Übersetzung für "Rubriziert" in Englisch
Für
eure
Bequemlichkeit
haben
wir
bereits
die
Produkte
rubriziert:
For
your
convenience
we
have
already
categorized
the
groceries
into:
CCAligned v1
Die
Gesänge
sind
in
zwei
Spalten
notiert
und
grosszügig
rubriziert.
The
chants
are
written
in
two
columns
and
are
generously
rubricated.
ParaCrawl v7.1
Die
Titel
sind
rubriziert
und
einzelne
Majuskeln
in
Rot
ausgeführt.
The
titles
are
rubricated
and
individual
uppercase
letters
are
executed
in
red.
ParaCrawl v7.1
Das
Kalendar
ist
besonders
reich
mit
Heiligenfesten
besetzt,
wobei
keines
als
Patronatsfest
rubriziert
ist.
The
calendar
is
particularly
rich
in
saints'
days,
although
none
is
rubricated
as
a
patron
saint's
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Titel
sind
rubriziert
und
einige
zeitgenössische
Glossen
und
Korrekturen
wurden
am
Rand
angefügt.
The
titles
are
rubricated,
and
contemporaneous
glosses
and
corrections
have
been
added
in
the
margins.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
qualitativ
hochwertigem
Kalbspergament,
ist
sorgfältig
geschrieben
und
rubriziert,
teilweise
mit
Fleuronné.
The
manuscript
is
made
of
high
quality
calfskin
vellum;
it
is
carefully
written
and
rubricated,
in
part
with
pen-flourish
initials.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Exemplar
eines
solchen
FrÃ1?4hdrucks,
auch
Inkunabel
genannt,
wurde
noch
von
Hand
rubriziert,
mit
Buchschmuck
oder
Illumination
en,
Kapitelnummern
und
Überschriften
versehen
und
damit
zum
Unikat
gemacht.
Every
specimen
of
such
an
early
printing,
also
called
incunable,
was
still
rubricated
by
hand,
and
book
decoration
or
illumination,
chapter
numbers
and
titles
were
added
thus
making
each
one
unique.
ParaCrawl v7.1
Jede
Seite
besteht
aus
zwei
Spalten,
die
jeweils
einen
verschiedenen
Tag
repräsentieren,
dessen
Titel
(Buchstabe
–
manchmal
gefolgt
vom
Namen
der
liturgischen
Feier)
rubriziert
ist.
Each
page
consists
of
two
columns,
each
representing
a
different
day,
the
title
of
which
(letter
–
sometimes
followed
by
the
name
of
the
liturgical
feast)
is
rubricated.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
„Psychopathien"
und
„Perversionen"
wurden
nun
unter
neuen
exotischen
Namen
methodisch
klassifiziert
und
rubriziert.
The
various
"psychopathologies"
and
"perversions"
were
now
methodically
listed
and
categorized
under
fanciful
new
names,
and
this
gave
the
whole
enterprise
an
aura
of
scientific
objectivity.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung:
Kurzcharakterisierung
Brevier,
rot
und
blau
rubriziert,
mit
zahlreichen
Initialen
auf
Goldgrund
sowie
Drolerien
am
unteren
Blattrand.
Breviary,
rubricated
red
and
blue,
with
numerous
initials
on
a
gold
background
as
well
as
drolleries
at
the
lower
margin.
ParaCrawl v7.1
Rubriziert
sind
in
der
Regel
die
Kapitelüberschriften,
die
(verzierten)
Initialen
am
Beginn
eines
Kapitels,
halbhohe
Punkte
sowie
einzelne,
meist
lateinische
Wörter
im
Text.
The
chapter
titles,
the
(decorated)
initials
at
the
beginning
of
a
chapter,
dots
at
half-height,
as
well
as
individual,
usually
Latin
words
in
the
text
generally
are
rubricated.
ParaCrawl v7.1
Aus
Hartmann
Schedel's
kleiner
Weltchronik
"Liber
chronicarum"
gedruckt
1497
von
Johann
Schönsperger
zu
Augsburg,
durchgehend
rubriziert.
From
Hartmann
Schedel's
small
world
chronicle
"Liber
chronicarum"
printed
1497
by
Johann
Schönsperger
in
Augsburg,
throughout
rubricated.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung:
Brevier,
rot
und
blau
rubriziert,
mit
zahlreichen
Initialen
auf
Goldgrund
sowie
Drolerien
am
unteren
Blattrand.
Manuscript
Summary:
Breviary,
rubricated
red
and
blue,
with
numerous
initials
on
a
gold
background
as
well
as
drolleries
at
the
lower
margin.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Exemplar
eines
solchen
Frühdrucks,
auch
Inkunabel
genannt,
wurde
noch
von
Hand
rubriziert,
mit
Buchschmuck
oder
Illuminationen,
Kapitelnummern
und
Überschriften
versehen
und
damit
zum
Unikat
gemacht.
Every
specimen
of
such
an
early
printing,
also
called
incunable,
was
still
rubricated
by
hand,
and
book
decoration
or
illumination,
chapter
numbers
and
titles
were
added
thus
making
each
one
unique.
ParaCrawl v7.1