Übersetzung für "Rotationsverdampfer" in Englisch

Nach etwa 15 Minuten wird mit Eis gekühlt und dann am Rotationsverdampfer eingeengt.
After about 15 minutes, the mixture is cooled with ice and then concentrated on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Das Gemisch wird unter vermindertem Druck im Rotationsverdampfer eingeengt.
The mixture is concentrated under reduced pressure on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Anschließend wird das Wasser am Rotationsverdampfer abgezogen.
Thereafter the water is removed by a forced circulation evaporator.
EuroPat v2
Das Filtrat wird im Rotationsverdampfer auf dem Wasserbad vollständig eingedampft.
The filtrate is evaporated completely in a rotary evaporator on a waterbath.
EuroPat v2
Anschließend wird die Lösung bei 50°C am Rotationsverdampfer eingeengt.
The solution was then concentrated by evaporation at 50° C. in a rotary evaporator.
EuroPat v2
Danch wird das Lösungsmittel am Rotationsverdampfer bei 70°C entfernt.
The solvent was then removed at 70° C. in a rotary evaporator.
EuroPat v2
Zum erhaltenen Rückstand wird dreimal Toluol zugegeben und dieses am Rotationsverdampfer wieder abgedampft.
To the residue obtained is added toluene three times, and this is again evaporated off in the rotary evaporator.
EuroPat v2
Die vereinigten organischen Phasen wurden über Magnesiumsulfat getrocknet und am Rotationsverdampfer eingeengt.
The combined organic phases were dried over magnesium sulfate and concentrated on a forced circulation evaporator.
EuroPat v2
Nach Trocknen über Magnesiumsulfat wurde das Lösungsmittel am Rotationsverdampfer entfernt.
After drying over magnesium sulfate, the solvent was removed on a forced circulation evaporator.
EuroPat v2
Danach wird das Methylenchlorid am Rotationsverdampfer abdestilliert und der Rückstand am Hochvakuum destilliert.
Then, the methylene chloride was distilled off in a rotary evaporator, and the residue was distilled in a high vacuum.
EuroPat v2
Die vereinigten Lösungen werden am Rotationsverdampfer bis zur Trockne eingeengt.
The combined solutions are evaluated to dryness in the rotary evaporator.
EuroPat v2
Zur Aufarbeitung wird das Reaktionsgemisch filtriert und das Filtrat am Rotationsverdampfer eingeengt.
The mixture was filtered and the filtrate was concentrated on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Die organische Phase wird uber Natriumsulfat getrocknet und am Rotationsverdampfer eingeengt.
The organic phase is dried over sodium sulphate and concentrated in a rotary evaporator.
EuroPat v2
Nach dem Abziehen des Lösungsmittels am Rotationsverdampfer wird der Rückstand destilliert.
After the solvent has been removed in a rotary evaporator, the residue is distilled.
EuroPat v2
Die vereinigten Extrakte werden mit Magnesiumsulfat getrocknet und am Rotationsverdampfer eingeengt.
The combined extracts are dried over magnesium sulphate and concentrated on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Der Choloroform-Überstand wurde durch Papierfilter filtriert und das Filtrat am Rotationsverdampfer eingedampft.
The chloroform supernate was filtered through filter paper and the filtrate was evaporated on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wurde sodann mit Wasser gewaschen und im Rotationsverdampfer vom Lösungsmittel befreit.
The reaction solution was then washed with water and freed from the solvent in the rotation evaporator.
EuroPat v2
Die verschiedenen Waschlösungen werden vereinigt und im Vakuum auf einem Rotationsverdampfer eingedampft.
The various wash solutions are combined, and concentrated by evaporation on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Das Aethanol wurde am Rotationsverdampfer entfernt.
The ethanol was then removed on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Die erhaltene hellgelbe kristalline Suspension wird unter Vakuum am Rotationsverdampfer zur Trockene eingeengt.
The resulting pale yellow crystalline suspension is concentrated to dryness in vacuo in a rotary evaporator.
EuroPat v2
Von einem geringen Niederschlag wird abfiltriert und das Lösungsmittel am Rotationsverdampfer entfernt.
The slight precipitate which has formed is filtered off, and the solvent is removed on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Nach dem Abfiltrieren engt man am Rotationsverdampfer ein.
It is then filtered and concentrated on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Nach dem Einengen am Rotationsverdampfer bleiben 12 g eines milchigen Öls zurück.
It is concentrated on a rotary evaporator, to leave 12 g of a milky oil.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen am Rotationsverdampfer resultieren 3,4-Dihydro-4-methyl-2H-thieno[3,2-e][1,4]diazepin-2,5(1H)-dion vom Schmelzpunkt 270-272°.
After drying on a rotary evaporator, there is obtained 3,4-dihydro-4-methyl-2H-thieno[3,2-e][1,4]diazepine-2,5(1H)-dione of melting point 270°-272° C.
EuroPat v2
Das Cyclohexan und das Wasser werden anschliessend im Rotationsverdampfer abdestilliert.
The cyclohexane and the water are then distilled off in a rotary evaporator.
EuroPat v2
Die vereinigten organischen Phasen werden mit Natriumsulfat getrocknet und am Rotationsverdampfer eingeengt.
The combined organic phases are dried with sodium sulfate and evaporated down on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Die Dioxanphasen werden am Rotationsverdampfer zur Trockne eingeengt.
The dioxane phases were evaporated to dryness on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel wird am Rotationsverdampfer abgezogen.
The solvent is strained off on a rotary evaporator.
EuroPat v2