Übersetzung für "Rumtreiben" in Englisch
Wenn
ich
das
dächte,
warum
sollte
ich
mich
dann
ständig
hier
rumtreiben?
If
I
thought
that,
why
would
I
always
be
hanging
around?
OpenSubtitles v2018
Erwähnte
Hedley
nicht
Krieger
der
Nabulu,
die
sich
rumtreiben?
Remember
what
Hedley
said
about
Nabulu
warriors
around?
OpenSubtitles v2018
Marion,
du
solltest
dich
nicht
rumtreiben.
You
shouldn't
hang
out
with
just
anyone.
OpenSubtitles v2018
Irgendwelche
Kids,
die
sich
da
draußen
rumtreiben?
You
see
any
kids
roaming
around
out
there?
OpenSubtitles v2018
Eine
Frage:
dürfen
sich
japanische
Gangster
hier
einfach
rumtreiben?
Do
you
just
let
Japanese
gangsters
come
and
go
here?
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
nicht,
wo
sie
sich
rumtreiben.
And
not
know
where
they
are
all
the
time?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
du
magst
das,
dich
rumtreiben
und
Polizist
sein.
I
know
you
like
hanging
around,
being
a
cop.
OpenSubtitles v2018
Meinst
du,
hier
könnten
sich
vielleicht
Jedi
rumtreiben?
Do
you
think
there
are
any
Jedi
around?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unfassbar,
dass
sich
Junkies
in
dieser
Gegend
rumtreiben.
I
can't
believe
we
got
druggies
running
around
OpenSubtitles v2018
Okay,
genau
deshalb
sollst
du
dich
da
nicht
rumtreiben.
Okay,
see,
that's
why
you
shouldn't
be
on
this
site.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wo
die
Typen
sich
rumtreiben.
I
know
a
couple
of
places
these
wise
guys
hang
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
wo
Carlos
und
sein
Bruder
sich
rumtreiben.
I
know
where
Carlos
and
his
brother
have
been
hanging
out...
OpenSubtitles v2018
Du
willst
dich
alleine
auf
dem
Campus
rumtreiben?
So
what,
you're
gonna
roam
around
campus
for
two
weeks
all
by
yourself?
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
uns
kaum
hier
rumtreiben,
wenn
sie
stockhässlich
wäre.
D'you
think
we'd
be
in
this
dump
looking
for
God
knows
what
if
she
were
ugly?
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
nicht
hier
rumtreiben,
Lady.
I
wouldn't
hang
around
out
here,
lady,
if
I
were
you.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dich
nicht
nachts
hier
rumtreiben,
Kleine.
Shouldn't
be
out
here
at
night,
little
lady.
OpenSubtitles v2018
Da
würde
er
sich
sicher
nicht
rumtreiben.
That's
the
last
place
he
would
be.
OpenSubtitles v2018
Schatz
das
ist
keine
Nacht,
in
der
man
sich
rumtreiben
sollte.
Honey
this
is
not
the
kind
of
night
for
running
around.
OpenSubtitles v2018