Übersetzung für "Rumpfmotor" in Englisch
Die
Kupplungsbetätigung
am
Rumpfmotor
wanderte
von
der
linken
auf
die
rechte
Seite,
und
der
Endschalldämpfer
war
nicht
mehr
Teil
des
Heckrahmens.
The
clutch
actuation
on
the
engine
body
was
moved
from
the
left
to
the
right
side,
and
the
muffler
was
no
longer
part
of
the
rear
frame.
Wikipedia v1.0
Er
findet
einen
besser
geeigneten
Rumpfmotor
vor,
sodass
daraus
doch
letztlich
fast
eine
Neukonstruktion
wird,
vielleicht
sogar
leistungsstärker
als
das
Vorbild.
He
discovered
a
more
suitable
engine-block,
so
that,
in
reality,
in
the
end
it
would
be
almost
a
new
construction,
perhaps
giving
even
more
performance
than
the
paragon.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
Variationsbreite
mit
einem
Grundmodul
"Rumpfmotor"
im
Motorenbau
oder
allgemein
im
Bau
von
drehenden
elektrischen
Maschinen
eingeführt,
die
in
dieser
Form
bisher
nicht
zur
Verfügung
steht.
In
this
connection,
there
is
thereby
made
available
a
range
of
variations
having
a
base
module
“trunk
motor”
among
the
motor
assembly
offerings
or,
generally,
among
the
offerings
of
electrically
rotatably
driven
machines,
which
have
heretofore
not
been
available
in
this
form.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Motorreihe
ist
es
möglich,
je
nach
geforderter
Polzahl,
erforderlicher
Leistungsklasse,
Spannungsklasse
und
Frequenzklasse
des
jeweiligen
Motors
die
notwendigen
Anbauteile
und
Zusatzteile,
also
Lüfter,
Bremsvorrichtungen,
Gebereinrichtungen,
Rücklaufsperren
sowie
zweites
Motorwellenende
oder
Kombinationen
dieser
unterschiedlichen
Anbauteile
und
Zusatzteile
an
einem
Rumpfmotor
in
einfacher
Weise
anzubauen,
um
auf
diese
Art
die
geforderte
komplette
Motorvariante
zusammenzubauen.
In
accordance
with
the
inventive
series
of
motors,
it
is
possible,
in
dependence
upon
the
required
number
of
poles
and
the
required
performance
classes,
voltage
classes,
and
frequency
classes
of
the
respective
motor,
to
assemble
in
a
simple
manner
the
necessary
attachment
pieces
and
accessory
pieces—that
is,
the
ventilators,
brake
apparatus,
transmitters,
and
reversal
stops
as
well
as
the
second
motor
shaft
ends,
or
combinations
of
these
various
attachment
pieces
and
accessory
pieces,
into
a
trunk
motor
in
order
to
assemble
together
in
this
manner
the
required
complete
motor
variant.
EuroPat v2