Übersetzung für "Rothaargebirge" in Englisch

Der umliegende Naturpark Rothaargebirge eignet sich ideal für Spaziergänge.
The surrounding Rothaargebirge Nature Park is ideal for walks.
ParaCrawl v7.1
Im nahegelegenen Rothaargebirge erwarten Sie zahlreiche Wander- und Radwege.
The nearby Rothaargebirge Mountains offer many hiking and cycling routes.
ParaCrawl v7.1
Der umliegende Naturpark Rothaargebirge bietet viele Wanderwege und Skipisten.
The surrounding Rothaargebirge Nature Park features many hiking routes and ski slopes.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft Altes Forsthaus Latrop bietet Unterkunft in Schmallenberg, 7 km vom Naturpark Rothaargebirge entfernt.
Situated 7 km from Rothaargebirge Nature Park in Schmallenberg, this apartment features a terrace.
ParaCrawl v7.1
Unser Wellnesshotel liegt in Nordrhein-Westfalen inmitten der Wiesen und Wälder des Naturparks Rothaargebirge im Sauerland.
The "Ohlenbach" is situated between meadows and woods in the Rothaargebirge natural park in the Sauerland (North Rhine-Westphalia).
ParaCrawl v7.1
Die waldreichen Wege im Rothaargebirge und Westerwald wechseln sich mit vielfältigen Parklandschaften im Lahn-Dill-Bergland ab.
The wooded paths in the Rothaargebirge Mountains and Westerwald alternate with diverse parklands in the Lahn-Dill-Bergland.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienwohnung Pape ist ruhig gelegen am Ortsrand von Westfeld, inmitten des Naturparks Rothaargebirge.
The apartment is quiet Pape on the outskirts of West field, amidst the nature park Rothaargebirge.
ParaCrawl v7.1
Dieses Apartment befindet sich in ruhiger Lage in Schmallenberg, in der Nähe des Naturparks Rothaargebirge.
This apartment is quietly located in Schmallenberg, close to the Rothaargebirge Nature Park.
ParaCrawl v7.1
In Bad Berleburg im Naturpark Rothaargebirge freut sich das Hotel Raumland auf Ihren Besuch.
The Hotel Raumland is located in Bad Berleburg in the Rothaargebirge Nature Park.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe von Schmallenberg im Naturpark Rothaargebirge heißt Sie dieses familiengeführte 4-Sterne-Hotel willkommen.
This family-run, 4-star hotel is located close to Schmallenberg in the Rothaargebirge nature park.
ParaCrawl v7.1
Das Ferienhaus Rickert empfängt Sie in Schmallenberg-Latrop und liegt nur 6 km vom Naturpark Rothaargebirge entfernt.
Ferienhaus Rickert is situated in Schmallenberg-Latrop, 6 km from Rothaargebirge Nature Park.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen Sie auch Wanderungen im Naturpark Rothaargebirge oder besuchen Sie das 2 km entfernte Schloss Wittgenstein.
Guests can go hiking in the Rothaargebirge Nature Park or visit Wittgenstein Castle, 2 km away.
ParaCrawl v7.1
Sie befindet sich im Rothaargebirge 1,6 km südlich von Wilgersdorf, 1,3 km östlich der Kalteiche () und knapp 600 m nördlich von deren östlicher Nachbarerhebung "Hirschstein" () auf etwa .
It is located in Rothaargebirge 1.6 km south of Wilgersdorf , 1.3 km east of the Kalteiche (579.3 m) and about 600 meters north of its eastern neighbor survey Hirschenstein (562.9 m) above sea level to about 493 m. NHN .
Wikipedia v1.0
Nördlich schließt sich das Sauerland an, im Nordosten das Wittgensteiner Land im Rothaargebirge, südlich der Westerwald und im Westen das Wildenburger Land.
To the north lies the Sauerland, to the northwest the Rothaargebirge and to the southwest the Westerwald.
Wikipedia v1.0
Westlich an Birkenbringhausen gehen der hessische Radfernweg R8 und der Ederauenradweg vorbei, der entlang der Eder von der Quelle im Rothaargebirge bis zur Mündung in die Fulda verläuft.
