Übersetzung für "Runterspielen" in Englisch
Aber
gleichzeitig
werde
ich
nicht
den
Preis
runterspielen.
But
at
the
same
time,
I'm
not
gonna
minimize
the
costs.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
deine
Situation
nicht
runterspielen.
I
don't
want
to
minimize
your
position.
OpenSubtitles v2018
Dann
hieß
es
nurnoch
den
Kampf
richtig
runterspielen.
After
that
it
just
needed
to
be
played
calmly.
ParaCrawl v7.1
Runterspielen
bringt
nichts,
Mikael.
Don't
try
to
play
it
down,
Mikael.
It
won't
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sein
Trauma
nicht
runterspielen,
oder
behaupten
dass
er
nicht
genau
wie
vorher
ist.
I
don't
want
to
minimize
his
trauma,
or
pretend
that
he's
exactly
the
way
he
was
before.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
könnte
es
runterspielen.
Well,
he
could
be
playing
it
down.
OpenSubtitles v2018
Falsche
Rapper,
das
meiste
Techno-Zeug,
Country
Music,
christlicher
Rock,
das
ganze
Cover-Zeug,
die
Radiosender,
die
immer
nur
den
einen
Nirvana-Song
rauf-
und
runterspielen.
Phony
rappers,
most
techno,
alt
country,
Christian
rock...
anything
fusion,
classic
alternative
radio...
where
all
they
do
is
play
the
same
Nirvana
song
over
and
over
again.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
auch
keine
Videos
mehr
gedreht,
und
es
ist
nicht
meine
Schuld,
dass
sie
andauernd
die
gleichen
alten
Videos
auf
MTV
oder
sonstwo
hoch
und
runterspielen.
And
I
haven't
done
any
more
videos
and
it's
not
my
fault
that
they
keep
playing
the
same
videos
over
and
over
again
on
MTV
or
where
ever.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Woche
haben
wir
dann
auch
circa
nurnoch
5
Versuche
gebraucht,
da
es
nurnoch
ums
richtige
runterspielen
ging.
In
the
second
week
we
needed
5
tries
where
we
tried
to
play
him
properly.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
auch,
dass
Sicherheitsbeamte
diese
Zwischenfälle
runterspielen,
und
die
Öffentlichkeit
mit
jeder
Ausrede
füttern
außer
der
Wahrheit.
I
also
believe
that
safety
officials
play
down
these
incidents,
feeding
the
public
any
excuse
but
the
truth.
ParaCrawl v7.1