Übersetzung für "Rumtreiber" in Englisch

Ich hab doch gesagt, dass Chloe ein Rumtreiber ist.

Wir wollen hier weder Rumtreiber, Bettler, noch Vagabunden.

Ich wollte nach diesem Rumtreiber sehen.

Ausländer sehen Rumtreiber in einem etwas romantischeren Licht als wir Franzosen.

Sie wollte sich mit diesem Rumtreiber versöhnen.

Ich dachte hier wäre vielleicht ein Rumtreiber oder sowas.

Er ist auf dem besten Weg, genauso ein Rumtreiber zu werden wie sein Vater.

Mein Vater war ein Rumtreiber.

Als Sie mich da im Zug reingelegt haben, hielt ich Sie für einen liebenswerten Rumtreiber mit Selbstachtung.

Hier in diesem Camp gibt es viele Schlamm- und Scheißelöcher, Mörder, Rumtreiber, Leute, die einem in den Rücken fallen...

Hunde sind im besten Falle nicht mehr als verlauste Rumtreiber, sich ständig kratzende Wesen, Aasfresser und unrein nach den Gesetzen Moses' und Mohammeds; aber ein Hund, mit dem man mindestens die Hälfte des Jahres allein lebt, ein freies Wesen, das durch Liebe so fest an dich gebunden ist, daß es sich ohne dich nicht von der Stelle rührt, eine geduldige, ausgeglichene, humorvolle, weise Seele, die deine Launen errät, bevor du sie selbst kennst, ist alles andere als ein Hund.

Und dann Mann fehlt, Autos und Motorräder zerstört, nicht explodierten Minen, plötzliche Risse, Fahrer verletzt, Amputierte, gelähmt, sogar beschlagnahmt von Banden von Rumtreiber.

Nach der Ankunft der Stammesangehörigen in Mekka die Rumtreiber ging daran, den Jungen an den Meistbietenden versteigern.

Hunde sind im besten Falle nicht mehr als verlauste Rumtreiber, sich ständig kratzende Wesen, Aasfresser und unrein nach den Gesetzen Moses' und Mohammeds; aber ein Hund, mit dem man mindestens die Hälfte des Jahres allein lebt, ein freies Wesen, das durch Liebe so fest an dich gebunden ist, daß es sich ohne dich nicht von der Stelle rührt, eine geduldige, ausgeglichene, humorvolle, weise Seele, die deine Launen errät, bevor du sie selbst kennst, ist alles andere als ein Hund. Rudyard Kipling, 1865-1936 Das Leben eines Hundes besteht aus Hunger und Bequemlichkeit.