Übersetzung für "Rueckenlehne" in Englisch
Sitz
und
Rueckenlehne
ausziehbar
mit
patentiertem
mechanismus
(sofa
193
cm.
ausgenommen).
Seat
and
backrest
extendable
with
patented
mechanism
(sofa
193
cm.
extended).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
der
klassischen
Sofas
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Rueckenlehne
ueblicherweise
entlang
einer
Laengsseite
des
Grundkoerpers
angeordnet
ist,wobei
senkrecht
zu
dieser
Geraden
die
Armlehnen
angeordnet
sind.
A
further
disadvantage
of
classic
sofas
is
that
the
backrest
is
usually
arranged
along
a
long
side
of
the
basic
body,
with
the
armrests
being
perpendicular
to
this
straight
surface.
EuroPat v2
Man
kann
dieser
Zeichnung
entnehmen,
dass
das
Ende
7b
des
Buegels
7
mit
der
unteren
Flaeche
der
Grundplatte
3
des
Sofas
in
Wirkverbindung
steht,
die
freien
Enden
7a
des
Buegels
sind
hingegen
mit
der
Rueckenlehne
6
verbunden.
From
this
drawing
it
can
be
seen
that
the
end
7b
of
the
element
7
can
be
connected
with
the
under
side
of
the
base
plate
3
of
the
sofa
with,
in
contrast
to
this,
the
free
ends
7a
of
the
element
being
connected
with
the
backrest
6.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise,
wie
bereits
vorher
ausgefuehrt,
ist
der
Buegel
7
aus
Rohrmaterial
hergestellt
und
die
Enden
7a
sind
mit
der
Rueckenlehne
6
oder
einer
Armlehne
8
verbindbar.
As
has
already
been
discussed
above,
in
an
advantageous
manner
the
element
7
is
of
metal
tubing
and
the
ends
7a
can
be
joined
to
the
backrest
6
or
an
armrest
8.
EuroPat v2
Der
Buegel
7
ist
derartig
geschweift,
dass
zwei
frei
Enden
7a
gebildet
werden,
die
mit
der
Armlehne
8
oder
einer
Rueckenlehne
6
in
Wirkverbindung
stehen.
The
element
7
is
so
curved
that
two
free
ends
7a
are
formed,
and
these
are
connected
to
the
armrest
8
or
a
backrest
6.
EuroPat v2