Übersetzung für "Rundtaktmaschine" in Englisch
Rundtaktmaschine
Pfiffner
HB
45
gebraucht
(Druckversion)
Rotary
Transfer
Machine
Pfiffner
HB
45
used
(print
version)
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
vorteilhaft
eine
platzsparende
Bauweise
und
damit
eine
kompakte
Rundtaktmaschine
erreicht
werden.
Moreover,
a
space-saving
construction,
and
thus
a
compact
rotary
indexing
machine,
can
advantageously
be
achieved.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
durch
diese
Massnahme
die
Ergonomie
der
Rundtaktmaschine
verbessert.
On
the
whole,
the
ergonomics
of
the
rotary
indexing
machine
are
improved
by
this
measure.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
modularer
Aufbau
der
Rundtaktmaschine
10
ermöglicht.
This
permits
a
modular
construction
of
the
rotary
indexing
machine
10
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
eine
Rundtaktmaschine
10
gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsart
der
vorliegenden
Erfindung
dargestellt.
A
rotary
indexing
machine
10
is
shown
in
FIGS.
1
to
5
in
a
first
preferred
embodiment
of
the
present
invention.
EuroPat v2
We
Fun
hat
seine
einführen
Rundtaktmaschine,
wird
mit
hoher
Geschwindigkeit
und
ausgezeichnete
Verarbeitungsqualität.
We
Fun
has
introduce
its
Rotary
Transfer
Machine,
is
featuring
high
speed
and
excellent
processing
quality.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
kann
vorteilhaft
eine
platzsparende
Bauweise
und
damit
eine
kompakte
Rundtaktmaschine
erreicht
werden.
By
virtue
of
an
inventive
design,
a
space-saving
construction,
and
thus
a
compact
rotary
indexing
machine,
can
advantageously
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
eine
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
kann
vorteilhaft
eine
Montage
der
Rundtaktmaschine
erleichtert
und
damit
Produktionskosten
gespart
werden.
By
virtue
of
an
inventive
design,
fitting
of
the
rotary
indexing
machine
can
advantageously
be
facilitated,
and
thus
production
costs
saved.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
insgesamt
als
Rundtaktmaschine
ausgebildet,
bei
der
eine
Mehrzahl
von
Bearbeitungsstationen
4,
5,
6,
7
entlang
des
Umfangs
des
Drehtellers
2
angeordnet
sind.
The
apparatus
is
constructed
as
a
rotary
transfer
machine,
in
which
a
plurality
of
working
stations
4,
5,
6,
7
are
arranged
along
the
circumference
of
the
revolving
plate
2.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Rundtaktmaschine
mit
mehreren
Bearbeitungsstationen
und
mehreren
auf
einem
drehbaren
Rundtisch
angeordneten
Werkstückaufnahmevorrichtungen.
The
present
invention
relates
to
a
rotary
indexing
machine
having
a
plurality
of
machining
stations
and
a
plurality
of
work-holding
devices
arranged
on
a
rotary
table.
EuroPat v2
Unter
einer
Rundtaktmaschine
(auch
Rundtransfer-
oder
Rundtischmaschine
genannt)
wird
eine
Werkzeugmaschine
verstanden,
bei
der
auf
einem
um
eine
vertikale
Schaltachse
drehbaren
Rundtisch
(auch
Teller
genannt)
mehrere
Werkstückaufnahmevorrichtungen
(im
folgenden
Satelliten
genannt)
satellitenartig
angeordnet
sind.
The
term
rotary
indexing
machine
(also
called
rotary
transfer
machine
or
rotary
table
machine)
refers
to
a
machine
tool
in
which
a
plurality
of
work-holding
devices
(called
satellites
below)
are
arranged
like
satellites
on
a
rotary
table
(also
called
a
plate)
rotatable
about
a
vertical
indexing
axis.
EuroPat v2
Gemäss
DE-C2-39
41
480
ist
eine
Rundtaktmaschine
mit
einem
im
wesentlichen
käfigartigen,
einteiligen
steifen
Maschinengestell
bekannt,
in
dessen
Wandteile
die
Bearbeitungseinheiten
an
den
verschiedenen
Bearbeitungsstationen
gelagert
sind.
DE-C2-39
41
480
discloses
a
rotary
indexing
machine
having
an
essentially
cage-like,
one-piece
rigid
machine
frame,
in
the
wall
parts
of
which
the
machining
units
are
mounted
at
the
various
machining
stations.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
einer
Rundtaktmaschine
mit
einem
steifen
Maschinengestell,
die
im
Bereich
des
Rundtisches
einen
grossen
Freiraum
für
die
Bearbeitung
von
Werkstücken
zur
Verfügung
stellt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
rotary
indexing
machine
which
has
a
rigid
machine
frame
and
provides
a
large
free
space
in
the
region
of
the
rotary
table
for
the
machining
of
workpieces.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Stütze
keilförmig
ausgebildet
ist
und
derart
angeordnet
ist,
dass
die
Keilspitze
in
radialer
Richtung
gegen
die
Schaltachse
hin
gerichtet
ist,
wird
freier
Raum
für
die
Werkstückbearbeitung
dort
geschaffen,
wo
er
auch
benötigt
wird,
nämlich
im
Zentrum
der
Rundtaktmaschine,
in
der
Umgebung
der
Schaltachse.
