Übersetzung für "Rundumetikett" in Englisch

Die Erfindung betrifft auch die Verwendung dieser Folie als Rundumetikett.
The invention also relates to the use of this film as a wrap-around label.
EuroPat v2
Diese Folie ist jedoch hinsichtlich ihrer Verarbeitbarkeit als Rundumetikett noch verbesserungsbedürftig.
This film is nevertheless still in need of improvement regarding its processability as wrap-around label.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine biaxial orientierte Polypropylenfolie und deren Verwendung als Rundumetikett.
The present invention relates to a biaxially oriented polypropylene film and its use as wrap-around label.
EuroPat v2
Das Rundumetikett 11 ist zur besseren Übersichtlichkeit teilweise auf dem Zylinderkörper aufgerollt dargestellt.
To improve clarity, the sleeve label 11 has been shown partially rolled onto the cylindrical body.
EuroPat v2
Die Firma Krones hat vor einiger Zeit das ½ bzw. Teil- Rundumetikett vorgestellt.
Some time ago, Krones introduced the ½ or partial wraparound label.
ParaCrawl v7.1
Hier ist klar ersichtlich, dass das Etikett 101 nicht als Rundumetikett ausgebildet ist.
It is obvious here that the label 101 is not a wrap-around label.
EuroPat v2
Das Ausstatten von Gefäßen mit einem Rundumetikett ist aus der DE 41 25 472 A1 offenbart.
Providing containers with a wrap around label is disclosed in DE 41 25 472 A1.
EuroPat v2
Probleme ergeben sich, wenn ein Rundumetikett im Wesentlichen aus einer transparenten Kunststofffolie besteht.
Problems arise when a wrap-around label consists substantially of a transparent sheet of plastics material.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Behälter 1 mit einem Rundumetikett 2 entsprechend der Fig.
In this manner, the container 1 is provided with a wraparound label 2 as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird versucht, das durchtrennte Rundumetikett oder die Schrumpfhülse durch im wesentlichen radial zur Gefäßaußenwand ausgerichtete Fluidstrahlen (Druckluft, Wasserstrahlen) abzublasen (EP 0 587 358 A1) oder durch Saugeinrichtungen von der Gefäßaußenwand abzusaugen.
Attempts are then made to blow off the cut-through all-round label or the shrunk-on sleeve by fluid jets (compressed air, water jets) aligned substantially radially in relation to the vessel outer wall (EP 0 587 358 A1) or to remove them by suction from the vessel outer wall by means of suction devices.
EuroPat v2
Der Nutkurvenverlauf ist so gestaltet, daß die Schneidklinge 62 bei einer Abwärtsbewegung des Klotzes 65 mit ihrer Spitze von oben zwischen dem oberen Etikettenrand und der Flaschenwand eindringt und das Rundumetikett 2 von seiner zur Flaschenwand weisenden Innenseite her in Richtung zur Außenseite durchtrennt, während eine Flasche den Kreisabschnitt von der Einteilschnecke 55 bis zum Karussell 51 passiert.
The shape of the groove is such that during a downward movement of bed plate 65, the cutting blade 62 with its tip comes from above between the upper label border and the bottle wall and cuts through the circular label 2 from the inside facing the bottle wall in the direction of the outer side, while a bottle passes through the circular segment of the distributor worm gear 55 up to carousel 51 .
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde jedoch gefunden, daß sich die Entstapelbarkeit durch die Zwischenschichten verbessert und vergleichsweise weniger Störungen sowohl beim Bedrucken von großen Bögen als auch bei der Verarbeitung der Rundumetikett auftreten.
But it was found surprisingly that the destackability improves with the intermediate layers and that comparatively fewer failures occur during the printing of large sheets and during the processing of the wrap-around label.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Etikettenfolie als Rundumetikett für die Etikettierung von Behältern aus Kunststoffen, Papier, Pappe, Metall, Glas oder anderen Werkstoffen eingesetzt.
