Übersetzung für "Ruhigstellung" in Englisch

Die betroffenen Gliedmaßen sollten angemessen behandelt werden (z. B. Ruhigstellung).
The affected limb(s) should be appropriately treated (e.g. immobilisation).
ELRC_2682 v1
Die folgenden Verfahren zur Ruhigstellung sind verboten:
The following methods of restraint shall be prohibited:
DGT v2019
Ungeachtet von Artikel 3 Absatz 1 sind folgende Verfahren zur Ruhigstellung verboten:
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
TildeMODEL v2018
Ungeachtet von Artikel 3 Absatz 1 werden folgende Verfahren zur Ruhigstellung verboten:
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft eine Bandage für das Handgelenk zur Ruhigstellung desselben.
The invention relates to a wrist bandage for immobilizing the wrist.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Knieorthese zur Ruhigstellung des Kniegelenks.
FIG. 1 shows a knee orthosis for immobilizing the knee joint.
EuroPat v2
Bei isolierten Alveolarfortsatzfrakturen ist eine mandibulomaxilläre Fixation (intermaxilläre Ruhigstellung) nicht erforderlich.
Isolated alveolar process fractures do not require mandibulo-maxillary fixation (intermaxillary immobilisation).
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden Schlüsselbeinbrüche konservativ durch ca. 6-wöchige Ruhigstellung mittels Rucksackverband behandelt.
Collarbone fractures are usually treated conservatively by immobilisation in a sling for approximately 6 weeks.
EuroPat v2
Beide Operationen benötigen 6 bis 8 Wochen mechanische Ruhigstellung.
Both operations require 6 to 8 weeks of immobilization.
EuroPat v2
Die vorderseitige Fixierung der Finger an der Orthese ermöglicht eine Ruhigstellung der Sehnenscheiden.
The frontside fixation of the digits on the orthosis makes an immobilization of the synovial sheaths possible.
EuroPat v2
Was kann dabei flexibel bleiben, um die Folgen einer Ruhigstellung zu minimieren?
What can stay flexible to minimise the consequences of the immobilisation ?
CCAligned v1
Die Autoren empfahlen eine Ruhigstellung aufgrund der niedrigeren Kosten im Vergleich zur Physiotherapie.
The authors recommended immobilization on the grounds that it was more economical than physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Eine Ruhigstellung ist in der Regel nicht erforderlich!
Immobilization is generally not required!
ParaCrawl v7.1
Nach einer Gelenkersatzoperation des Ellenbogens ist eine Ruhigstellung in der Regel nicht erforderlich.
After the replacement of the elbow joint, immobilisation is generally not required.
ParaCrawl v7.1
Die schützende Ruhigstellung lindert sofort Schmerzen.
The protective immobilization relieves pain immediately.
ParaCrawl v7.1
Zur relativen Ruhigstellung des Gelenks in Situationen, die eine perfekte Kontrolle erfordern.
For relative immobilization of the joint in situations requiring perfect control.
ParaCrawl v7.1
Die Ruhigstellung und Stabilisierung des Daumengelenkes ist durch die Aluminiumschiene gewährleistet.
The immobilisation and stabilisation of the thumb joint is guaranteed by the aluminium splint.
ParaCrawl v7.1
Die Ruhigstellung und Stabilisierung des Daumengelenkes ist durch ein integriertes Kunststoffelement gewährleistet.
The immobilisation and stabilisation of the thumb joint is guaranteed by the built-in PU-plastic element.
ParaCrawl v7.1