Übersetzung für "Ruhemasse" in Englisch

Die gesamte Ruhemasse des Positroniums wird dabei in Gammastrahlung umgewandelt.
The entire rest mass of positronium is thereby converted into gamma rays.
ParaCrawl v7.1

Diese Ruhemasse und die Avogadro-Konstante sind relativistisch invariant.
This rest mass and the Avogadro constant are relativistically invariant.
ParaCrawl v7.1

Die unveränderliche Masse wird auch Ruhemasse genannt, und entspricht einem bestimmten Teilchen.
The invariant mass is also called the "rest mass", and is characteristic of a particle.
ParaCrawl v7.1

Gewinnen Gluonen innerhalb von Hadronen Masse dynamisch, obwohl sie eine Ruhemasse von Null haben?
Do gluons acquire mass dynamically despite having a zero rest mass, within hadrons?
Wikipedia v1.0

Er erhielt 1988 zusammen mit Leon Max Lederman und Jack Steinberger den Nobelpreis für Physik "für ihre grundlegenden Experimente über Neutrinos - schwach wechselwirkende Elementarteilchen mit verschwindender oder sehr kleiner Ruhemasse".
He shared the 1988 Nobel Prize in Physics with Leon M. Lederman and Jack Steinberger for their development of the neutrino beam method and their demonstration of the doublet structure of the leptons through the discovery of the muon neutrino.
Wikipedia v1.0

Lederman erhielt 1988 zusammen mit Melvin Schwartz und Jack Steinberger den Nobelpreis für Physik „für ihre grundlegenden Experimente über Neutrinos – schwach wechselwirkende Elementarteilchen mit verschwindender oder sehr kleiner Ruhemasse“.
In 1988, Lederman received the Nobel Prize for Physics along with Melvin Schwartz and Jack Steinberger "for the neutrino beam method and the demonstration of the doublet structure of the leptons through the discovery of the muon neutrino".
Wikipedia v1.0

Danach berechneten sie das Verhältnis aus transversaler elektromagnetischer Masse mT und Ruhemasse m0, und fanden Übereinstimmung mit der Lorentz-Einstein-Formel (Fig. 9).
They subsequently computated the ratio of transverse electromagnetic mass mT and rest mass m0 indicated by the red and blue curve, and obtained good agreement with the Lorentz–Einstein formula (see Fig. 9), supplementing Neumann's result.
WikiMatrix v1

Der Faden stellt, obwohl er nur eine geringe Masse hat, gegenüber der sehr schnell bewegten Klinge eine Ruhemasse dar, so daß die den Faden erreichende Klinge sich sofort in dessen Material hineingräbt, bevor dieser auch aus seiner Ruhelage bewegt wird.
Although it has only a small mass, the thread represents a mass at rest with respect to the very rapidly moving thread, so that when the blade reaches the thread it immediately digs into its material before the latter can even move out of its rest position.
EuroPat v2

Mit ihren Experimenten fanden die Wissenschaftler aus Konstanz und München nun heraus, dass diese Gesetze der Laseroptik ebenso für die Materiewellen von Elektronen gelten, selbst wenn die Elektronen eine Ruhemasse haben und nicht wie Laserlicht kohärent sind.
In their experiments the researchers from Konstanz and Munich now demonstrated that these old laws of laser optics equally apply to the matter wave of electrons, too, even though the electrons have a rest mass and are not coherent like laser light.
ParaCrawl v7.1

Sie beschreibt eine bestimmte Anzahl von Atomen oder Molekülen, und sie steht in einem direkten Zusammenhang mit der Ruhemasse dieser Stoffmenge.
It describes a certain number of atoms or molecules, and it is directly related to the rest mass of the amount of a substance.
ParaCrawl v7.1

Es wäre ein sehr merkwürdiges Teilchen, welches noch dazu die Ruhemasse 0 besitzen soll, aber mit einem Spin + oder - 1!!
It would be a very strange particle, which still should possess the silence mass to be 0, but with a Spin + or - 1!!
ParaCrawl v7.1

Der Vergleich zwischen Messung und Theorie kann alternativ auch als Anpassung mit dem freien Anpassungsparameter A (der Ruhemasse des Stoßpartners der Röntgenphotonen) durchgeführt werden.
Alternatively, the comparison between measurement and theory can be carried out as a free fit with the free fit parameter A (the rest mass of the collision partner of the X-ray photon).
ParaCrawl v7.1

Die ‘dynamische Masse’ mv erhalten wir also, indem wir die ‘Ruhemasse’ mo durch unseren bekannten Wurzelausdruck dividieren, dem ja im Epsteindiagramm der Wert von cos(?) entspricht.
Thus we obtain ‘dynamic mass’ mv by dividing ‘rest mass’ m0 by our well-known radical, which corresponds in the Epstein diagram to the cos(?).
ParaCrawl v7.1

Indem man die Richtung und den Impuls der produzierten Teilchen misst, ist es möglich, die Ruhemasse des unsichtbaren Teilchens Z0 wiederherzustellen, welche ungefähr 91 GeV betragen sollte.
By measuring the direction and momentum of the produced particles it is possible to reconstruct the "invariant" mass of the invisible particle Z0 which should be close to 91 GeV.
ParaCrawl v7.1

Die Partikel können dabei im Wesentlichen beliebig sein (wobei unter Partikeln in diesem Zusammenhang insbesondere Partikel zu verstehen sind, welche eine - wenn auch gegebenenfalls äußerst kleine - Ruhemasse aufweisen).
In this context, the particles may be substantially as desired (“particles” in this context meaning in particular particles which have a rest mass, even though it may be extremely small).
EuroPat v2

Der Teilchenstrahl kann insbesondere aus Teilchen bestehen, welche eine (wenn auch kleine) Ruhemasse aufweisen.
The particle beam may in particular consist of particles which have a rest mass (even though it may be small).
EuroPat v2

Der Beschleunigungssensor ist ein piezoelektrischer Trägheitssensor, bei dem durch eine Ruhemasse eine vorbestimmte Kraft auf ein piezoelektrisches Material ausgeübt wird.
The acceleration sensor is a piezoelectric inertial sensor in which a predefined force is applied to a piezoelectric material by a rest mass.
EuroPat v2

Bei einer Beschleunigungsänderung des Sensors ändert sich die Kraft der Ruhemasse auf das piezoelektrische Material, wodurch sich dessen Stauchung oder Streckung ändert.
During a change in acceleration of the sensor, the rest mass's force applied to the piezoelectric material changes, whereby the upsetting or stretching thereof is changed.
EuroPat v2

Als Ergebnis erhält man einen Wert für den Parameter A, der in guter Näherung mit der Ruhemasse eines ruhenden freien Elektrons (m0·c2 = 511keV) übereinstimmt.
As a result a value for the parameter A is obtained, which agrees with the "rest mass" of an electron (m0·c2 = 511 keV) to a good approximation.
ParaCrawl v7.1

Auf den Begriff Massenmittelpunkt kann doch die SRT nicht verzichten, darauf basiert die Einsteinische Ableitung der Äquivalenz für „Ruhemasse“.
And, you see, SRT can not refuse from the concept of the center of masses, since the Einsteinian derivation of the equivalence for the "rest mass" is based on this particular concept.
ParaCrawl v7.1

Diese Positronen sind Antimaterie-Teilchen und verlieren durch Stöße ihrer kinetische Energie bis sie ihre Ruhemasse erreicht haben, und annihilieren dann durch den Einfang eines Elektrons.
These positrons are antimatter particles and lose their kinetic energy by collision until they reach their rest mass, and then annihilate by the capture of an electron.
ParaCrawl v7.1