Übersetzung für "Rollrand" in Englisch

Manschette mit Rollrand sorgt für zusätzliche Festigkeit und leichteresAnziehen.
Cuff with rolled edge provides for additional firmness and easier dressing.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere an EL TORO ist der verstärkte Rollrand mit...
The special feature of EL TORO is the reinforced rolled edge...
ParaCrawl v7.1
Der Sentina Ambidextrous Untersuchungshandschuh unsteril besteht aus hellem Latex mit Rollrand.
Sentina ambidextrous non-sterile examination gloves are made from pale latex with a rolled cuff.
ParaCrawl v7.1
Durch den Rollrand werden bei erhobenen Händen abfließende Tropfen aufgefangen.
The rolled edge collects dripping drops when the hands are raised.
ParaCrawl v7.1
Manschette mit Rollrand sorgt für zusätzliche Festigkeit und leichteres Anziehen.
Collar with beaded cuff ensures extra strength and easier tightening.
ParaCrawl v7.1
Der runde Halsausschnitt hat einen kleinen Rollrand.
The round neckline features a small rolled edge.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung ist mit einem Rollrand ausgestattet, der zur Aufnahme des Ventiltellers dient.
The opening has a rolled edge serving to accommodate the valve disk.
EuroPat v2
Der Druckgasbehälter 10 ist am die Öffnung 16 umgrenzenden Randbereich mit einem Rollrand 11 ausgebildet.
The container 10 is equipped in the area of its opening 16 with a welt 11 made of the same material.
EuroPat v2
Hiernach wird der Tellerrand 6 des Ventiltellers 3 mit dem Rollrand 11 des Druckgasbehälters 10 verclincht.
After contact, the edge 6 of the mounting cup 3 is crimped to the welt 11 of the container 10.
EuroPat v2
Der Handschuh hat eine verlängerte Stulpe (Manschette) von ca. 30 cm mit Rollrand.
The glove has an extended collar of about 30 cm with rolled edge.
ParaCrawl v7.1
Ferner weist der Schutzhandschuh einen Rollrand auf, der die Handhabung des Schutzhandschuhs verbessert.
In addition, the protective glove has a rolled edge that makes the protective glove easier to handle.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform besitzt der Rollrand eine Dicke von 2 bis 5 mm.
In a preferred embodiment, the rolled edge has a thickness of 2 to 5 mm.
EuroPat v2
Vor einem nach innen stehenden Teil 46 des Profils 43 bildet sich dabei ein etwas dickerer Glaswulst, der in Kontakt mit dem Kreisabschnittsbereich 33 und der schrägen Oberfläche 40 zu einem Bördel- oder Rollrand 47 geformt wird.
In front of an inwardly projecting part 46 of profile 43 a somewhat thicker glass bead is thus formed, which in contact with circular segment area 33 and sloping surface 40 is formed into a flanged or beaded rim 47.
EuroPat v2
Eine stufenförmig profilierte Formrolle wird bei einem solchen Formfinger dann so angesetzt, daß der kleinere Formrollenradius an der Umfangsfläche dieser Auflage ansetzt und dabei mit dem Profilteil mit größerem Radius gegen den Kreisabschnittsbereich einen im Querschnitt im wesentlichen rechteckigen Hohlraum begrenzt, in dem das wärmeerweichte Glasrohrende zu einem Rollrand oder Bördelrand der Fläschchenmündung geformt wird.
A stepped shaped forming roller with such a forming finger is then placed so that the smaller forming roller radius is located on the peripheral surface of the support. Thus the profile part with greater radius is oriented toward the circular segment area and a hollow space, basically rectangular in cross section is provided in which the heat-softened glass tube end is formed into a beaded rim or flanged rim of the vial mouth.
EuroPat v2
Es ist auch schon ein Behälter bekannt geworden, bei welchem der übliche Trichter und der zylindrische Aussenteil durch einen einstückigen Aussenbehälter ersetzt sind, und bei welchem der Innenbehälter einen Kragen aufweist, der auf dem Rollrand dieses Aussenbehälters aufliegt und erst durch das Verclinchen mit einem Ventildeckel befestigt wird.
Another container has also already been made known in which the traditional discharge opening part and the cylindrical outside wall part are replaced by a one-piece outside container, in which the inside container has a collar which rests on the rolled edge of this outside container and is fastened there only upon setting and clamping of the valve cover.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung des erfindungsgemässen Behälters ist der becherförmige Innenbehälter 5 in seinem Öffnungsbereich etwas erweitert und weist sogar einen Rollrand auf.
In one further development of the container according to the invention, cup-shaped inside container 5 is widened somewhat in the area of its opening and even has a rolled border.
EuroPat v2
Der Deckel 4 deckt mit einem an den hochgezogenen Rand 17 angeformten Rollrand 20 den Dreifach-Falzrand 14 des Blechmantels 3 ab.
The lid 4 covers the triple folded rim 14 of the sheet-metal jacket 3 with a rolled rim 20 formed on the upwardly extended rim 17.
EuroPat v2
Derartige Heizvorrichtungen werden beispielsweise in Verbindung mit Lippenrollvorrichtungen eingesetzt, in denen gestanzte, tiefgezogene Kunststoffbecher mit einem Rollrand versehen werden.
Such heating apparatuses are used, e.g., in conjunction with lip rolling apparatuses in which blanked and deep-drawn plastic cups are provided with a rolled rim.
EuroPat v2
Die Becher werden im Stapel der Lippenrollvorrichtung zugeführt, in der sie von beheizten Rollschnecken erfaßt werden, die an ihren Oberflächen gewindeartig verlaufende Nuten aufweisen, in der der Rollrand während des Durchlaufs der Becher geformt wird.
The cups are fed in a stack to the lip rolling apparatus, where they are gripped by heated roll feeds which on their surfaces feature thread-like grooves in which the rolled rim is shaped during the pass of the cup.
EuroPat v2
Lippenrollvorrichtungen werden eingesetzt, um an ausgestanzten, tiefgezogenen Kuntstoffbechern einen Rollrand anzubringen, weil der Öffnungsrand nach dem Herstellvorgang derart scharfkantig ist, daß die Becher ohne diesen zusätzlichen Bearbeitungsschritt nicht brauchbar sind.
Lip rolling apparatuses are used to produce a rolled rim on blanked, deep-drawn plastic cups, since their opening rim is after the manufacturing process sharp-edged such that the cups are unusable without this additional processing step.
EuroPat v2
Hierdurch bildet sich zwischen der Außenseite des an der Unterfläche 15 des Ventiltellers 3 haftenden Mündungsbereichs 1 des evakuierten Füllbeutels 2 und dem die Öffnung 16 umgebenden Rollrand 11 des Druckgasbehälters 10 ein Zwischenraum.
By this step a small, consistently controlled space is created between the opening 1 of the liner 2 which is pneumatically secured to the underside 15 of the mounting cup 3 of the valve, and the welt 11 surrounding the opening 16 of the unpressurized container 10.
EuroPat v2