According to the invention, the label film is used as wrap-around label for the labelling of containers of plastics, paper, cardboard, metal, glass or other materials.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Druckvorlage bzw. das Druckbild und das Etikett auch jeweils vollständig um den Behälter herumgewickelt bzw. aufgebracht werden und so ein Rundumetikett erzeugen.
It goes without saying that the artwork or the image and the label can also each be wrapped all the way or substantially all the way around the container or applied to the container and can thus generate a wraparound label.
EuroPat v2
Dabei weist dieses Rundumetikett zumindest innerhalb seiner graphischen Gestaltung keinen Überlappungsbereich auf, so dass eine einzigartige optische Anmutungsqualität erzielt wird.
This wraparound label does not have any overlapping area, at least within its graphic design, so that a uniquely attractive visual quality is achieved.
EuroPat v2
Anschließend wird das so geformte Rundumetikett auf den gewünschten Behälter aufgestreift und dort abschließend durch Schrumpfen fixiert.
The wraparound label formed in this manner is then brushed onto the container, where it is fixed in position by shrinking.
EuroPat v2
Wie das Etikett bzw. Rundumetikett 2 kann auch das Druckbild und damit die Druckvorlage 4' größenmäßig variiert werden, indem eine Längendehnung oder - stauchung in Umfangsrichtung erfolgt.
Like the label or wraparound label 2, the size of the printed image and thus of the artwork 4 ? can be varied by increasing or decreasing the length in the circumferential direction.
EuroPat v2
Mit Hilfe der nachfolgend im Detail zu beschreibenden Vorrichtung wird ein Etikett bzw. Rundumetikett 2 auf die Flasche 1 aufgebracht, und zwar ohne Überlappung.
Using the apparatus which is described in greater detail below, a label or wraparound label 2 is applied to the bottle 1, and in one possible embodiment without any overlap.
EuroPat v2
Das Rundumetikett kann laminiert sein und eine Metallisierungsschicht oder einzelne Metallisierungen sowie gedruckte grafische Darstellungen zwischen zwei Schichten enthalten, falls die Kunststoff-Folie 1 gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel nach Fig.
The sleeve label may have been laminated and comprise a metallizing layer or individual metallized effects, or else printed graphics between two layers, if the plastics film 1 of the first example of FIG.
EuroPat v2
Bei einem zweilagigen Rundumetikett 11 wird der thermische Schrumpf überwiegend von der Kunststoff-Folie 1 bestimmt, während die Abdeckfolie 2 so ausgelegt ist, dass sie in etwa ein ähnliches oder gleiches Schrumpfverhalten wie die Kunststoff-Folie 1 besitzt.
In the case of a two-layer sleeve label 11, the heat shrinkage is determined predominantly by the plastics film 1, whereas the design of the protective covering film 2 is such that its shrinkage is approximately the same as that of the plastics film 1 .
EuroPat v2
Besteht das Rundumetikett 11 aus einer Monofolie, so ist es vor allem erforderlich, dass der negative Querschrumpf größer als 0 % ist, nämlich im Bereich von etwa 5 bis 8 % liegt.
If the sleeve label 11 is composed of a monofilm, a particular requirement is that the negative transverse shrinkage be greater than 0%, namely in the range from about 5 to 8%.
EuroPat v2
Eine mit einem überlappenden, teilweise an ihrer Außenwand angeklebten Rundumetikett 30 ausgestattete Flasche 4 wird vom Zuförderer 5 zur Einteilschnecke 6 transportiert, von dieser auf die Maschinenteilung gebracht und in eine Aufnahmetasche des Sternrads 7 eingeführt.
A bottle 4 provided with an overlapping all-round label 30 which is partially adhesively bonded to its outer wall is conveyed from the feeder conveyor 5 to the one-piece screw 6, carried by the latter on to the machine portion and introduced into a receiver pocket of the star wheel 7.
EuroPat v2