West past Birkenbringhausen run the Hessian cycle path R8 and the "Ederauenweg" ("Eder floodplain way"), which runs alongside the Eder from its source in the Rothaargebirge to its mouth where it empties into the Fulda.
Wikipedia v1.0
Es gehört allerdings auch das östlich der Dill gelegene, bis hohe Gladenbacher Bergland und die bis hohe Struth zum Naturraum Westerwald, während die hohe Haincher Höhe (von der die Struth abzweigt) nebst der hohen Kalteiche schon zum Rothaargebirge gezählt wird.
Likewise, the Gladenbach Uplands, lying east of the Dill, also belong to the Westerwald, whereas the mountains reaching up to 680 m near the Haiger Saddle ("Haiger Sattel") and east of Siegen are counted as part of the Rothaargebirge.
Wikipedia v1.0
Der Norden des Burgwaldes, der Südwesten des Kellerwaldes und die Oberhessische Schwelle verbinden als Teil der Rhein-Weser-Wasserscheide das Rothaargebirge mit dem Vogelsberg.
The northern part of the Burgwald, the southwestern Kellerwald and the Upper Hessian Ridge form part of the Rhine-Weser watershed and link the Rothaargebirge with the Vogelsberg.
WikiMatrix v1
Sie befindet sich im Rothaargebirge 1,6 km südlich von Wilgersdorf, 1,3 km östlich der Kalteiche (579,3 m) und knapp 600 m nördlich von deren östlicher Nachbarerhebung Hirschstein (562,9 m) auf etwa 493 m ü. NHN.
It is located in Rothaargebirge at about 493 m above sea level, 1.6 km south of Wilgersdorf, 1.3 km east of the Kalteiche (579.3 m) and about 600 meters north of its eastern neighbor Hirschenstein (562.9 m).
WikiMatrix v1
Dotzlar liegt in Luftlinie etwa 3,5 km südsüdöstlich der Stadtmitte von Bad Berleburg, dessen Gebiet im Nordosten des Kreises Siegen-Wittgenstein mitten im Rothaargebirge liegt.
Dotzlar is located in the air line about 3.5 km south-southeast of the city center of Bad Berleburg, whose area is located in the northeast of the district Siegen-Wittgenstein in the middle of the Rothaargebirge.
WikiMatrix v1
Auf dem bewaldeten Berg, der ein weithin bekanntes und beliebtes Erholungsgebiet darstellt, befinden sich zum Beispiel der Kaiser-Wilhelm-II.-Turm, der Aussicht unter anderem ins Rothaargebirge gewährt, der Sender Biedenkopf und ein Wintersportgebiet.
On top of the forested mountain, which is a well known and popular recreation area, are the Emperor William II Tower, which offers views over the Rothaar highlands, the Biedenkopf Transmitter and a ski lift.
WikiMatrix v1
Die Lahn entspringt im südlichen Rothaargebirge ganz in der Nähe der beiden anderen Flüsse der Region Sieg und Eder.
The Lahn has its source in the southern Rothaargebirge near the two other rivers of the Sieg and Eder region.
ParaCrawl v7.1
Mitten im Rothaargebirge bietet die Hotel-Pension Haus Erna Nichtraucherzimmer mit Bad und ein Restaurant, das Ihnen gesunden Speisen und Diätkost serviert.
Set in the Rothaargebirge Mountains, Hotel-Pension Haus Erna has non-smoking rooms with bathrooms, and a restaurant serving health food and diet options.
ParaCrawl v7.1
Diese geräumige Wohnung, mit herrlichem Blick über das Rothaargebirge, liegt am Rande des Dorfes Düdinghausen in der Nähe von bekannten Wintersportgebieten wie Winterberg und Willingen.
This spacious apartment, with a magnificent view of the Rothaar Mountain, is located on the outskirts of the village of Düdinghausen in the vicinity of famous winter sports areas and the resort town of Willingen.
ParaCrawl v7.1