Übersetzung für "Runzelig" in Englisch

Er ist anfangs kegelig-glockig und in diesem Alter oft runzelig.
Initially it is bell-shaped, and often wrinkled when young.
Wikipedia v1.0
Gefällt es dir also, wenn ich ganz runzelig und schlaff werde?
So you'll like it if I get all wrinkly and saggy?
OpenSubtitles v2018
Zu schräg für einen Reporter, zu runzelig um ein Anwalt zu sein.
Too weird to be a reporter, too wrinkled to be an attorney.
OpenSubtitles v2018
Er ist gar nicht mehr so runzelig wie noch vor ein paar Wochen.
He's not as wrinkly as he was a couple weeks ago.
OpenSubtitles v2018
Ihre Oberflächenstruktur wird im Alter immer faltiger, fast runzelig.
As they age their surfaces become more grooved, almost wrinkled.
ParaCrawl v7.1
Die Früchte werden leicht runzelig und fühlen sich an wie vollreife Tomaten .
The fruits become slightly wrinkly and feel like full-ripe tomatoes .
ParaCrawl v7.1
Die Rinde ist dunkelbraun, runzelig, Abplatzungen.
The bark is dark brown, wrinkled, flaking.
ParaCrawl v7.1
Die Hbgel uns gegenbber waren grau und runzelig wie die Haut von Elefanten.
The hills opposite us were grey and wrinkled like the skins of elephants.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte ein kleines Wesen mit dunkler Haut, irgendwie schwarz und runzelig.
It showed a small being with dark skin, kind of black and wrinkled.
ParaCrawl v7.1
Die obere Hautschicht hat sich gelockert, deshalb sieht das Baby etwas runzelig aus.
The upper skin layer got loose, this is why the baby looks a bit wrinkled.
CCAligned v1
Waschen erzeugt eine mehr antike runzelig, die ich mag, aber andere können nicht.
Washing creates a more antique wrinkled effect that I like, but others may not.
ParaCrawl v7.1
A: Es zeigte ein kleines Wesen mit dunkler Haut, irgendwie schwarz und runzelig.
It showed a small being with dark skin, kind of black and wrinkled.
ParaCrawl v7.1
Nein, nein, nein, ich verabschiede mich nicht kahlköpfig und runzelig und... um Morphium bettelnd.
Oh, no, no. No, no, no, I'm not going out bald and shriveled and begging for morphine.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte uns vor Augen, ganz grau und runzelig, wie ich im Garten arbeite und du die Veranda streichst.
I had this image of us all gray and wrinkly, and me... working in the garden, and you repainting the deck.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur so, in letzter Zeit fühle ich mich so, als würde ich runzelig werden und sterben,... wenn ich nicht einfach ausgehe und anfange Sachen zu tun.
It's just that lately I've been feeling like I'm gonna shrivel up and die if I just don't get out there and start doing things.
OpenSubtitles v2018
Saure Äpfel gibt es freilich, deren Loos will, dass sie bis auf den letzten Tag des Herbstes warten: und zugleich werden sie reif, gelb und runzelig.
Sour apples are there, no doubt, whose lot is to wait until the last day of autumn: and at the same time they become ripe, yellow, and shrivelled.
ParaCrawl v7.1
Emmanuel verbringt Stunden im Wasser und seine Haut ist total runzelig, als er endlich wieder herauskommt.
Emmanuel spends hours in the water, his skin completely wrinkled when he finally emerges.
ParaCrawl v7.1
Meine beiden Nieren waren bereits stark verkümmert und auf die Größe eines Eidotters geschrumpft, ihre Oberfläche war völlig runzelig.
Both of my kidneys suffered great atrophy and had shrunk into the size of an egg yolk, and their surface was wrinkled.
ParaCrawl v7.1