Übersetzung für "Rotznase" in Englisch

Wie oft habe ich ihm die Rotznase geputzt!
Many's the time he's come to me with a wet nose.
OpenSubtitles v2018
Wer hätte gedacht, dass eine Rotznase so viel Wind machen könnte?
Well, who woulda thought a wet-nosed kid woulda made a big thing out of it?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du wolltest ihn für so eine mexikanische Rotznase.
I thought you were saving him for some snotty-nosed Mexican kid.
OpenSubtitles v2018
Äh, da saß ein 10-Jähriger mit Rotznase vor mir im Bus.
Oh, there was a 10-year-old on the bus with a runny nose.
OpenSubtitles v2018
Du bist eine rechthaberische, kleine Rotznase.
You're a bossy little snot pants.
OpenSubtitles v2018
Wollt ihr wissen, wer der wirkliche Vater der Rotznase ist?
Would you like to know who the little bastard's real father is?
OpenSubtitles v2018
Ich hab diese reiche Rotznase von Produzenten satt.
I've had enough of that rich brat producer.
OpenSubtitles v2018
Bis auf den, der nicht mit konnte, wegen seiner Rotznase.
Except for that guy who stayed, he had the sniffles.
OpenSubtitles v2018
Wieso erschießt du die Rotznase nicht?
Why don't you shoot the little snot?
OpenSubtitles v2018
Weiß die Rotznase nicht, daß ich herzkrank bin?
Does that brat realize I take nitroglycerin?
OpenSubtitles v2018
So langweilig bin ich gar nicht, du Rotznase!
Not so boring now, am I, you little snot?
OpenSubtitles v2018
Nein, sie ist noch sehr klein, eine Rotznase.
No man, she is too young. She has mucus oozing out of her nose.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mich wie eine kleine Rotznase behandelt.
Oh, boy, she played me like a punk-ass bitch.
OpenSubtitles v2018
Du einäugige, fischköpfige, milchgesichtige Rotznase!
Ya one-eyed, fish-faced, sissy-pated sniffle-snaffle!
OpenSubtitles v2018
Siehst du, was ich meine, Rotznase?
See what I mean, punk?
OpenSubtitles v2018
Ich mag die eigenen schon nicht, und jetzt noch eine Rotznase...
I barely want my own, now I get another runny-nosed--
OpenSubtitles v2018
Warum sollte die Rotznase alles haben?
Why should that kid have all the breaks and not me?
OpenSubtitles v2018
Du bist der Nächste, Rotznase.
You're next, sniffle-snot.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mir die Sache nicht von einer Rotznase ruinieren lassen.
I have worked on this deal too long to have it ruined by some snot-nosed punk.
OpenSubtitles v2018
Keine stadtfremde Rotznase drängt uns aus dem Geschäft.
Send the message that no out-of-town punk is gonna move us out.
OpenSubtitles v2018