Übersetzung für "Rumpelkammer" in Englisch

Es war, wie er richtig vermutet hatte, eine Rumpelkammer.
It was, as he had thought, a junk room.
Books v1
Bei der Tür zur Rumpelkammer blieb er ein wenig stehen und horchte.
At the door of the junk room he stopped and listened for a little while.
Books v1
Was suchen Sie denn in der Rumpelkammer?
What are you doing in the closet.
OpenSubtitles v2018
Meine Rumpelkammer mit alten Geschichten platzte schon fast.
That storage unit I kept packed full of old resentments was getting pretty full.
OpenSubtitles v2018
Die Rumpelkammer, die du illegal besetzt hast in der Boxhalle.
Your home. The room you crash in at the gym.
OpenSubtitles v2018
Josy sagt, mein Zimmer sei keine Rumpelkammer.
Josy says my room's a mess.
OpenSubtitles v2018
Nah hattest du eine schöne Zeit in der Rumpelkammer mit der Europäischen da?
You have a good time in the romper room with that Euro?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine Rumpelkammer haben, ist das eine passende Verkleidung.
If you have a junk room, which is a fitting cover.
ParaCrawl v7.1
Es ist Dienstag und mein Zimmer sieht aus wie eine Rumpelkammer.
It’s Tuesday and my room looks like a mess.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zimmer ist eine Rumpelkammer.
This room is a mess.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist die Rumpelkammer, in der Joe schläft, wenn sein Vater ein Wichser ist.
That's the junk room that Joe sleeps in sometimes when his dad's being a wanker.
OpenSubtitles v2018
Das war mal eine Rumpelkammer.
It used to be storage space.
OpenSubtitles v2018
Gerade in kleinen Wohnungen sehen herumliegende Dinge schnell nach Rumpelkammer und großem Durcheinander aus.
Especially in small apartments, things lying around look like a junk room and a lot of confusion.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Links zu Angizia and Emperor repariert und Rumpelkammer wie Gästezimmer aufgeschlossen.
We fixed the Angizia and Emperor links, unlocked the garret and the spare room.
ParaCrawl v7.1
Als K. an einem der nächsten Abende den Korridor passierte, der sein Büro von der Haupttreppe trennte – er ging diesmal fast als der letzte nach Hause, nur in der Expedition arbeiteten noch zwei Diener im kleinen Lichtfeld einer Glühlampe –, hörte er hinter einer Tür, hinter der er immer nur eine Rumpelkammer vermutet hatte, ohne sie jemals selbst gesehen zu haben, Seufzer ausstoßen.
One evening, a few days later, K. was walking along one of the corridors that separated his office from the main stairway - he was nearly the last one to leave for home that evening, there remained only a couple of workers in the light of a single bulb in the dispatch department - when he heard a sigh from behind a door which he had himself never opened but which he had always thought just led into a junk room. He stood in amazement and listened again to establish whether he might not be mistaken.
Books v1
K. aber blieb nun beim Fenster, in die Rumpelkammer wagte er nicht zu gehen und nach Hause gehen wollte er auch nicht.
Now, K. remained at the window, he did not dare go back into the junk room, and he did not want to go home either.
Books v1
K. konnte nicht zulassen, daß die Diener und vielleicht noch alle möglichen Leute kämen und ihn in Unterhandlungen mit der Gesellschaft in der Rumpelkammer überraschten.
K. could not possibly have let the junior bank staff, and perhaps even all sorts of other people, come along and catch him by surprise as he haggled with those people in the junk room.
Books v1
Als er auf dem Nachhausewege wieder an der Rumpelkammer vorbeikam, öffnete er sie wie aus Gewohnheit.
On the way home, as he passed by the junk room again, he opened its door as if that had been his habit.
Books v1
Oder es ist eine Rumpelkammer unter einer alten Treppe, wo es außer dir nur Mäuse und Spinnen gibt, als wärst du ein Statist in einem Wes-Craven-Film.
Or maybe it's just a forgotten closet under a well-trod staircase, where it's just you and the mice and the spiders, like an extra in a Wes Craven movie.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Rumpelkammer.
It's a junk room.
OpenSubtitles v2018