Übersetzung für "Ruderanlage" in Englisch
Die
Ruderlagenanzeige
muss
vom
Steuerungssystem
der
Ruderanlage
unabhängig
sein;
The
rudder
angle
indication
shall
be
independent
of
the
steering
gear
control
system;
TildeMODEL v2018
Die
Schiffspropeller
werden
durch
Eiskontakt
belastet,
dies
gilt
auch
für
die
Ruderanlage.
The
ship's
propellers
are
subjected
to
stress
due
to
ice
contact,
this
also
applies
to
the
helm.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
der
Ruderanlage
erfolgt:
Steering
gear
control
shall
be
provided:
TildeMODEL v2018
Kraftantrieb
für
die
Ruderanlage
ist:
Steering
gear
power
unit
is:
TildeMODEL v2018
Die
Ruderanlage
umfasst
wiederum
im
Allgemeinen
ein
Ruder
und
eine
Ruderverstelleinrichtung,
insbesondere
eine
Rudermaschine.
The
rudder
system
in
turn
generally
comprises
a
rudder
and
a
rudder
adjusting
device,
in
particular
a
steering
engine.
EuroPat v2
Alu-Ruderblatt
mit
der
Ruderanlage
angeschlossen.
Aluminum
rudder
blade
connected
to
steering
gear
.
ParaCrawl v7.1
Ein
gerissenes
Hydraulikpumpengehäuse
aus
Aluminium
an
einer
Ruderanlage
wurde
mit
MM-metallSS-StahlKeramik
und
Härter
gelb
repariert.
A
cracked
housing
of
a
hydraulic
pump
in
a
steering
gear
made
off
aluminium
was
repaired
using
MM-metalSS-steelceramic
with
Hardener
yellow.
ParaCrawl v7.1
Um
23:22
Uhr
erhellten
Leuchtfallschirme
den
Himmel
um
die
"Lexington"
und
zehn
Minuten
später
wurde
sie
auf
der
Steuerbordseite
von
einem
Torpedo
getroffen
und
an
der
Ruderanlage
beschädigt.
At
23:22,
parachute
flares
from
Japanese
planes
silhouetted
the
carrier,
and
10
minutes
later
she
was
hit
by
a
torpedo
on
the
starboard
side,
knocking
out
her
steering
gear.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
Stromausfall
bei
einer
der
Kraftantriebseinheiten
der
Ruderanlage
muss
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
und
optisches
Warnsignal
ausgelöst
werden.
In
the
event
of
a
power
failure
to
any
of
the
steering
power
units,
an
audible
and
visual
alarm
shall
be
given
on
the
navigating
bridge.
TildeMODEL v2018
Die
Klassenvorschriften
beziehen
sich
auf
die
baulichen
Aspekte
eines
Schiffes
(z.
B.
seine
Festigkeit,
Stabilität
und
Schwimmfähigkeit),
Maschinen
(Motoren,
Ruderanlage
usw.),
Bordausrüstungen
sowie
auf
bestimmte
Aspekte
des
Schiffsbetriebs
(Rettungseinrichtungen,
Ausrüstungen
für
Sonderfrachten
wie
bei
Öl-
und
Chemikalientankschiffen).
The
class
rules
cover
the
structural
aspects
of
the
ship
(such
as
strength
or
stability
and
buoyancy);
machinery
(engines,
steering
gear,
etc);
equipment
to
be
fitted
on
board;
certain
operational
aspects
(e.g.
life-saving
equipment,
equipment
for
special
cargoes
such
as
on
oil
tankers
and
chemical
tankers).
TildeMODEL v2018
Die
Steuerungssysteme
der
Ruderanlage
umfassen
Geber,
Stellglied,
hydraulische
Steuerpumpen
und
die
dazugehörigen
Motoren,
motorbetriebene
Regler,
Leitungen
und
die
Verkabelung.
Steering
gear
control
systems
comprise
transmitters,
receivers,
hydraulic
control
pumps
and
their
associated
motors,
motor
controllers,
piping
and
cables.
TildeMODEL v2018
Die
Stromkreise,
die
eine
elektrische
und
elektro-hydraulische
Ruderanlage
versorgen,
müssen
eine
ausreichende
Nennleistung
für
die
Speisung
aller
Motoren
haben,
die
gleichzeitig
in
Betrieb
sein
müssen.
The
circuits
supplying
an
electric
or
electro-hydraulic
steering
system
shall
have
adequate
rating
for
supplying
all
motors
which
can
be
simultaneously
connected
to
them
and
may
be
required
to
operate
simultaneously.
TildeMODEL v2018
Mit
den
Änderungen
der
SOLAS-Regel
II-1/29
bezüglich
der
Anforderungen
an
den
Test
der
Ruderanlage
werden
weitere
Anforderungen
an
den
Nachweis
der
Konformität
während
Probefahrten
eingeführt.
Regulations
6
and
7,
Part
C,
Chapter
II-1
of
Annex
1
to
Directive
2009/45/EC
are
derived
from
and
replicate
the
same
provisions
of
SOLAS
in
Chapter
II-1,
Part
C
Regulation
29
on
requirements
for
the
main
and
auxiliary
steering
gear
which
are
now
expected
to
be
amended.
