Übersetzung für "Rollwerkzeug" in Englisch

Sie müssen also gewissenhaft vorgehen, wenn Sie ein Rollwerkzeug auswählen.
So, you have to be diligent when choosing a rolling tool.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist es möglich, die Rillen mit einem Rollwerkzeug in die Oberfläche zu drücken.
It is for example possible to impress the grooves into the surface by a roller tool.
EuroPat v2
Mit dem Rollwerkzeug (150) wird pro Umlauf jeweils nur eine Rille erzeugt.
With the shown roller tool (150) only one groove is formed with each rotation.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Durchmesser des Formteils 11 wird dann die durch den Rollvorgang erzeugte Materialstreckung immer stärker und das Material « fließt » vor dem Rollwerkzeug nach oben.
With increasing diameter of mould part 11, the material stretching produced by the rolling process is constantly increased and the material is forced upwards by the rolling tool.
EuroPat v2
Zum Rollen dient ein Rollwerkzeug 20, das Ähnlichkeit mit einem schweren Kugellager hat, das ohne Innenring von der Bodenseite her auf den auf dem Formteil 11 befindlichen Rohling unter Drehung und gleichzeitigem axialen Vorschub aufgeschoben wird.
Rolling is carried out with a rolling tool 20, which is similar to a heavy ball bearing which, without an inner ring, is placed from the bottom side onto the blank located on mould part 11, accompanied by the rotation and simultaneous axial advance.
EuroPat v2
Beim Beginn des Rollvorganges wird zuerst dasjenige Mantelmaterial, das im Bereich der Kante 31 liegt, im wesentlichen radial nach innen in den Hohlraum 17 hineingedrückt, so daß in diesem Bereich die von dem Rollwerkzeug aufgebrachten Kräfte noch wesentlich geringer sind als beim weiteren Rollvorgang.
At the start of the rolling process, the casing material located in the vicinity of edge 31 is firstly substantially radially forced inwards into cavity 17, so that in this area the forces exerted by the rolling tool are significantly smaller than in the remainder of the rolling process.
EuroPat v2
Das fertige Gefäß (Fig.5) kann an der Innenkante des oberen Randes durch ein Rollwerkzeug 36 oder durch spanabhebende Bearbeitung nachgeformt werden, um einen Ausgußrand zu schaffen.
On the inner edge of the upper rim, the finished vessel (FIG. 5) can be re-shaped by a rolling tool 36 or by metal cutting in order to create a pouring edge.
EuroPat v2
Der Rollorgang wird etwas unterhalb des oberen Gefäßrandes 33 abgebrochen, so daß dort die volle Stärke des Materials des Rohlings, evtl. durch einen vor dem Rollwerkzeug herlaufenden Wulst noch vergrößert, stehen bleibt und eine Randverstärkung 34 mit einer gerollten Hohlkehle 35 bildet.
The rolling process is broken off somewhat below the upper vessel edge 33, so that at this point the complete thickness of the blank material is retained and is optionally even increased by a flange caused by the rolling tool, thereby forming an edge reinforcement 34 with a rolled channel 35.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Rollwerkzeug (20) eine ungerade Anzahl von Kugeln (25) enthält.
An apparatus according to claims 9 or 10, wherein the rolling tool has an odd number of balls.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Durchmesser des Formteils 11 wird dann die durch den Rollvorgang erzeugte Materialstreckung immer stärker und das Material "fließt" vor dem Rollwerkzeug nach oben.
With increasing diameter of mould part 11, the material stretching produced by the rolling process is constantly increased and the material (flows) from the rolling tool in the upwards direction.
EuroPat v2
Es kann sich um dasselbe Rollwerkzeug handeln, welches man zur Herstellung der Schnecke 3 verwendet jedoch mit dem Unterschied, daß es tiefer in das Material eingedrückt wird, so daß der größere Außendurchmesser entsteht.
The rolling tool can be the same rolling tool which is used for the manufacturing of the worm 3,pressed into the material more deeply, so that the larger outside diameter of shoulder 10 and 11 results.
EuroPat v2
Das Rollwerkzeug 28 wird im Ausführungsbeispiel unter einem Winkel a gegen die Axialfläche 20 und in einem Abstand a, der der Dicke der Erhebung entspricht, geführt.
In the exemplary embodiment, the rolling tool 28 is guided at an angle a in relation to the axial surface 20 and at a distance a, which corresponds to the thickness of the projection.
EuroPat v2
Danach wird mit einem Rollwerkzeug 28 die Erhebung 24 so ausgeformt, daß sich das Material unter plastischer Verformung als Erhebung an der Axialfläche 20 des Nabenteils 14 anlegt.
Then, the projection 24 or 30 is formed with a rolling tool 28 or a caulking tool 34 so that through plastic deformation, the material rests as a projection against the axial surface 20 of the hub part 14 .
EuroPat v2
Möglich ist ebenfalls, dass sowohl das Ventil mit seinem Ventilsitzträger 16 als auch das Rollwerkzeug 48, 51 aufeinander zubewegt und beide in Rotation versetzt werden.
It is also possible to move both the valve, along with its valve seat support 16, as well as roller tool 48, 51 toward each other and set both in rotation.
