Übersetzung für "Säbeln" in Englisch
Mit
ihren
Säbeln
werden
sie
die
Hühner
köpfen.
They've
got
sabers,
they'll
cut
our
chickens'
heads.
OpenSubtitles v2018
Daher
rasselt
Frankreich
mir
gegenüber
mit
den
Säbeln.
As
a
result,
France
rattles
its
sabers
at
me.
I
have
you
to
thank.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Säbel
ist
eine
Replik
von
Säbeln
während
der
Napoleonischen
Kriege
verwendet.
This
saber
is
a
replica
of
sabers
used
during
the
Napoleonic
Wars.
ParaCrawl v7.1
Sie
massakrierten
sie
nicht
mit
Gewehren,
sondern
mit
Säbeln.
They
slaughtered
them
not
with
guns
but
with
sabers.
ParaCrawl v7.1
Türken
sprangen
heraus
und
begannen,
die
Kosaken
mit
Säbeln
zu
zerstören.
Turks
jumped
out
and
began
to
destroy
the
Cossacks
with
sabers.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
ihre
modische
Kleidung
und
leichten
Säbeln.
Check
their
fashionable
clothes
and
light
sabers.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Säbeln
geworden
Saber
Fangs,
wenn
die
Umstellung
auf
Brute-Modus
abgeschlossen
ist.
The
same
sabers
become
Saber
Fangs
when
the
transformation
to
Brute
Mode
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Der
Strahl
wird
mit
Gaplant
Säbeln
bewaffnet
und
geschÃ1?4tzt
mit
einem
beweglichen
Schild
Binder.
The
Gaplant
comes
armed
with
beam
sabres
and
protected
with
a
movable
shield
binder.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschenansammlung
wurde
von
Kosaken
angegriffen,
die
mit
ihren
Säbeln
mehrere
Opfer
niederstachen.
The
crowd
then
was
charged
by
Cossacks,
whose
sabers
cut
down
many
victims.
ParaCrawl v7.1
Mit
Säbeln
passiert
die
gleiche
Geschichte
wie
bei
Schach,
zogen
sie
in
der
Kategorie
Online-Spiele.
With
sabers
happened
the
same
story
as
with
chess,
they
moved
into
the
category
online
games.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
mit
den
Säbeln
zu
rasseln,
wie
die
Bush-Administration
es
neulich
tat,
sollte
man
meiner
Ansicht
nach
Nordkorea
eine
politische
und
diplomatische
Vereinbarung
als
Gegenleistung
für
die
Öffnung
der
Kernwaffenarsenale
zu
Überwachungszwecken
anbieten.
Instead
of
the
Bush
administration’s
recent
sabre-rattling,
I
believe
North
Korea
should
be
offered
a
political
and
diplomatic
agreement
as
a
for
monitoring
of
its
nuclear
arsenal.
Europarl v8
Während
des
Ersten
Weltkriegs
wurde
die
Auszeichnung
für
Militärverdienste
auch
mit
einer
Spange
mit
zwei
gekreuzten
Säbeln,
mit
der
Prägung
AH
1333
(1915),
verliehen.
During
World
War
I
a
clasp
of
two
crossed
swords
was
attached
to
the
ribbon
with
the
date
AH
1333
(1915)
inscribed
upon
them.
Wikipedia v1.0
Immer
wenn
wir
beide
seit
dem
mit
den
Säbeln
gerasselt
haben,
kam
keiner
von
uns
voran.
Ever
since
then,
we've
been
rattling
the
sabers
at
each
other,
with
neither
one
of
us
gaining
very
much
ground.
OpenSubtitles v2018
Sondereinheiten
wie
die
Ehrenkompanien
(28.
und
29.
MSK
des
10.
MSB)
waren
zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Waffen
mit
Karabinern
sowie
Säbeln
ausgestattet.