DGT v2019
Kraftantriebssystem
ist
die
hydraulische
Einrichtung,
die
dazu
bestimmt
ist,
Energie
zur
Drehung
des
Ruderschaftes
bereitzustellen,
einschließlich
einer
oder
mehrerer
Kraftantriebseinheiten
für
die
Ruderanlage,
zusammen
mit
den
zugehörigen
Leitungen
und
Armaturen,
sowie
ein
Ruderantrieb.
Power
actuating
system
is
the
hydraulic
equipment
provided
for
supplying
power
to
turn
the
rudderstock,
comprising
a
steering
gear
power
unit
or
units,
together
with
the
associated
pipes
and
fittings,
and
a
rudder
actuator.
TildeMODEL v2018
Die
Überlagerung
dieser
beispielhaft
genannten
Bewegungen
führt
mit
zunehmendem
Seegang
zu
Belastungen
des
Schiffsrumpfes
und
der
Ruderanlage,
aber
auch
der
Besatzung
und
ggf.
der
Ladung.
With
increasingly
rough
seas,
when
these
movements
are
superimposed,
the
ship's
hull,
the
rudder
gear,
the
crew
and
the
cargo
are
subjected
to
stresses.
EuroPat v2
Es
dient
der
Ruderanlage
des
Schiffes
zum
Schutz
vor
ungebrochenem
und
gebrochenem
Eis
vor
allem
bei
Rückwärtsfahrt.
It
serves
the
helm
of
the
ship
to
protect
against
unbroken
and
broken
ice,
especially
when
driving
astern.
WikiMatrix v1
Während
ihr
Schwesterschiff
auf
den
Grund
des
Ironbottom
Sound
sank,
wehrte
die
USS
Nicholas
acht
Flugzeuge
ab
und
erhielt
einen
Nahtreffer,
der
zwei
Besatzungsmitglieder
tötete
und
die
Ruderanlage
beschädigte.
As
her
sister
destroyer
settled
in
the
waters
of
Ironbottom
Sound,
Nicholas
fought
off
eight
planes,
receiving
only
near
misses
which
killed
two
of
her
crew
and
damaged
the
steering
gear.
WikiMatrix v1
An
die
Ruderanlage
1
angeschlossen
ist
eine
Stelleinrichtung
2,
die
beispielsweise
als
Servomotor
ausgestaltet
sein
kann.
A
control
device
2
is
connected
to
the
helm
1,
and
this
can
be
in
the
form
of
a
servomotor,
for
example.
EuroPat v2
Diese
Stelleinrichtung
2
führt
Anpassungen
und
Verstellungen
der
Ruderanlage
1
durch,
wenn
sie
entsprechende
Steuersignale
aus
einer
elektronischen
Steuereinheit
3
der
Selbststeueranlage
erhält.
This
control
device
2
makes
adjustments
to
the
helm
1
when
it
receives
appropriate
control
signals
from
an
electronic
controller
3
that
is
part
of
the
self-steering
system.
EuroPat v2
Diese
Steuereinheiten
weisen
die
üblichen
Stelleinrichtungen
auf,
die
als
Stellmotoren
oder
Hydraulikpumpen
ausgebildet
sind
und
die
gewünschte
Kursveranderung
des
Wasserfahrzeugs
auf
die
Ruderanlage
übertragen.
These
controllers
have
the
usual
control
devices,
which
are
formed
as
servomotors
or
hydraulic
pumps
that
transfer
the
desired
changes
of
course
to
the
helm.
EuroPat v2
Eine
derartige
Steuereinrichtung
weist
üblicherweise
eine
Kompaßeinrichtung
auf,
die
ein
Fahrtrichtungssignal
an
ein
elektronisches
Steuergerät
abgibt,
welches
wiederum
ein
Ansteuersignal
für
eine
Verstelleinrichtung
der
Ruderanlage
des
Segelbootes
abgibt.
Such
a
steering
system
comprises
normally
a
compass
unit
which
transmits
a
direction-of-travel
signal
to
an
electronic
control
device
which
in
turn
transmits
a
control
signal
to
a
device
for
the
adjustment
of
the
rudder
position
of
the
sailboat.
EuroPat v2
Da
es
bei
alleiniger
Berücksichtigung
des
Signals
der
Kompaßeinrichtung
zur
Beibehaltung
einer
vorgegebenen
Fahrtrichtung
bei
starken
Windböen
zu
einer
unerwünschten
starken
Krängung
des
Segelbootes
und
hierdurch
zu
einem
gefährlichen
Fahrzustand
kommen
kann,
wird
in
dem
Steuergerät
das
zusätzliche
Krängungssignal
derart
ausgewertet,
daß
bei
Überschreitung
eines
Schwellenwertes
ein
derartiges
Ansteuersignal
an
die
Verstelleinrichtung
für
die
Ruderanlage
ausgegeben
wird,
das
zu
einem
Anluven
des
Segelbootes
führt.
Since
undesirably
strong
listing
of
the
sailboat
and
therefore
a
dangerous
travel
condition
may
occur
in
case
of
strong
gales
when
only
the
signal
of
the
compass
unit
is
taken
into
account
to
maintain
a
predetermined
direction
of
travel,
the
additional
listing
signal
is
evaluated
in
the
steering
system
in
such
manner
that
when
a
threshold
is
exceeded,
such
a
control
signal
is
transmitted
to
the
adjusting
device
for
the
position
of
the
rudder
that
it
results
in
a
windward
drift
correction
of
the
sailboat.
EuroPat v2