Übersetzung für "Säbelsäge" in Englisch

Nein, gib mir die Säbelsäge.
Uh, no, give me the sawzall.
OpenSubtitles v2018
Diese Säbelsäge funktioniert bei den Kanthölzern hier nicht...
Well I'm using a reciprocating saw on these two by fours but it does...
OpenSubtitles v2018
Diese Säbelsäge funktioniert bei den Kanthölzern hier nicht so gut.
I'm using a reciprocating saw on these two-by-fours, it doesn't seem to work.
OpenSubtitles v2018
Also rufen wir die Hausmeister und bekommen eine Säbelsäge.
So let's call up to maintenance and get a sawzall.
OpenSubtitles v2018
Ein Sicherheitsschalter oberhalb des Bügelgriffs verhindert unbeabsichtigtes Einschalten der Säbelsäge.
A safety switch above the bow-shaped handle prevents the saber saw from being switched on unintentionally.
ParaCrawl v7.1
Die Säbelsäge PSA 700 E ist mit einem kraftvollen 710-Watt-Motor ausgestattet.
The PSA 700 E reciprocating saw is equipped with a powerful 710 watt motor.
ParaCrawl v7.1
Jetzt lässt sich die Kombisäge wie eine Säbelsäge führen.
Now the combisaw can be used as a saber saw.
ParaCrawl v7.1
Die Multi-Säge ist eine kleine Säbelsäge.
The multi-saw is a small reciprocating saw.
ParaCrawl v7.1
Der Tilger 30 kann in einer Stichsäge oder einer Säbelsäge angeordnet sein.
The absorber 30 may be arranged in a fret saw or a saber saw.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine besonders niedrige Bauweise für eine Säbelsäge gewährleistet werden.
This ensures that the saber saw can have a particularly low design.
EuroPat v2
Dadurch bietet die Säbelsäge die geringste Vibration ihrer Klasse.
This means that this saber saw offers the lowest vibrations in its class.
ParaCrawl v7.1
Die Milwaukee Sawzall ist die "Zerox" von Säbelsäge.
The Milwaukee Sawzall is the "Zerox" of reciprocating saws.
ParaCrawl v7.1
Die Säbelsäge PSA 700 E eignet sich für jedes Material.
The PSA 700 E reciprocating saw can work on any material.
ParaCrawl v7.1
War es für eine Säbelsäge?
A reciprocating saw?
OpenSubtitles v2018
Die leistungsstarke und kompakte Säbelsäge PSA 700 E lässt sich universell im Haus und Garten einsetzen.
The powerful and compact PSA 700 E reciprocating saw can be used anywhere in the house and garden.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Handwerkzeug, insbesondere einen Bohrhammer, einen Schlaghammer oder eine eine Säbelsäge.
The invention relates to a hand-held tool, in particular a rotary hammer, a percussion hammer, or a sabre saw.
EuroPat v2
Will man das Gerät als Säbelsäge nutzen, bringt man den Handgriff in Position Zwei.
If you want to use the tool as a saber saw, you move the handle to position two.
ParaCrawl v7.1
So wirkt beispielsweise bei der Säbelsäge GSA 18V-32 Professional ein Ausgleichsgewicht den Massekräften permanent entgegen.
The GSA 18V-32 Professional saber saw, for example, has a counterbalance weight which constantly counteracts the inertial forces.
ParaCrawl v7.1
Die beste Säbelsäge sägt nur so gut, wie das eingesetzte Sägeblatt in der Lage ist.
The best sabre saw saws only as well as the saw blade used is able to.
ParaCrawl v7.1
Die Säbelsäge PSA 700 E ist ideal für den flexiblen Einsatz im Haus und Garten.
The PSA 700 E reciprocating saw is perfect for flexible use around the house and garden.
ParaCrawl v7.1
Der Sägeblatthub ist die Länge der Sägeblattbewegung einer Stichsäge, Säbelsäge oder eines Fuchsschwanzes im Material.
The saw blade stroke is the extent of the motion a saw blade performs on a jigsaw, sabre saw or all-purpose saw.
ParaCrawl v7.1
Gemessen an dem Muster der Schnittfuge und den Schlieren, wurde das Opfer wahrscheinlich mit einer Art Säbelsäge zerstückelt.
Judging by the pattern of kerf and striae, the victim was likely dismembered by some type of reciprocating saw.
OpenSubtitles v2018
Die Säbelsäge PSA 700 E aus dem Heimwerker-Sortiment von Bosch eignet sich für sämtliche Schnittarbeiten, bei denen Schnelligkeit ohne großen Präzisionsgrad gefordert ist.
The PSA 700 E saber saw from Bosch's DIY range is suitable for all cutting jobs that require speed without high precision.
ParaCrawl v7.1
Die Säbelsäge PSA 700 E von Bosch verfügt mit ihrem 700-Watt-Motor über eine um 40 Prozent höhere Leistung als der Fuchsschwanz PFZ 500 E, den sie ersetzt.
The PSA 700 E saber saw from Bosch is equipped with a 700-watt motor. It has 40 percent more power than the PFZ 500 E power hand saw which it replaces.
ParaCrawl v7.1