Übersetzung für "Rundstahlkette" in Englisch

Auf Basis der CRATOS Rundstahlkette hat RUD ein Plattenbandsystem zur Trockenentaschung konzipiert.
RUD has designed an apron conveyor system for dry de-ashing based on the CRATOS round steel chain.
ParaCrawl v7.1
Der Kettentrieb wie auch die verzinkte Rundstahlkette sind extrem widerstandsfähig und verschleißarm.
The chain drive arrangement and the galvanised round-steel chain are extremely resilient and wear-resistant.
ParaCrawl v7.1
Die TECDOS Rundstahlkette kann mit unterschiedlicher Oberflächenbeschichtung geliefert werden.
The TECDOS heavy-duty chain is available with different surface coatings.
ParaCrawl v7.1
Die speziellen Vorteile der RUD Rundstahlkette kommen zum Tragen wenn:
The RUD round steel chain advantages are particularly noticeable:
ParaCrawl v7.1
Die Kette musste von den Kettenschifffahrtsgesellschaften selbst finanziert werden und war als steglose Rundstahlkette ausgeführt.
The chain had to be paid for by the chain shipping companies themselves and was made of seamless steel links.
WikiMatrix v1
Ebenso bieten wir Ihnen eine Vielzahl an Antriebslösungen auf Basis der Rundstahlkette als Zugmittel.
We also offer a wide range of drive solutions which use round steel chains as a traction mechanism.
ParaCrawl v7.1
Bei dem in der EP 530 935 A1 dargestellten Kettenrad für eine Rundstahlkette wird davon ausgegangen daß die Stützflächen des Kettenrades aus verhälttnismäßig weichem Material bestehen, sodaß sich die Kettenglieder bald in die Stützflächen "einbetten" können Es liegt auf der Hand, daß derartig weiche Stützflächen letztlich auch zu einem raschen Verschleiß des Kettenrades führen.
In the case of the chain wheel for a round steel chain illustrated in EP 530 935 A1 it is assumed that the support surfaces of the chain wheel consist of relatively soft material, so that the chain links can be almost "embedded" into the support surfaces. It goes without saying that soft surfaces of this type ultimately result in the chain wheel wearing out rapidly.
EuroPat v2
Die Glieder 6 der Kette 3 sind in gleicher Weise wie Glieder einer üblichen Rundstahlkette oval und im Einsatz abwechselnd um 90° verdreht.
The links 6 of the chain 3 are oval in the same manner as the links of a conventional round steel chain and are rotated in use in an alternate manner about 90°.
EuroPat v2
Für jede Rundstahlkette hat der Hersteller oder sein in der Europäischen Wirtschafts­gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter eine Bescheinigung mitzuliefern, die mindestens folgende Angaben enthält:
The manufacturer or his authorized agent established in the European Economic Community shall issue for each chain a certificate bearing at least the following information:
EUbookshop v2
Besonders einfach ist diese Absicherung der Brückenplatte, wenn das Sicherungselement nach Art eines Kettengliedes, insb. nach Art eines Gliedes für eine Rundstahlkette ausgeführt ist.
A particularly straightforward securement of the bridge plate can be obtained if the locking element is in the form of a chain link, especially a link for a round steel rod chain.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kettenrad mit zur Aufnahme der Hori­zontalglieder einer Rundstahlkette dienenden Taschen, die die Horizontalglieder nur partiell abstützen und von jeweils vier Zähnen gebildet werden, deren Flanken einen konvexen Kopfteil und einen sich hieran anschließenden konkaven Fußteil mit einer Zahnfußrundung aufweisen, deren Krümmungsradius im wesentlichen gleich der halben Dicke der Kettenglieder ist, sowie mit einer zur Auf­nahme der Vertikalglieder dienenden, die Taschen in jeweils zwei Hälften unterteilenden umlaufenden Rille.
The invention relates to a chain wheel having pockets which serve to locate the horizontal links of a round steel chain, which only partly support the horizontal links and are each formed by four teeth, the flanks of which have a convex head part and a concave root part which adjoins the head part and has a rounded tooth-root section, the radius of curvature of which is essentially equal to half the thickness of the chain links, and also having an encircling groove which serves to locate the vertical links and subdivides the pockets in each case into two halves.
EuroPat v2
Mit einer fast 140 Jahre langen Erfahrung entwickelt die RUD Gruppe, ausgehend von der Rundstahlkette, Problemlösungen mit Kettensystemen und Bauteilen in verschiedenen Formen und für vielfältigste Einsatzgebiete.
With almost 140 years of experience, RUD group has been developing problem solutions based on the round link chain with chain systems and construction parts in different forms and for various applications.
ParaCrawl v7.1
Durch regelmäßige Schmierung der Rundstahlkette kann eine 15-20 fach höhere Lastspielzahl als mit einer trockenen, ungeschmierten Kette erzielt werden.
Lubrication: Through a regular lubrication of the round steel chain a 15-20 times higher number of cycles can be obtained than with a dry, unlubricated chain.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer über 140 Jahre langen Erfahrung entwickeln wir ausgehend von der Rundstahlkette zukunftsweisende Lösungskonzepte mit Kettensystemen und Bauteilen in verschiedensten Formen und für vielfältigste Einsatzgebiete.
