Übersetzung für "Rundleiter" in Englisch

Ebenso ist das Element 7 zur Lagefixierung der elektrischen Rundleiter 12 zueinander vorhanden.
Likewise the element 7 for fixation of the electrical circular conductors 12 to each other is available.
EuroPat v2
Die bandartigen Elemente weisen eine größere Oberfläche auf als vergleichbare Rundleiter.
The strap-like elements have a larger surface than do comparable round conductors.
EuroPat v2
Der Leiter 4 ist vorzugsweise ein Rundleiter.
The conductor 4 is preferably a round conductor.
EuroPat v2
Batterieleiter, insbesondere B+ Leiter, werden in herkömmlicher Weise als Rundleiter ausgeführt.
Battery leads, in particular B+ leads, in a conventional way are formed as circular conductors.
EuroPat v2
Für verseilte Rundleiter werden Vollkeile eingesetzt.
For stranded conductors plane solid keys are used.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ist ein Kontaktelement erforderlich, das die Rundleiter und die Adern der Flachbandleitung elektrisch verbindet.
Accordingly, a contact element is required for the electrical connection of the circular conductors and the strands of the ribbon cable.
EuroPat v2
Schneidklemmen, in welche die Rundleiter eingeschoben werden, ermöglichen eine einfache und rasche Kontaktierung.
Insulation piercing terminals, into which the circular conductors are inserted, permit simple and rapid contacting.
EuroPat v2
Hiernach wird jeder Stromfluß von einem Magnetfeld begleitet, wobei aus Gründen der Symmetrie diese magnetischen Feldlinien bei einem Rundleiter konzentrische Kreise bilden.
Any flow of current is accompanied by a magnetic field, and with a circular conductor, for reasons of symmetry, the lines of force of the field form concentric circles.
EuroPat v2
Es kann in einer weiteren entsprechenden Ausführungsform auch der stromführende Leiter innerhalb des Gehäuses von einem Leiterband und außerhalb des Gehäuses von einem Rundleiter gebildet sein, die mittels eines Verbindungselementes in einer einen Winkel von etwa 90° einschließenden Lage miteinander verbunden sind, wobei das Verbindungselement von dem Drehnippel umschlossen ist.
In a further corresponding embodiment, the current conductor may be formed inside the housing by a conducting strip and outside the housing by a round conductor, connected with each other by means of a connecting element in a position including an angle of approximately 90°, wherein the connecting element is surrounded by the pivoting nipple.
EuroPat v2
Die Rundleiter sind dadurch so festgelegt, daß sie durch das einströmende Spritzmaterial nicht bewegt werden können.
This secures the round conductors so that they are not moved by the injected molding material.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich der Rundleiter mit der Isolierung im weiteren Bereich zwischen den Schneiden (29) nahe der Öffnung (31) vorfixieren, bevor er mit einem Werkzeug in den engeren Bereich nahe der Basis (30) der Schneidklemmen (29) zur Kontaktierung durch Einschneiden seiner Isolierung eingepreßt wird.
This makes it possible to pre-fasten the circular conductor with the insulation in the wider area between the blades (29) near the opening (31) prior to being pressed into the narrower area for contacting by piercing its insulation by means of a tool near the base (30) of the insulation piercing terminal (29).
EuroPat v2
Dabei sind zwei Rundleiter (7) mit einem gemeinsamen Mantel (56) zu einer Leitung zusammengefaßt, während der dritte einzeln geführt ist.
Two circular conductors (7) are combined into a cable by a common jacket (56), while the third is run individually.
EuroPat v2
Die Leiter 14, 15 sind vorteilhaft als Rundleiter ausgebildet und haben einen Isoliermantel, der vorzugsweise aus Polyvinylchlorid besteht, aber auch aus jedem anderen isolierenden Kunststoff bestehen kann.
The conductors 14, 15 are advantageously embodied as ground conductors and have an insulating cover, which is preferably made of polyvinylcloride but can also be made of any other insulating polymeric material.
EuroPat v2
Die äußere Kontaktierung des Drehverbinders erfolgt im allgemeinen durch Rundleiter, also Drähte oder Litzen mit zumindest näherungsweise rundem Querschnitt.
Generally, the rotary connector is externally connected by circular conductors, i.e., wires or flexible leads with an at least approximately circular cross-section.
EuroPat v2
Von Nachteil ist jedoch, daß dieser Aufbau eine Konfektionierung der Rundleiter mit entsprechenden Gegenkontakten erfordert, was sowohl einen hohen Arbeitsaufwand als auch Werkzeuge zur Herstellung und Anbringung der Gegenkontakte notwendig macht.
The disadvantage, however, is that this construction requires the prefabrication of the circular conductors with corresponding counter contacts, which is not only high in labor, but also requires tools for manufacturing and mounting the counter contacts.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Leiterstreifen mindestens ein Paar von Schneiden aufweist, zwischen die ein Rundleiter unter Klemmung einschiebbar ist.