Owing
to
the
fact
that
the
support
is
designed
in
a
wedge
shape
and
is
arranged
in
such
a
way
that
the
tip
of
the
wedge
is
directed
in
the
radial
direction
toward
the
indexing
axis,
additional
free
space
is
created
for
the
machining
of
the
workpiece
where
this
space
is
also
required,
namely
in
the
center
of
the
rotary
indexing
machine
in
the
vicinity
of
the
indexing
axis.
EuroPat v2
Dies
erweist
sich
besonders
bei
der
Einstellung
bzw
Einrichtung
der
Rundtaktmaschine
für
die
Bearbeitung
eines
neuen
Loses
von
Werkstücken
als
vorteilhaft,
insbesondere
bei
kleinen
Losgrössen.
This
proves
to
be
advantageous
especially
during
the
adjustment
or
setting-up
of
the
rotary
indexing
machine
for
the
machining
of
a
new
lot
of
workpieces,
in
particular
in
the
case
of
small
lot
sizes.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Rundtaktmaschine
ist
die
Bearbeitungseinheit
bevorzugterweise
am
sich
im
wesentlichen
vertikal
erstreckenden
Stützenabschnitt
mit
keilförmigem
Querschnitt
angeordnet.
In
the
rotary
indexing
machine
according
to
the
invention,
the
machining
units
are
preferably
arranged
on
the
essentially
vertically
extending
support
sections
of
wedge-shaped
cross
section.
EuroPat v2
Die
Stütze
gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
am
unteren
Ende
des
sich
vertikal
erstreckenden
Abschnittes
einen
unteren
Stützenabschnitt
zur
Befestigung
der
Stütze
an
einem
ortsfesten
Sockel
der
Maschine
und/oder
an
einer
ortsfesten
Basiseinheit
der
Maschine
auf,
wobei
der
untere
Stützenabschnitt
bezüglich
des
sich
vertikal
erstreckenden
Stützenabschnittes
in
Richtung
der
Schaltachse
der
Rundtaktmaschine
hin
abgewinkelt
ist,
so
dass
die
Stütze
insgesamt
eine
im
wesentlichen
L-förmige
Gestalt
hat.
At
the
bottom
end
of
the
vertically
extending
section,
a
support
may
have
a
bottom
support
section
for
fastening
the
support
to
a
fixed
pedestal
of
the
machine
and/or
to
a
fixed
base
unit
of
the
machine,
the
bottom
support
section
being
angled
relative
to
the
vertically
extending
support
section
in
the
direction
of
the
indexing
axis
of
the
rotary
indexing
machine,
so
that
the
support
overall
has
an
essentially
L-shaped
configuration.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
die
Rundtaktmaschine
eine
ortsfesten
Basiseinheit
und
einem
bezüglich
der
Basiseinheit
um
eine
vertikale
Schaltachse
drehbaren
Rundtisch,
auf
welchem
ein
mit
mindestens
einer
Spannvorrichtung
zum
Aufspannen
eines
Werkstückes
versehener
Satellit
um
eine
vertikale
Satellitendrehachse
bezüglich
des
Rundtisches
drehbar
angeordnet
ist.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
rotary
indexing
machine
comprises
a
fixed
base
unit
and
a
rotary
table
which
is
rotatable
relative
to
the
base
unit
about
a
vertical
indexing
axis
and
on
which
a
satellite
provided
with
at
least
one
clamping
device
for
clamping
a
workpiece
is
arranged
so
as
to
be
rotatable
about
a
vertical
satellite
rotation
axis
relative
to
the
rotary
table.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Rundtaktmaschine
eine
ortsfesten
Basiseinheit
auf
und
einen
bezüglich
der
Basiseinheit
um
eine
vertikale
Schaltachse
drehbaren
Rundtisch.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
rotary
indexing
machine
has
a
fixed
base
unit
and
a
rotary
table
rotatable
relative
to
the
base
unit
about
a
vertical
indexing
axis.
EuroPat v2
Die
Rundtaktmaschine
gemäss
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
weiter
vorzugsweise
eine
Messvorrichtung
zum
exakten
Messen
der
Position
und
der
Geschwindigkeit
des
Rotors
bezüglich
des
Stators
und
eine
einen
Kaskadenregler
mit
Rückführung
der
Geschwindigkeit
und
der
Position
umfassende
Schaltungsanordnung
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
der
direktangetriebenen
Rundachse.