EuroPat v2
Der Boden wird ebenfalls durch ein Rollwerkzeug bearbeitet, das um die Kanten zwischen Boden und Mantel herumgeführt wird.
The bottom is also worked by a rolling tool provided around the edges between the bottom and the casing.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das Rollwerkzeug zu drehen und/oder das Formteil axial zu verschieben.
It is also possible to rotate the rolling tool and/or to axially displace the mould part.
EuroPat v2
Der Rollvorgang wird etwas unterhalb des oberen Gefäßrandes 33 abgebrochen, so daß dort die volle Stärke des Materials des Rohlings, evtl. durch einen vor dem Rollwerkzeug herlaufenden Wulst noch vergrößert, stehen bleibt und eine Randverstärkung 34 mit einer gerollten Hohlkehle 35 bildet.
The rolling process is broken off somewhat below the upper vessel edge 33, so that at this point the complete thickness of the blank material is retained and is optionally even increased by a flange caused by the rolling tool, thereby forming an edge reinforcement 34 with a rolled channel 35.
EuroPat v2
Das fertige Gefäß (Figur 5) kann an der Innenkante des oberen Randes durch ein Rollwerkzeug 36 oder durch spanabhebende Bearbeitung nachgeformt werden, um einen Ausgußrand zu schaffen.
On the inner edge of the upper rim, the finished vessel (FIG. 5) can be re-shaped by a rolling tool 36 or by metal cutting in order to create a pouring edge.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 5 ist jeweils ein Rollwerkzeug 31 in verschiedenen Positionen dargestellt, wobei die verschiedenen Positionen die abrollende Verdichtung verschiedener Oberflächenbereiche symbolisieren sollen.
FIGS. 1 to 5 each show a rolling tool 31 in different positions, with the different positions symbolising the rolling compression of different surface regions.
EuroPat v2
Bei drehend angetriebener Halterung 41 kann das mit Druck aufgesetzte Rollwerkzeug 31 in Radialrichtung über die Unterseite 12, 22 und in Axialrichtung über die äußere Ringkante 15 bewegt werden.
With a rotatingly driven holding device 41, it is possible for the rolling tool 31 positioned under pressure to be moved in the radial direction along the underside 12, 22 and in the axial direction along the outer annular edge 15 .
EuroPat v2
Im Zustand der Verspannung ist die Teller- oder Wellfeder flachgedrückt, wobei in dieser Ausführung der Halterung ein innerer Teil der Unterseite und die innere Ringkante 14 für das Rollwerkzeug 31 frei zugänglich sind.
In a clamped condition the plate spring or undulating spring is pressed flat, and in this embodiment of the holding device, an inner part of the underside and the inner annular edge 14 are freely accessible for the rolling tool 31 .
EuroPat v2
Aus der DE 20 17 709 A1 der Anmelderin geht ein Verfahren zur Herstellung von Profilkörpern hervor, im Rahmen dessen ein Rollwerkzeug verwendet wird, um das Werkstück aus einem Rohling mit glatter Außenkontur mittels einer Presse herzustellen, wobei jeder Pressehub aus einem Rohling ein Werkstück ausformt.
DE 20 17 709 A1 by the present applicant describes a method for producing profiled bodies, in which a rolling tool is used to produce the workpiece from a blank with a smooth outer contour by means of a press, such that each stroke of the press shapes a workpiece from a blank.
EuroPat v2
Im Zustand der Verspannung von Auflagerring 42 und Spanneinsatz ist die Teller- oder Wellfeder in die Planlage flachgedrückt, wobei in dieser Ausführung der Halterung ein äußerer Teil der Unterseite und die äußere Ringkante der Teller- oder Wellfeder für das Rollwerkzeug 31 frei zugänglich sind.
When the supporting ring 42 and the clamping insert are clamped relative to one another, the plate spring or undulating spring is pressed flat into a planar position, and in this embodiment of the holding device, an outer part of the underside and the outer annular edge of the plate spring or undulating spring are freely accessible for the rolling tool 31 .
EuroPat v2
Da zufolge dieser Maßnahmen nicht nur der Hinterlegungsbereich hinterrollt, sondern auch die durch die Hinterlegungen begrenzten, stirnseitigen Zahnabschnitte einer plastischen Verformung unterworfen werden, die zumindest eine Kalibrierung dieser mit stirnseitigen Dachschrägen versehenen Zahnabschnitte bewirkt, wenn nicht die Dachschrägen erst mit dem Rollwerkzeug geformt werden, kann die plastische Materialverdrängung über den gesamten stirnseitigen Zahnabschnitt mit der Wirkung besser gesteuert werden, dass die Formgenauigkeit und Funktionstüchtigkeit einschränkende Materialanhäufungen und damit Gratbildungen vermieden werden.
Since as a result of these measures, not only the backing region is back rolled but the front-side tooth sections delimited by the backings are also subjected to plastic deformation, which effects at least a calibrating of these tooth sections provided with front-side pitches if the pitches are not first formed with the rolling tool, the plastic displacement of material over the entire front-side tooth section can be better controlled with the effect that the material accumulations which restrict the dimensional accuracy and functional efficiency and therefore burr formations can be avoided.
EuroPat v2