Übersetzung für "Rollschiene" in Englisch
Diese
bestehen
beispielsweise
aus
jeweils
einem
an
der
Seite
der
Maschine
angeordneten
oberen
und
unteren
Förderriemen,
wobei
der
untere
Förderriemen
in
einer
Rollenwange
und
der
obere
Förderriemen
in
einer
Rollschiene
geführt
ist.
Those
conveying
devices
include,
for
example,
a
respective
upper
and
lower
conveying
belt
disposed
on
the
side
of
the
machine,
wherein
the
lower
conveying
belt
is
guided
in
a
roller
sideplate
and
the
upper
conveying
belt
is
guided
in
a
rolling
rail.
EuroPat v2
Der
Transportwagen
15
ist
ferner
durch
Rollen
22
und
23
an
einer
oberen
und
einer
unteren
Rollschiene
24
bzw.
25
abgestützt,
die
sich
mittig
des
kastenförmigen
Rahmens
11
erstrecken.
The
transporting
carriage
15
furthermore
is
supported,
using
rolls
22
and
23,
on
an
upper
and
on
a
lower
rail
24
and
25
respectively,
extending
along
the
centerline
of
the
box-shaped
frame
11.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Rollschiene
22
verläuft
ein
Riemen
21,
der
über
diverse
Rollen
34
und
eine
Antriebswelle
16
geführt
ist.
A
belt
21,
guided
by
various
rollers
34
and
a
drive
shaft
16,
extends
within
the
rolling
track
22
.
EuroPat v2
Durch
den
Antrieb
des
Riemens
21
über
die
Antriebswelle
16
wird
die
Rollschiene
in
Pfeilrichtung
relativ
zum
Antriebskopf
24
verschoben.
When
the
belt
21
is
driven
by
the
drive
shaft
16,
the
rolling
track
is
displaced
relative
to
the
drive
head
24
in
the
direction
of
the
arrow.
EuroPat v2
Diese
bestehen
beispielsweise
aus
jeweils
einem
an
der
Seite
der
Maschine
angeordneten
oberen
und
unteren
Förderriemen,
wobei
der
untere
Förderriemen
in
einer
Rollenwange
und
der
obere
Förderriemen
in
einer
Rollschiene
geführt
sind.
Those
elements
respectively
include,
for
example,
an
upper
and
lower
conveyer
belt
disposed
on
the
side
of
the
machine,
with
the
lower
conveyer
belt
being
guided
in
a
roller
sidepiece
or
cheek,
and
the
upper
conveyer
belt
being
guided
in
a
rolling
rail.
EuroPat v2
Der
Kabinenfußboden
10
und/oder
das
erste
Gehäuseteil
4
und/oder
das
zweite
Gehäuseteil
6
könnte
zum
Vereinfachen
des
Herausziehens
geeignete
Führungseinrichtungen
34
aufweisen,
die
beispielsweise
als
Gleit-
oder
Rollschiene
oder
nach
Art
eines
Schubladenauszugs
zwischen
dem
ersten
Gehäuseteil
4
und
dem
zweiten
Gehäuseteil
6
ausgeführt
sein
könnten,
von
der
die
gesamte
Last
des
zweiten
Gehäuseteils
6
aufgenommen
werden.
The
cabin
floor
10
and/or
the
first
housing
part
4
and/or
the
second
housing
part
6
could
comprise
guidance
devices
34
suitable
to
simplify
pulling
out,
which
guidance
devices
34
could,
for
example,
be
designed
as
a
sliding
rail
or
a
roller
rail
or
in
the
manner
of
a
drawer
slide
between
the
first
housing
part
4
and
the
second
housing
part
6,
which
rail
or
slide
takes
up
the
entire
load
of
the
second
housing
part
6
.
EuroPat v2
Dies
geschieht
nach
dem
Stand
der
Technik
dadurch,
dass
das
obere
Transportband,
das
in
einer
sogenannten
Rollschiene
geführt
ist,
der
Transportebene
von
oben
über
Führungen
zugestellt
wird.
According
to
the
prior
art,
this
is
brought
about
by
the
fact
that
the
upper
transport
belt,
which
is
guided
in
what
is
known
as
a
roller
rail
is
fed
into
the
transport
plane
from
above
via
guides.
EuroPat v2
Dieser
zusätzliche
Transportriemen
zum
Einfädeln
besitzt
eine
keilförmige
Form
und
wird
mittels
des
mittleren
Transportriemens
der
Rollschiene
angetrieben.
The
additional
transport
belt
for
threading
in
has
a
V-shape
and
is
driven
by
the
central
transport
belt
of
the
roller
rail.
EuroPat v2
Die
zweite
Aufgabe
der
Erfindung,
die
untere
Rollenwange
des
Mitteltransportes
unabhängig
von
der
Antriebseinrichtung
zu
gestalten,
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Transportriemen
der
mittleren
Rollenwange
in
der
Weise
über
eine
Antriebsrolle
geführt
ist,
dass
die
Rollenwange
in
Richtung
der
Rollschiene
von
der
Antriebsrolle
lösbar
ist.
The
second
object
of
the
invention,
namely
to
configure
the
lower
roller
cheek
of
the
central
transport
device
independently
of
the
drive
device,
is
achieved,
according
to
the
invention,
in
that
the
transport
belt
of
the
central
roller
cheek
is
guided
over
a
drive
roller
in
such
a
way
that
the
roller
cheek
can
be
detached
from
the
drive
roller
in
the
direction
of
the
roller
rail.
EuroPat v2
Die
Faltstation
1
ist
zusätzlich
mit
einem
Mitteltransport
2
versehen,
die
aus
einer
oberen
Rollschiene
3
und
einer
unteren
Rollenwange
4
gebildet
ist.
The
folding
station
1
has
a
central
transport
device
2,
which
is
formed
from
an
upper
roller
rail
3
and
side
and
lower
roller
cheeks
4,
holding
a
set
of
guide
rollers.
EuroPat v2
An
einem
Halterahmen
8
ist
zum
einen
die
Rollschiene
3
und
zum
anderen
der
Tragrahmen
5
befestigt.
The
roller
rail
3
firstly
and
the
load
bearing
frame
5
secondly
are
fastened
to
a
holding
frame
8
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
an
dieser
Ausgestaltung
ist,
dass
die
Rollenwange
4
nun
unabhängig
von
der
Antriebsrolle
18
in
Richtung
der
Rollschiene
3
von
der
Antriebsrolle
18
gelöst
werden
kann.
An
advantage
of
this
refinement
is
that
the
roller
cheek
4
can
then
be
detached
from
the
drive
roller
18
in
the
direction
of
the
roller
rail
3,
independently
of
the
drive
roller
18
.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Halter
22,
23
in
Richtung
des
Pfeils
C
geschwenkt
und
mit
dem
Tragrahmen
5
und
der
Rollschiene
3
verbunden.
For
this
purpose,
the
holders
22,
23
are
pivoted
in
the
direction
of
arrow
C
and
connected
to
the
load
bearing
frame
5
and
the
roller
rail
3
.
EuroPat v2