Übersetzung für "Rundstecker" in Englisch
Entsprechend
ist
ein
Rundstecker
9
aufgebaut
(Fig.
3).
A
round
plug
(9)
is
designed
accordingly
(FIG.
3).
EuroPat v2
Das
Steckerelement
ist
als
Flachstecker
oder
als
Rundstecker
aus
einem
formstabilen
Material
hergestellt.
The
plug
member
is
a
flat
plug
or
a
round
plug
made
of
dimensionally
stable
material.
EuroPat v2
Der
Rundstecker
ist
mit
Flansch
oder
Einschraubgewinde
(M20
x
1,5)
erhältlich.
The
round
plug
is
available
with
flange
or
screw
thread
(M20
x
1.5).
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Adapter
ermöglicht
eine
sichere
Positionierung
mehrerer
mehrpoliger
Rundstecker
an
einem
Trägerprofil.
The
adapter
of
the
invention
makes
it
possible
to
securely
position
at
least
one
multiple
round
plug
on
a
profiled
support.
EuroPat v2
Das
Gerät
ist
in
IP65-Ausführung
mit
Rundstecker
erhältlich.
The
device
is
available
as
IP65
version
with
round
connector.
ParaCrawl v7.1
Adapter
(in
Deutschland
verwendet
man
zweipolige
Rundstecker
und
die
Spannung
beträgt
230V/50Hz)
Laptop
Adapter
(In
Germany
two
round
pin
plugs
are
used
and
the
voltage
is
230V/50
Hz)
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Einschiebevorgangs
schliesslich
verformt
der
Bereich
konstanten
Durchmessers
98
das
Elastikelement
85
maximal,
und
zwar
so,
dass
keine
Kraftkomponente
auf
den
Rundstecker
90
entgegen
der
Einschieberichtung
auftritt.
Finally,
at
the
end
of
the
insertion
process
the
region
of
constant
diameter
98
deforms
to
a
maximum
the
elastic
element
85
and
in
fact
such
that
no
force
component
on
the
circular
plug
occurs
against
the
direction
of
insertion.
EuroPat v2
Es
sind
schon
zahlreiche
derartige
Steckverbinder
bekannt,
bei
denen
Rundstecker
in
einem
ersten
Steckteil
angeordnet
sind,
die
in
Steckhülsen
eines
zweiten
Steckteils
aufgenommen
sind,
und
die
Steckteile
durch
eine
Überwurfmutter
im
gesteckten
Zustand
aneinandergehalten
sind.
Background
Numerous
plug
connectors
are
known,
in
which
round
plugs
form
a
first
plug
part
and
are
received
in
a
socket
forming
a
second
plug
part,
the
plug
parts
being
held
in
contact
with
one
another,
in
the
inserted
state,
by
a
covering
connection
union
nut.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Steckverbindungsmodul
in
der
Form
eines
Drosselklappenpotentiometers
nach
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
eine
für
Rundstecker
oder
auch
für
Flachstecker
anwendbare,
kontaktsichere
Verlötung
sowohl
an
der
Stelle
Kontaktelement/Steckerelement
als
auch
Kontaktelement/gedruckte
Schaltung
gewährleistet
ist
unter
Verwendung
eines
einfachen
Keramiksubstrates
ohne
Randkontaktierungslöcher.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
plug-type
connector
module
in
the
form
useful
for
a
throttle
valve
potentiometer
or
the
like.
The
connector
module
can
be
used
with
round
plugs
or
flat
plugs
and
is
designed
to
provide
for
simple
but
reliable
soldering
for
both
the
contact
member/plug
member
point
and
the
contact
member/printed
circuit
point,
using
a
simple
ceramic
substrate
for
a
printed
circuit
board
without
edge-contacting
perforations.
EuroPat v2
Die
Anschlußelemente
sind
auch
in
diesem
Fall
als
Rundstecker
ausgeführt,
welche
eigens
im
Sockel
eingenietet
werden
müssen.
The
connecting
elements
are
also
in
this
case
designed
as
round
connectors
which
must
be
riveted
into
the
base
on
their
own.
EuroPat v2
Am
brennraumfemen
Ende
der
Glühstiftkerze
1
erfolgt
der
elektrische
Kontakt
über
einen
Rundstecker
2,
der
über
eine
Dichtung
3
vom
Kerzengehäuse
4
getrennt
und
mit
der
zylindrischen
Zuleitung
5
verbunden
ist.
On
the
side
of
sheathed-type
glow
plug
1
away
from
the
combustion
chamber,
the
electrical
contact
is
made
by
a
circular
plug
2,
which
is
separated
from
plug
housing
4
by
a
seal
3
and
is
connected
to
cylindrical
lead
5
.
EuroPat v2
Analog
zu
Figur
1
weist
die
in
Figur
5
dargestellte
Glühstiftkerze
einen
Rundstecker
2
auf,
der
sich
in
elektrischem
Kontakt
mit
der
zylindrischen
Zuleitung
5
befindet.
The
sheathed-element
glow
plug
represented
in
FIG.
5
has,
analogously
to
FIG.
1,
a
circular
plug
2
that
is
in
electrical
contact
with
cylindrical
lead
5
.
EuroPat v2
Die
Kontaktfläche
8
steht
mit
dem
Steckeranschluß
3
in
Verbindung,
der
beispielsweise
als
ein
Rundstecker
ausgeführt
sein
kann.