The
rotary
indexing
machine
in
this
embodiment
of
the
invention
also
preferably
comprises
a
measuring
device
for
the
exact
measurement
of
the
position
and
the
speed
of
the
rotor
relative
to
the
stator
and
a
circuit
arrangement,
comprising
a
cascade
controller
with
feedback
of
the
speed
and
position,
for
controlling
the
directly
driven
rotary
spindle.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zur
Konstruktion
einer
Rundtaktmaschine
gemäss
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
einen
auf
der
Methode
der
harmonischen
Linearisierung
basierenden
Schritt
zur
Optimierung
der
Systemparameter
der
direktangetriebenen
Rundachse
und
der
Schaltungsanordnung
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
der
direktangetriebenen
Rundachse
umfassen.
A
method
of
constructing
a
rotary
indexing
machine
in
this
embodiment
of
the
invention
may
comprise
a
step
based
on
the
harmonic
balance
method
for
optimizing
the
system
parameters
of
the
directly
driven
rotary
spindle
and
of
the
circuit
arrangement
for
controlling
the
directly
driven
rotary
spindle.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemässe
Rundtaktmaschine
weist
vorzugsweise
einen
ortsfesten
Sockel
und
einen
bezüglich
des
Sockels
um
eine
vertikale
Schaltachse
drehbaren
Rundtisch
auf,
wobei
der
Sockel
zum
Sammeln
von
Spänen,
Kühlmitteln
und/oder
Schmiermitteln
trichterförmig
ausgebildet
ist
und
zu
seinem
Zentrum
bei
der
Schaltachse
hin
nach
unten
geneigte
Oberflächen
hat.
A
rotary
indexing
machine
according
to
the
invention
preferably
has
a
fixed
pedestal
and
a
rotary
table
rotatable
relative
to
the
pedestal
about
a
vertical
indexing
axis,
the
pedestal
for
collecting
chips,
coolants
and/or
lubricants
being
designed
in
a
funnel
shape
and
having
surfaces
inclined
downward
toward
its
center
at
the
indexing
axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
der
trichterförmige
Sockel
der
Rundtaktmaschine
gemäss
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
für
die
Abfuhr
von
Spänen
einen
auf
ein
Span-Förderband
mündenden
Tricherauslass
auf.
In
this
embodiment
of
the
invention,
for
the
disposal
of
chips,
the
funnel-shaped
pedestal
of
the
rotary
indexing
machine
preferably
has
a
funnel
outlet
opening
onto
a
chip
conveyor
belt.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
dargestellte
Rundtaktmaschine
10
weist
einen
Sockel
20
auf,
der
in
für
Werkzeugmaschinen
üblicher
Art
auf
einem
soliden
Fundament
25
angeordnet
ist.
The
rotary
indexing
machine
10
shown
in
FIGS.
1
to
5
has
a
pedestal
20,
which
is
arranged
on
a
solid
foundation
25
in
a
conventional
manner
for
machine
tools.
EuroPat v2
Die
flüssigen
Kühlmittel
und/oder
Schmiermittel
werden
durch
den
Sockel
20
(im
folgenden
auch
Trichtersockel
genannt)
gesammelt
und
vorzugsweise
über
eine
Ringleitung
und/oder
andere
geeignete
Leitungen
(nicht
dargestellt)
zur
Wiederverwendung
in
eine
Zwischenspeichervorrichtung
oder
in
die
entsprechenden
Zuführungsleitungen
der
Rundtaktmaschine
10
zurückgeführt.
The
liquid
coolants
and/or
lubricants
are
collected
by
the
pedestal
20
(also
called
funnel
pedestal
below)
and,
for
reuse,
are
preferably
returned
into
an
intermediate
storage
device
or
into
the
corresponding
feed
lines
of
the
rotary
indexing
machine
10
via
a
ring
line
and/or
other
suitable
lines
(not
shown).
EuroPat v2
In
seinem
Zentrum
weist
der
mittlere
Abschnitt
22
des
Trichtersockels
20
einen
nach
unten,
in
die
oben
erwähnte
horizontale
Durchführung
24
führenden
Trichterauslass
28
auf,
der
bei
der
dargestellten
Rundtaktmaschine
10
auf
ein
Span-Förderband
mündet.
In
its
center,
the
center
section
22
of
the
funnel
pedestal
20
has
a
funnel
outlet
28,
which
leads
downward
into
the
abovementioned
horizontal
leadthrough
24
and
which,
in
the
rotary
indexing
machine
10
shown,
opens
onto
a
chip
conveyor
belt.
EuroPat v2