Übersetzung für "Runterschlucken" in Englisch

Er muss es vor der Zeit runterschlucken.
He's got to swallow it all before the time's up.
OpenSubtitles v2018
Das Schwein soll dir ins Gesicht kotzen und du sollst die Kotze runterschlucken.
I want the pig to vomit in your face and I want you to swallow the vomit. Are you gonna do that for me?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob ich so viel von meinem Stolz runterschlucken kann.
I don't think my gag reflex will let me swallow this much pride.
OpenSubtitles v2018
Ich hab das noch nie gesagt, aber nicht runterschlucken.
I've never said this, but don't swallow.
OpenSubtitles v2018
Mimi, du musst das jetzt runterschlucken.
Mimi, you've got to take this. [spits]
OpenSubtitles v2018
Ich muss es einfach runterschlucken, oder?
I'm just going to have to suck it up, aren't I?
OpenSubtitles v2018
Mom, du musst es runterschlucken.
Mum, you have to swallow it!
OpenSubtitles v2018
Wieso konntest du nicht einmal deinen Stolz runterschlucken und zu ihr kommen?
Why couldn't you swallow your pride and come home to her?
OpenSubtitles v2018
Und ich will meine Wut nicht einfach runterschlucken.
And I don't want to be a big person about it and just let my anger go.
OpenSubtitles v2018
Und du musst das runterschlucken... und dich wieder konzentrieren.
And I need you to suck it up and get your head in the game.
OpenSubtitles v2018
Aber ich schätze, Sie können es runterschlucken, nicht wahr?
But I reckon you can choke it down, don't you?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Sie wäre, würde ich jetzt diesen Verlobungsring runterschlucken.
If I were you, I'd swallow that engagement ring right now.
OpenSubtitles v2018
Bevor Sie eine so große Sünde beichten, sollten Sie mich runterschlucken lassen.
Before you confess a sin that big, just try to wait until I've swallowed.
OpenSubtitles v2018
Aber den kann ich in einen Ball rollen und runterschlucken.
But I can crumple that pride up into a little ball and eat it.
OpenSubtitles v2018
Wir haben kein Wasser, also sammle deine Spucke zum Runterschlucken.
We don't have any water, so use your saliva to swallow them.
OpenSubtitles v2018
An Ihrer Stelle würde ich die Möhren mal ganz schnell runterschlucken.
If I were you, I'd swallow that entire mouthful of baby carrots.
OpenSubtitles v2018
Hier sind zwei Tabletten, die musst du runterschlucken.
You have to take these. There are two pills. I want you to swallow them.
OpenSubtitles v2018
Lass sie doch erst mal runterschlucken.
Let her swallow first.
OpenSubtitles v2018
Er wird den letzten Bissen gleich runterschlucken.
He may take a while with that last bite but it'll go.
OpenSubtitles v2018
Dann krallst du beim Runterschlucken schon nicht so sehr.
Well, at least you won't claw so much going down.
OpenSubtitles v2018
Die Körner massieren beim Runterschlucken die Stimmbänder.
The nubs massage your vocal cords on the way down.
OpenSubtitles v2018
Darum mußt du sie jetzt runterschlucken, okay?
So I need you to swallow it, okay?
OpenSubtitles v2018
Aber wenn wir sie runterschlucken, frisst sie dich bei lebendigem Leib.
But if we push it down, it eats you alive.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ein halbes Dutzend dieser Babys runterschlucken, ohne negative Wirkungen.
I can suck down,like,a half dozen of these babies,no ill effects.
OpenSubtitles v2018
Allerdings kannst Du auch die gesamte Kapsel runterschlucken.
However, you can also swallow the capsule whole.
ParaCrawl v7.1