Übersetzung für "Rufnummernanzeige" in Englisch
Es
ist
gerechtfertigt,
in
Sonderfällen
die
Unterdrückung
der
Rufnummernanzeige
aufzuheben.
There
is
justification
for
overriding
the
elimination
of
calling
line
identification
presentation
in
specific
cases.
JRC-Acquis v3.0
Schon
mal
was
von
Rufnummernanzeige
gehört?
They
got
this
thing,
caller
ID,
might
have
heard
of
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
senden
Ihnen
eine
SMS
zum
Einrichten
und
Bestätigen
Ihrer
Rufnummernanzeige.
We'll
send
you
a
text
to
set
up
and
confirm
your
Caller
ID.
ParaCrawl v7.1
Für
Mobiltelefonnummern
kann
die
Aktivierung
der
Rufnummernanzeige
bis
zu
24
Stunden
dauern.
It
may
take
up
to
24
hours
to
activate
caller
identification
for
mobile
numbers.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Rufnummernanzeige
und
wie
richte
ich
Sie
in
Skype
ein?
What
is
caller
identification
and
how
do
I
set
it
up
in
Skype?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
neue
Handynummer
als
Rufnummernanzeige
verwenden
möchten:
If
you
want
to
use
a
new
mobile
number
as
your
caller
identification:
ParaCrawl v7.1
Für
Skype-Nummern
wird
die
Rufnummernanzeige
sofort
aktiviert.
Caller
identification
is
activated
immediately
for
Skype
Numbers.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Einstellungen
für
die
Rufnummernanzeige
ändern?
How
do
I
change
my
caller
identification
settings?
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
im
Abschnitt
"Funktionen
verwalten"
auf
Rufnummernanzeige
.
In
the
Manage
features
section,
click
Caller
ID
.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihnen
zur
Einrichtung
und
Bestätigung
Ihrer
Rufnummernanzeige
eine
SMS
senden.
We’ll
send
you
a
text
to
set
up
and
confirm
your
Caller
ID.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
bis
zu
24
Stunden
dauern,
bis
die
Rufnummernanzeige
aktiviert
ist.
It
may
take
up
to
24
hours
for
your
caller
identification
to
be
activated.
ParaCrawl v7.1
Nach
welchem
Standard
wird
die
Rufnummernanzeige
realisiert?
According
to
which
standard
is
the
call
number
display
realized?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Rufnummernanzeige,
und
wie
richte
ich
sie
ein?
What
is
caller
identification
and
how
do
I
set
it
up?
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Ländern
ist
die
Rufnummernanzeige
verfügbar?
In
what
countries
is
caller
identification
available?
ParaCrawl v7.1
Wie
deaktiviere
ich
die
Rufnummernanzeige?
How
do
I
deactivate
caller
identification?
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
allerdings
keine
Rufnummernanzeige.
They
do
not
support
caller
ID
however.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Aktivierung
erhalten
Sie
die
SMS,
die
bestätigt,
dass
die
Rufnummernanzeige
aktiviert
wird.
Before
the
activation,
you
will
receive
the
SMS
text
message
confirming
that
caller
identification
is
about
to
be
activated.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
gewusst...
dass
Sie
auch
Ihre
Skype-Nummer
für
die
Rufnummernanzeige
angeben
können?
Did
you
know?
You
can
also
display
your
Skype
Number
as
your
Caller
ID.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
den
Reiter
„Rufnummernanzeige“
und
geben
Sie
Ihre
Handynummer
ein.
Click
on
the
‘Caller
ID’
tab
and
enter
your
mobile
number.
ParaCrawl v7.1
Skype
unterstützt
verschiedene
Methoden
zum
Anpassen
Ihrer
ausgehenden
Rufnummernanzeige
für
Anrufe
an
Handys
und
Festnetztelefone.
Skype
supports
various
methods
to
customize
your
outgoing
caller
ID
for
calls
to
mobile
phones
and
landlines.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Rufnummernanzeige
durch
den
Anrufer
unterdrückt
werden
sollte,
so
muß
nach
der
vorgenannten
Richtlinie
der
Teilnehmer
die
Möglichkeit
haben,
den
Anruf
automatisch
abzuweisen.
If
the
caller
were
to
withhold
their
telephone
number,
then
in
accordance
with
the
directive,
it
should
be
possible
for
the
subscriber
to
decline
the
call
automatically.
Europarl v8
Hierzu
können
die
Mitgliedstaaten
besondere
Vorschriften
erlassen,
um
die
Anbieter
von
elektronischen
Kommunikationsdiensten
zu
ermächtigen,
einen
Zugang
zur
Rufnummernanzeige
und
zu
Standortdaten
ohne
vorherige
Einwilligung
der
betreffenden
Nutzer
oder
Teilnehmer
zu
verschaffen.
For
these
purposes,
Member
States
may
adopt
specific
provisions
to
entitle
providers
of
electronic
communications
services
to
provide
access
to
calling
line
identification
and
location
data
without
the
prior
consent
of
the
users
or
subscribers
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Artikel
12
Absatz
3
bezieht
sich
darauf,
wie
ein
normaler
Teilnehmer
von
einem
Teilnehmer
identifiziert
werden
kann,
der
über
eine
Rufnummernanzeige
verfügt.
Article
12(3)
deals
with
how
a
normal
subscriber
may
be
identified
by
another
subscriber
with
equipment
for
displaying
the
calling
line.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Zwecke
ist
in
Artikel
11
eine
Ausnahmeregelung
aufgenommen,
die
der
bestehenden
Regelung
für
die
gesperrte
Rufnummernanzeige
des
Anrufers
entspricht
und
die
von
Notdiensten
genutzt
werden
kann.
For
this
purpose
an
override
is
created
in
Article
11
along
the
lines
of
the
existing
override
for
blocked
calling
line
identification
which
can
be
used
by
emergency
services.
TildeMODEL v2018
Wird
die
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufers
angeboten
und
wird
die
Rufnummer
vor
der
Herstellung
der
Verbindung
angezeigt,
so
muß
der
angerufene
Teilnehmer
die
Möglichkeit
haben,
eingehende
Anrufe,
bei
denen
die
Rufnummernanzeige
durch
den
anrufenden
Nutzer
oder
Teilnehmer
verhindert
wurde,
auf
einfache
Weise
und
gebührenfrei
abzuweisen.
Where
presentation
of
calling
line
identification
is
offered
and
where
the
calling
line
identification
is
presented
prior
to
the
call
being
established,
the
called
subscriber
must
have
the
possibility,
using
a
simple
means,
of
rejecting
incoming
calls
where
the
presentation
of
the
calling
line
identification
has
been
prevented
by
the
calling
user
or
subscriber.
TildeMODEL v2018