This object is attained by the invention in that a conductor strip has at least one pair of blades between which a circular conductor can be inserted under termination.
EuroPat v2
Ein Grundgedanke der Erfindung besteht darin, die Rundleiter unmittelbar an den Leiterstreifen des Kontaktelementes zu befestigen, die vorzugsweise aus einem Metall bestehen.
One basic idea of the invention is to attach the circular conductors directly to the contact element?s conductor strips, which are preferably made of a metal.
EuroPat v2
Gegebenenfalls erfolgt eine Ausstellung einzelner Bereiche des Leiterstreifens, etwa im Bereich der Schneidklemmen, um die gewünschte Anordnung der abgehenden Rundleiter und der FBL zu erreichen.
Individual areas of the conductor strip may be turned out, for example in the area of the insulation piercing terminals to obtain the desired arrangement of the outgoing circular conductors and the FBL.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Kontaktierung der Rundleiter außerhalb der Windungsebene der Flachbandleitung erfolgen, so daß sich der radiale Durchmesser des Drehverbinders auf den zur Aufnahme der Windungen notwendigen Raum beschränken läßt.
In this manner, the circular conductors can be contacted outside the winding plane of the ribbon cable such that the radial diameter of the rotary connector can be limited to the space required for receiving the windings.
EuroPat v2
Bevorzugt für typische Rundleiter ist eine derart gerichtete Schräglänge von zumindest 2 mm, insbesondere zumindest 5 mm, gemäß einem Ausführungsbeispiel etwa 7 mm ± 2 mm.
An diagonal length of at least 2 mm is preferred for typical round conductors, in particular at least 5 mm, according to an exemplary embodiment, approx. 7 mm±2 mm.
EuroPat v2
Die Hochstromverteilung in Fahrzeugen erfolgt in der Regel über flexible oder hochflexible Rundleiter, die in Bündeln zusammengeschlossen werden.
High-current distribution in motor vehicles is effected as a rule by means of flexible or highly flexible circular cables or leads which are grouped together in bundles.
EuroPat v2
Die Stromschiene kann beispielsweise durch einen Rundleiter ausgebildet sein, was eine einfache, kostengünstige Fertigung der Stromschiene mit ihren schräg abgewinkelten Endabschnitten ermöglicht und eine einfache Montierbarkeit der Stromschiene an dem Gehäuse erlaubt.
The busbar can be formed by a round conductor, for example, which makes it possible to produce the busbar and the obliquely angled end portions thereof in a simple, cost-effective manner and makes it possible to mount the busbar on a housing in a simple manner.
EuroPat v2
An die Kontakte 14 sind im dargestellten Ausführungsbeispiel zwei als Rundleiter 18 ausgeführte elektrische Leiter elektrisch leitend angeschlossen, die beispielsweise zur Leitung 12 oder zur Leitung 13 gemäß Fig.
In the illustrated embodiment, two electrical conductors constructed as round conductors 18 are electrically conductively connected to the contacts 14, which belong, for example, to the line 12 or to the line 13 according to FIG.
EuroPat v2
Das Kontaktelement 20 ist beispielsweise so ausgebildet, dass es die elektrische Verbindung der Rundleiter 18 zu den Kontakten 15 mit Hilfe eines aufzuschiebenden Platinensteckers 23 ermöglicht.
For example, the contact element 20 is constructed in such a way that it facilitates the electrical connection of the round conductors 18 to the contacts 15 by means of a plate plug 23 to be pushed onto the conductor.
EuroPat v2
Der Gegenstand betrifft eine elektrische Anschlusskonsole für eine Kraftfahrzeug-Bordnetzleitung umfassend ein Kabel mit einem metallischen Rundleiter und ein mit dem Leiter elektrisch und mechanisch verbundenen elektrischen Abgriff.
The subject matter relates to an electrical connection console for a motor vehicle on-board electrical system comprising a cable having a metallic conductor and an electrical tap which is connected to the conductor electrically and mechanically.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass alternativ selbstverständlich auch der Flachleiter, oder alternativ ein Rundleiter oder eine andere geeignete elektrisch leitfähige Vorrichtung, in dem Kammsegment aufgenommen sein kann und die Kammplatte 12 dementsprechend als Gegenelektrode dienen kann.
It goes without saying that alternatively the ribbon conductor, or alternatively a round conductor or another suitable electrically conductive device may of course be received in the comb segment and the comb plate 12 may accordingly serve as a counter electrode.
EuroPat v2
Das heißt, dass in diesem Fall der elektrische Leiter ausgehend von einem Rundleiter kompaktiert worden ist.
In other words, in this case the electrical conductor 10, starting from a circular conductor, has been compacted.
EuroPat v2