Specialized
units
such
as
the
honor
companies
(28.
and
29
MSK
of
the
10th
MSB)
were
fitted
in
addition
to
the
above-mentioned
weapons,
rifles
and
sabers.
WikiMatrix v1
Obwohl
es
seit
Jahrhunderten
bei
der
Herstellung
von
sogenannten
Damaszener-Klingen,
d.h.
bei
der
Herstellung
von
Säbeln
und
Dolchen
bekannt
ist,
diese
aus
einzelnen
Lagen
herzustellen,
die
miteinander
verschmiedet
werden,
ist
eine
Übertragung
dieses
Herstellungsverfahrens
auf
die
Herstellung
von
Schneidmessern,
die
in
Verbindung
mit
einem
Oszillationsantrieb
verwendet
werden,
um
zähe,
elastische
Materialien,
zu
durchtrennen,
nicht
naheliegend.
It
has
been
known
for
centuries
to
produce
the
so-called
Damascus
blades,
i.e.
to
produce
sabres
and
daggers
from
individual
layers
and
to
forge
these
together.
Even
so,
it
is
not
obvious
to
transfer
this
method
to
the
production
of
cutting
knives
for
use
in
conjunction
with
an
oscillatory
drive
to
cut
tough,
elastic
material.
EuroPat v2
Wenn
die
so
schnell
zu
einem
Vergleich
bereit
sind,
warten
wir
lieber
noch
ein
bisschen
und
rasseln
etwas
lauter
mit
den
Säbeln.
I
had
the
thought,
if
they're
willing
to
settle
so
quickly,
maybe
we're
better
off
waiting
a
little
bit,
you
know,
ratlin'
the
saber
a
little
more?
OpenSubtitles v2018
In
den
Fällen,
in
denen
Insekten
in
Innenräumen
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
von
Säbeln
zerstört
wurden,
fand
in
der
Regel
eine
Vorbehandlung
mit
anderen
Insektiziden
statt.
In
cases
where
indoor
bugs
were
destroyed
by
sabers
at
a
time,
there
was
usually
a
pretreatment
with
other
insecticides.
ParaCrawl v7.1
Verzierungen
in
Form
von
Totenschädeln,
manche
davon
mit
gekreuzten
Säbeln
anstelle
von
Knochen,
schmücken
das
elegante
Herrscherin-Kostüm
an
Kragen,
Saum
und
Rock.
Embellishments
in
the
form
of
skulls,
some
of
them
with
crossed
sabers
instead
of
bones,
adorn
the
elegant
pirate
costume
on
collar,
hem
and
skirt.
ParaCrawl v7.1
Bewaffnung
gehören
ein
Strahl
Waffe,
Schild
und
zwei
Balken
Säbeln,
dass
im
Zusammenhang
mit
seiner
Unterschrift
zweischneidige
Schwert
Strahl
bilden
kann.
Armaments
include
a
beam
rifle,
shield,
and
two
beam
sabers
that
can
be
connected
to
form
its
signature
double-bladed
beam
saber.
ParaCrawl v7.1
Mädchen
und
junge
Frauen
aus
dem
Dorf,
in
farbenfrohe
Volkstrachten
gekleidet,
mit
reich
verzierten
hohen
Kopfbedeckungen
und
Säbeln
in
der
Hand,
versammeln
sich
zur
Heiligen
Messe
und
tanzen
danach
auf
dem
Kirchenplatz
den
volkstümlichen
Reigen,
genannt
„Kolo“,
mit
musikalischer
Begleitung
der
Tamburizzaspieler.
A
group
of
young
peasant
women,
dressed
in
picturesque
traditional
costumes
with
richly
decorated
high
hats
on
their
heads
and
swords
in
their
hands,
gather
round
to
attend
the
holy
mass
after
which
they
dance
in
a
circle,
accompanied
by
a
band
of
tambura
(traditional
string
instrument
resembling
the
lute)
players.
ParaCrawl v7.1