Übersetzung für "Ruchbar" in Englisch

Kaum war die Schwangerschaft ruchbar, befasste sich damit der Gemeinderat.
As soon as the pregnancy became known, it became an issue to the local council.
ParaCrawl v7.1
Als Ich aber von dannen ging, da ward diese Begebenheit bald ruchbar in ganz Galiläa.
But as soon as I departed, this thing became known all over Galilee.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ruchbar, dass Venezuela den Drogenterroristen als sicheres Hinterland dient und von dort aus Operationen plant und durchführt.
It became known that Venezuela serves as a safe haven for narco-terrorists, from where they plan and execute operations.
ParaCrawl v7.1
Hätte er noch eine Zeitlang gelebt, und wäre sein Versprechen gegenüber Ibn Saud ruchbar geworden, so wären die Zionisten, die ihn so massiv unterstützt und ihm geholfen hatten, zwölf Jahre lang Präsident zu bleiben, über Nacht zu seinen Todfeinden geworden.
Had he lived, and his pledge to Ibn Saoud become known, Zionism, which so powerfully helped to make and maintain him president for twelve years, would have become his bitter enemy. He died.
ParaCrawl v7.1
Solches und noch anderes mehr erfuhren wir von deinem geheimen Wirken, obschon du selbst wie auch dein Vater Joseph das unter den Menschen nicht wolltet ruchbar werden lassen.
Such and still more of Your hidden activities we have heard, although You Yourself and also Your father Joseph did not want to make it known among the people.
ParaCrawl v7.1
Der alte Graf hat eine Nichte, Maria, die den jungen Fritz schwärmerisch liebt und die sich nun gegen die Nachstellungen von Ludwig zur Wehr setzen muss, während die blutrünstigen Taten von Fritz allmählich ruchbar werden.
The old Earl has a niece, Maria, who is fondly in love with Fritz. She resists Ludwig's hot pursuit whilst the blood-thirsty deeds of Fritz gradually become known.
ParaCrawl v7.1
Das Fräulein war dem bekannten Baukünstler aus dem Stamme Davids anfänglich zur Pflege gegeben, und nur, um ihn nicht zugrunde zu richten, hatte man freundlich geraten, das Fräulein, bevor die Sache dem Volke ruchbar werde, zum Weibe zu nehmen und somit den Fleck zu verwischen.
The maid was given at first to the foster-care of the well known master-builder from the tribe of David, and only in order not to ruin him, they kindly advised him to take the maid as his wife before the matter got known to the people, and thus blot out the error.
ParaCrawl v7.1