With over 140 years of experience and, taking round steel chains as a basis, we develop future-oriented solution concepts with chain systems and components in diverse forms and for a wide range of applications.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt steht das technische Wissen zur Entwicklung, Herstellung und der Anwendung unserer Produkte, nämlich zukunftsweisenden Problemlösungen mit Kettensystemen und Bauteilen in verschiedensten Formen und für vielfältige Einsatzgebiete, ausgehend von der Rundstahlkette.
The main focus lies on technical know-how for development, production and application of our products, namely future oriented solutions with chain systems and components in various forms and for multiple use, based on the round steel chain.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Profilkette wird durch die spezielle Ausgestaltung der Endstege, nämlich deren Abstützflächen bzw. deren Anlageflächen, die über die beiden seitlichen Begrenzungsflächen des betreffenden Endsteges hinaus seitlich verbreitert und dabei jeweils als über die gesamte Breite dieser verbreiterten Flächen hinweg zueinander komplementäre Zylinderflächen ausgebildet sind, erreicht, daß diese bei Last aufeinander liegenden, jeweils eine Gelenkstelle zwischen zwei aufeinander folgende Kettenglieder ausbildenden Abstütz- und Anlageflächen deutlich größere Flächen als bei reinen Rundgliedem sind und dabei ein wesentlich größeres Verschleißvolumen im Gelenk als bei einer Rundstahlkette (mit gleicher Brechkraft) zur Verfügung stellen.
With the profile chain according to the invention, the special design of the end webs, namely their supporting surfaces or their bearing surfaces which are widened laterally beyond the two lateral boundary surfaces of the end web in question and are formed in each case as cylindrical surfaces that complement one another over the entire width of these widened surfaces, means that these supporting and bearing surfaces resting on one another under load and in each case forming an articulation point between two successive chain links are much larger surfaces than in the case of pure round links and provide a substantially larger wear volume in the joint than in the case of a round steel chain (with equal breaking force).
EuroPat v2
Die Vergrößerung der wirksamen Lagerfläche gegenüber Kettengliedern mit reinem Kreisquerschnitten ergibt außerdem bei Anliegen einer bestimmten Zuglast eine verringerte Flächenpressung innerhalb dieses Gelenklagers, verglichen zum Fall einer reinen Rundstahlkette, was ebenfalls günstig im Hinblick auf die Verschleißeigenschaften eines solchermaßen ausgebildeten Gelenkes ist.
The enlargement of the effective bearing surface compared with chain links with pure circular cross-sections also yields, when a particular tensile load applies, a reduced surface pressure inside this joint bearing compared with the case of a pure round steel chain, which is likewise favorable with respect to the wear properties of a joint formed in such a way.
EuroPat v2
Hierbei ist zu bedenken, dass die Mitnehmer einen geringen Spielraum in den seitlichen Rinnenprofilen der Führungsprofile haben, der etwa 1 bis 3 mm beträgt, so dass es bei Verspannungen der Mitnehmer während des Transports der Mitnehmer über die Rundstahlkette zu Zwängungen innerhalb der Führungsprofile kommen kann.
In this context, it must be borne in mind that there is little play (about 1 to 3 mm) for the pushers in the lateral troughs of the guide profiles, so that distortion of the pushers during their transport over the round steel chain may lead to constraint within the guide profiles.
EuroPat v2
Mit unserer fast 140 Jahre langen Erfahrung entwickeln wir, ausgehend von der Rundstahlkette, zukunftsweisende Problemlösungen mit Kettensystemen und Bauteilen in verschiedenen Formen und für vielfältigste Einsatzgebiete.
With nearly 140 years experience, we are developing future-oriented solutions with chain systems and components for different applications based on round steel link chain.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der Rundstahlkette als Zugmittel entwickeln und fertigen wir eine Vielzahl an Antriebslösungen zum Heben, Bewegen, Teleskopieren, Verschieben und Drehen von Anlagen und Anwendungen im maritimen Bereich.
Using round steel chains as traction mechanisms, we develop and manufacturer a wide range of drive solutions for lifting, moving, telescoping, pushing and rotating systems and applications in the maritime sector.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der Rundstahlkette als Zugmittel entwickeln und fertigen wir eine Vielzahl an Antriebslösungen zum Heben, Bewegen, Teleskopieren, Verschieben und Drehen von Anlagen und Anwendungen.
Based on the round steel chain as traction mechanism we develop and manufacture a big variety of drive and transmission solutions for lifting moving, telescoping, sliding and moving applications.
ParaCrawl v7.1
Mit über 135 Jahren Erfahrung entwickeln wir ausgehend von der Rundstahlkette zukunftsweisende Problemlösungen mit Kettensystemen und Bauteilen in verschiedenen Formen und für vielfältigste Einsatzgebiete.
With over 135 years experience we are developing future-oriented solutions with chain systems and components for different applications on the basis of the round steel link chain.
ParaCrawl v7.1
Die Abplattungen an den Gliedern werden vor der Wärmebehandlung der Kette vorgenommen, d.h. in der Praxis: Es wird zunächst eine übliche Rundstahlkette hergestellt und deren Ovalglieder werden anschließend durch geeignete Staucheinrichtungen an bestimmten Stellen plastisch deformiert.
The flattenings on the links are undertaken before the heat treatment of the chain, i.e., in practice: first of all, a conventional round steel chain is produced and its oval links are then plastically deformed at certain points by suitable upsetting devices.
EuroPat v2