Übersetzung für "Ruckartig" in Englisch
Sobald
sie
aber
daran
vorbeigingen,
begann
es,
ruckartig
die
Wand
hochzuklettern.
But
as
soon
as
they
passed
by,
it
would
start
to
climb
up
the
wall
in
jerky
fashion.
TED2013 v1.1
Wenn
Sie
sich
so
ruckartig
bewegen,
dann
beißt
er
sie
natürlich.
You
make
sudden
movements
like
that,
of
course
he's
going
to
bite.
OpenSubtitles v2018
Der
zweite
Steg
verhindert
ein
Abbrechen
des
Verbindungssteges
bei
einem
ruckartig
angesetzten
Abschraubdrehmoment.
The
second
web
prevents
the
connecting
web
from
breaking
away
in
the
event
of
an
unscrewing
torque
being
abruptly
applied.
EuroPat v2
Außerdem
erfolgt
die
Auftrennung
über
die
einzelnen
Perforierungen
ruckartig
nach
Art
eines
Reißverschlusses.
Moreover,
separation
via
the
individual
perforations
takes
place
jerkily
in
the
manner
of
a
touch-and-close
fastener.
EuroPat v2
Auf
die
verletzte
Schicht
wird
ein
Klebeband
gedrückt
und
dieses
dann
ruckartig
abgelöst.
An
adhesive
tape
is
pressed
onto
the
damaged
layer,
and
this
tape
is
then
detached
with
a
jerk.
EuroPat v2
Herkömmliche
Treppensteigvorrichtungen
weisen
den
Nachteil
auf,
dass
der
Steigvorgang
relativ
ruckartig
erfolgt.
Conventional
stair-climbing
devices
have
the
disadvantage
that
the
climbing
operation
is
effected
in
a
jerky
manner.
EuroPat v2
Die
Bewegung
erfolgt
dabei
nicht
ruckartig
oder
in
diskreten
Schritten.
The
movement
does
not
occur
jerkily
or
in
discrete
steps.
EuroPat v2
Der
Inhalt
des
Becherglases
wurde
ruckartig
auf
das
Filtergewebe
1
gegeben.
The
content
of
the
beaker
was
poured
suddenly
onto
the
filter
cloth
1
.
EuroPat v2
Nach
einem
Freifall
von
33
cm
wird
der
verschweißte
Kringel
ruckartig
belastet.
After
33
cm
of
free
fall,
the
welded
coil
is
subjected
to
sudden
load.
EuroPat v2
Dort
wird
die
Bewegung
ruckartig
reflektiert
und
es
entstehen
unerwünschte
Schwingungen.
There,
the
movement
is
abruptly
reflected
and
undesired
vibrations
are
produced.
EuroPat v2
Entspannen
Sie
den
PC-Muskel
danach
ruckartig
und
atmen
Sie
gleichzeitig
aus.
Then
abruptly
relax
the
PCM
while
breathing
out.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Männer
verbessern
ruckartig
ihre
Sitzhaltung.
Two
men
improve
their
sitting
posture
with
a
jerk.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
seine
Arme
ruckartig
öffnete,
entfesselte
Bojack
seine
volle
Kraft.
Uncrossing
his
arms
suddenly,
Bojack
unleashed
his
full
power.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Rezept
und
Anleitung
zum
ruckartig
im
Ofen
zu
machen.
A
detailed
recipe
and
instructions
for
making
jerky
in
the
oven.
ParaCrawl v7.1
Macht
man
dies
ruckartig,
kann
es
sein,
daß
die
Bremskolben
herausfallen!
If
one
makes
this
jerky,
it
can
be
that
the
brake
pistons
drop
out!
ParaCrawl v7.1
Ich
sah,
wie
sie
sich
ruckartig
bewegen
ziemlich
genauso
wie
Vögel.
I
had
read
how
they
move
in
a
jerky
fashion
much
like
birds.
ParaCrawl v7.1