wiePellets oder Sägespäne wiederverwertet.
Pallets, which are not fit for repair, are turned into other products, like pellets or sawdust.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Nahrung sind Leder und Sägespäne (Huby, S.84).
The last food is leather and wood shavings (Huby, p.84).
ParaCrawl v7.1