Übersetzung für "Rudelführer" in Englisch

Wir haben die Veranlagung zum zum Rudelführer.
We're hardwired to become leaders of the pack.
TED2013 v1.1
Du bist der angesehenste Rudelführer hier.
Well, you're the most respected pack leader in New York.
OpenSubtitles v2018
Es ist an der Zeit, dass sich ein neuer Rudelführer erhebt.
It is time for a new Packmaster to rise!
OpenSubtitles v2018
Und das macht mich zu einem Rudelführer.
Which makes me an alpha.
OpenSubtitles v2018
Eines Vollmonds kam unser Rudelführer nicht mehr.
One full moon, our Alpha didn't show up.
OpenSubtitles v2018
Man kann nur Rudelführer sein, wenn man das Fleisch verinnerlicht.
The only way to be packmaster is to inherit the flesh.
OpenSubtitles v2018
In jedem Rudel gibt es einen Rudelführer.
In every pack, there's a leader of the pack.
OpenSubtitles v2018
Ich habe kein Interesse daran, der neue Rudelführer zu sein.
I've no interest in being the new Packmaster.
OpenSubtitles v2018
Die Spur verläuft nördlich von hier, Rudelführer, aber sie wird schwächer.
Trail goes north from here, Packmaster, but it's fainter.
OpenSubtitles v2018
Und dann gibt es immer den Hund, der den Rudelführer herausfordert.
And there's always the dog that challenges the leader.
OpenSubtitles v2018
Ich muss alles dem Rudelführer erzählen.
I gotta tell the packmaster everything.
OpenSubtitles v2018
Er war unser Rudelführer in Shreveport.
He was our Packmaster in Shreveport.
OpenSubtitles v2018
Wie viel weiß dein Rudelführer über letzte Nacht?
How much does your packmaster know about last night?
OpenSubtitles v2018
Wenn du gut bist, wirst du Rudelführer.
You do well, you'll be leader of the pack.
OpenSubtitles v2018
Du warst mal Rudelführer, aber hast alles weggeschmissen.
You were a Packmaster, but you threw it all away.
OpenSubtitles v2018
Schätze, wir haben einen neuen Rudelführer.
Guess we got a new Packmaster.
OpenSubtitles v2018
Ich stelle nur klar, wer der Rudelführer ist.
You know, just showing him who's the pack leader.
OpenSubtitles v2018
Sam hat unseren Rudelführer nicht getötet, ich war es.
Sam didn't kill our Packmaster, I did.
OpenSubtitles v2018
Wir haben jetzt einen neuen Rudelführer.
We got a new Packmaster now.
OpenSubtitles v2018
Wenn du groß bist, wirst du Rudelführer, genau wie ich.
When you're bigger, you are gonna be alpha lion just like your daddy.
OpenSubtitles v2018
Bedauerlicherweise muss der Rudelführer alle Versager verstoßen.
Sadly, the alpha lion must cast out all failures.
OpenSubtitles v2018
Somit bin ich nicht mehr Rudelführer.
Then, I'm no longer the alpha lion.
OpenSubtitles v2018
Als euer neuer Rudelführer verbanne ich hiermit Alakay.
As your new leader, I hereby banish Alakay!
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Älteste und somit der Rudelführer.
I'm the oldest and therefore the "elder" of the pack.
OpenSubtitles v2018