Übersetzung für "Rosten" in Englisch

Die Schiffe rosten, und ihre radioaktive Last sinkt.
Vessels are rusting apart, and their radioactive cargoes are sinking.
Europarl v8
Ja, ich hoffe nur, sie rosten nicht bei der feuchten Luft.
Yes, but I just hope they don't rust in this damp air.
OpenSubtitles v2018
Nun könnt ihr nur noch auf verlorenem Posten rosten.
Now you're rusting alone.
OpenSubtitles v2018
Damit sie Jahrhunderte auf einem Regal sitzen, ohne zu rosten.
So they can sit on the shelf for a century without corroding.
OpenSubtitles v2018
Eieiei, Schwerter können auch rosten.
Eieiei, swords can also rust.
OpenSubtitles v2018
Alle Tanks sind immer noch voll und rosten vor sich hin.
All the tanks are still full, just rusting away.
OpenSubtitles v2018
Angrenzende metallische Zahnfüllungen können rosten und AM-Radiosignale empfangen.
Adjoining metal fillings could corrode and pick up AM radio signals.
OpenSubtitles v2018
Können Sie mir erklären, wie Eisen ohne Sauerstoff im All rosten kann?
Would you mind telling me how iron could rust in space without oxygen?
OpenSubtitles v2018
Vor dem Rosten sind sie schon hinüber.
They fall apart before they rust.
OpenSubtitles v2018
Die Schwerter fort, sie rosten sonst im Tau.
IKeep up your bright swords, for the dew will rust them.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn all deine Scharniere rosten?
What if your hinges all are rusting?
OpenSubtitles v2018
Sie kann nicht abblättern, Blasen werfen oder rosten.
It won't chip, peel, blister, crack, flake, or rust in any way.
OpenSubtitles v2018
Sie sitzen rum und sehen den Autos beim Rosten zu.
They probably sit around and watch the cars rust. - Damn it, it's locked.
OpenSubtitles v2018
Und sofort... wird er zu Tode rosten.
Right now... He'll corrode away.
OpenSubtitles v2018
Zwischen zwei benachbarten Rosten werden vorzugsweise gleiche Wärmeträger eingesetzt.
Between two adjacent grates one preferably uses the same heat carriers.
EuroPat v2
Insbesondere ist es auch mit anderen als erfindungsgemässen Rosten durchführbar.
In particular, it may also be carried out with grates other than according to the invention.
EuroPat v2
Mangelhafte Primärluftzufuhr auf luftgekühlten Rosten kann zu Ueberhitzungen auf dem Rost führen.
An insufficient supply of primary air to air-cooled grates can cause the grate to overheat.
EuroPat v2
Dale hat mir gesagt, dass bei diesen alten Fahrzeugen die Klemmen rosten.
Dale told me that in these old vehicles the points get corroded.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich langsam mache, ist es, als würden meine Arterien rosten.
Every time I slow down, it's like my veins start to rust.
OpenSubtitles v2018
In dieser Luftfeuchtigkeit rosten meine Servo-Motoren.
All this moisture is corroding my servo-motors.
OpenSubtitles v2018
Das Salz lässt das Metall rosten.
The salt is rusting the metal.
OpenSubtitles v2018
Wusstest du, dass Rosten ein elektrochemischer Prozess ist?
Do you know that rust is an electrochemical process?
OpenSubtitles v2018
Nur blöd, dass sie beim Waschen rosten.
Except they rust in the wash.
OpenSubtitles v2018