Übersetzung für "Rostspuren" in Englisch

Aber ich entdeckte Rostspuren an vielen der Kügelchen.
But I did discover trace amounts of rust on many of the pellets.
OpenSubtitles v2018
Ihr Bericht erwähnte, dass Sie Rostspuren in den Bäuchen der Opfer fanden.
Your report mentioned you found rust fragments in the victims' stomachs.
OpenSubtitles v2018
Beim NaCl-Test traten nach etwa 2 Stunden deutliche Rostspuren auf.
Marked traces of rust appeared after about 2 hours in the NaCl test.
EuroPat v2
Beim NaCI-Test traten nach etwa 2 Stunden deutliche Rostspuren auf.
Marked traces of rust appeared after about 2 hours in the NaCl test.
EuroPat v2
Der weiße Rand um die Zeichnung herum weist Rostspuren von Metallklammern auf.
The white margin around the painting shows traces of rust caused by metal clips.
ParaCrawl v7.1
Bodenfund mit Rostspuren, durch Elektrolyse gereinigt.
Ground found with rust marks, cleaned by electrolysis.
ParaCrawl v7.1
Und in der Tat waren sie stark korrodiert, mit einigen Rostspuren vom Magazin.
And indeed they were very corroded with some rust traces of the clip.
ParaCrawl v7.1
Die hygroskopischen Salze nehmen laufend Wasserdampf aus der Luft auf und verursachen erhebliche Korrosionsschäden mit der möglichen Folge bedeutender Spätschäden, wie z.B. dem schrittweisen Festigkeitsabfall, den Erhärtungsschwächen und der evtl. notwendig werdenden Sanierung der Außenwände eines Baus, dessen äußere Oberfläche Jahre später Rostspuren aufweist.
The hygroscopic salts continuously absorb water vapor from the air causing considerable corrosion damage and possibly significant long-term damage, such as progressive decline in strength, deficient setting, which may ultimately necessitate renovation of the outer walls of a building when rust stains appear on the outside years later.
ParaCrawl v7.1
Löcher im Vorderdeckel und Rostspuren auf dem abgelösten vorderen Spiegelblatt weisen den Band als ehemals einer Kettenbibliothek zugehörig aus.
Holes in the front cover and traces of rust on the detached front pastedown page establish that the volume used to be part of a chained library.
ParaCrawl v7.1
Nach der Demontage des Fahrzeugs wurden jedoch erhebliche Rostspuren an der gesamten Karosserie des Fahrzeugs festgestellt und zunächst wurde davon ausgegangen, dass das Fahrzeug aufgrund des Kostenaufwands nicht mehr zu retten ist.
However after stripping the vehicle some quite serious structural rust was found throughout the car and it was first thought that the car would not be salvageable due to cost.
ParaCrawl v7.1
Sollten sich an der Oberfläche dennoch Rostspuren zeigen, so handelt es sich um Flugrost, der nicht aus dem Material selbst kommt.
If rust nevertheless appears on the surface, this is simply a rust film that does not originate from inside the material.
ParaCrawl v7.1
Neben einer universellen Variante, die Innendurchmesser zwischen 6 und 60 mm abdeckt, sind auch zahlreiche weitere Projektilvarianten mit unterschiedlichen Texturen und Körnungen, zur Beseitigung von z.B. Rostspuren und sonstiger grober Verunreinigung, erhältlich.
In addition to a universal version which covers inner diameters between 6 and 60 mm, numerous other projectile versions with different textures and grain sizes are available, e.g. for removing traces of rust and other coarse contaminations.
ParaCrawl v7.1
Meist visuell ersichtliche Befunde, welche in Bezug zu Schadensprozessen stehen, wie Risse, Abplatzungen, Rostspuren, etc. sowie andere Befunde wie zum Beispiel eine ungenügende Betonüberdeckung, können in einer strukturierten Art über Kataloge, Texte, Fotos und Skizzen erfasst werden.
Mostly visual inspection findings related to deterioration processed e. g. cracks, bleaching, corrosion traces, etc. as well as other findings e. g. insufficient concrete cover can be recorded in a structured way by means of catalogs, texts, photos and sketches.
ParaCrawl v7.1
Die NASA geht aber auf den Kurzschluss nicht ein und erfindet einen anderen Grund, wieso das Plättchen vielleicht herausgesägt wurde: Das Plättchen soll herausgesägt worden sein, um bei mikroskopischen Untersuchung nach dem Unfall auf "Rostspuren" untersucht zu werden.
But now NASA is not speaking about the possible short-circuit but is inventing another reason why the metal peace had been sawn out: The metal peace was sawn out from the beam to make a microscopical investigation for "rust traces".
ParaCrawl v7.1
Bei Mais und Sorghum gelten Körner, die äußerliche Röstspuren aufweisen, aber keine verdorbenen Körner sind, als durch Trocknung überhitzte Körner.
For maize and sorghum, “grains overheated during drying” are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
DGT v2019
Als durch Trocknung überhitzte Körner gelten Körner, die äußerliche Röstspuren aufweisen, aber keine verdorbenen Körner sind.
Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
DGT v2019