Contact
surface
8
is
connected
to
plug
terminal
3
which,
for
example,
can
be
formed
as
a
round
plug.
EuroPat v2
Die
beiden
Federarme
3,
4
verlaufen
zunächst
in
Richtung
Kontaktzone
9
aufeinander
zu,
um
sich
dort
wieder
trichterförmig
zu
erweitern,
so
daß
ein
zugehörender
Flach-
oder
Rundstecker
gut
in
die
Kontaktzone
9
der
beiden
Federarme
3,
4
einlaufen
kann.
The
two
spring
arms
3,
4
first
extend
toward
one
another
in
the
direction
of
a
contact
zone
9,
and
then
diverge
again
in
funnel-like
fashion,
so
that
an
associated
flat
or
round
plug
can
readily
enter
the
contact
zone
9
of
the
two
spring
arms
3
and
4.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rundstecker,
wie
er
beispielsweise
als
normierter
M12-Steckverbinder
in
der
industriellen
Geräteanschlusstechnik
zur
Signalübertragung
und
zur
Geräteversorgung
jeweils
angeschlossener
elektrischer
Geräte
verwendet
wird.
The
invention
relates
to
a
circular
plug
such
as
is
used,
for
example,
as
a
standardized
M12
plug-type
connector
in
industrial
device
connection
technology
for
signal
transmission
and
for
device
power
supply
in
each
case
of
connected
electrical
devices.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
kompakten
Rundstecker
liegt
neben
dem
verringerten
Installationsaufwand
auch
darin,
dass
an
jeder
beliebigen
Stelle
Zwischensteckungen
möglich
sind.
Major
advantages
of
the
compact
round
plug
are
the
ease
of
installation
and
the
fact
that
intermediate
connections
are
possible
at
any
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
dem
Rundstecker
(X-TEC)
und
Energiekabel
(W-TEC)
eröffnet
mit
dem
kompakten
Steckbilddurchmesser
von
lediglich
15
Millimetern
zahlreiche
Einsatzmöglichkeiten
für
Maschinen-,
Aggregat-
und
Gerätehersteller
sowie
in
der
Fördertechnik.
With
a
compact
pin
pattern
diameter
of
just
15
millimetres
the
combination
of
circular
connectors
and
power
cables
opens
up
numerous
applications
for
manufacturers
of
machines,
units,
equipment
and
conveyor
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
Militär,
Marine,
Bahn
und
die
Industrie
müssen
wir
häufig
sehr
schnell
die
851
Rundstecker
von
Souriau
mit
unterschiedlichen
Kabeln
konfektionieren.
For
the
military,
navy,
road
and
the
industry
we
must
manufacture
often
very
fast
851
circular
plugs
of
Souriau
with
different
cables.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
eine
einfache
und
platzsparende
Positionierung
mehrpoliger
Rundstecker
an
einem
Trägerprofil
zur
Halterung
von
Funktionsmodulen
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
of
the
above
type
that
makes
it
possible
to
effect
simple
and
space-saving
positioning
of
multiple
round
plugs
on
a
profiled
support
for
holding
functional
modules.
EuroPat v2
Bei
einem
Adapter,
der
die
Funktionsfläche
mit
einer
Ausrichtung
von
90°
und
180°
aufweist,
ist
es
möglich,
zwei
Rundstecker
an
dem
Adapter
zu
positionieren.
In
an
adapter
comprising
functional
surfaces
that
are
oriented
at
an
angle
of
90°
and
180°,
it
is
possible
to
position
two
round
plugs
on
the
adapter.
EuroPat v2
Entsprechende
Kabel,
die
dem
Rundstecker
6,
6'
von
der
Rückseite
her
zugeführt
sind,
treten
in
einfacher
Weise
durch
den
Hohlraum
zwischen
den
beiden
Seitenschenkeln
3a
hindurch.
Appropriate
cables
that
enter
the
round
pug
6,
6
?
from
the
rear
pass
in
a
simple
manner
through
the
space
formed
between
the
two
side
limbs
3
.
EuroPat v2
Hierzu
sind
in
den
Funktionsflächen
5a,
5b
und
damit
auch
in
den
Seitenschenkeln
3a
entsprechende
Aufnahmelö-cher
11
a
vorgesehen,
die
komplementär
zu
den
Durchtritten
der
Befestigungsflansche
der
Rundstecker
6,
6'
ausgerichtet
sind
und
durch
entsprechende
Materialverdickung
in
den
Seitenschenkeln
3a
gebildet
werden.
For
this
purpose,
there
are
provided
corresponding
receiving
holes
11
a
in
the
functional
surfaces
5
a,
5
b
and
thus
also
in
the
side
limbs
3
a,
which
receiving
holes
11
a
are
oriented
so
as
to
be
complementary
to
the
passageways
in
the
mounting
flanges
of
the
round
plugs
6,
6
?
and
are
formed
in
corresponding
portions
of
the
side
limbs
3
a
that
have
increased
material
thickness.
EuroPat v2
Auch
wenn
in
den
gezeigten
Figuren
nur
Rundstecker
dargestellt
sind,
so
ist
die
vorliegende
Erfindung
beispielsweise
auch
für
einen
Rechteckstecker
geeignet.
Though
the
figures
illustrate
circular
plugs
only,
the
present
invention
is
also
suited
for
e.g.
a
rectangular
plug.
EuroPat v2