Übersetzung für "Rolloabdeckung" in Englisch
Die
mit
den
Sensoren
korrespondierenden
Aktivierungselemente,
können
direkt
am
Schalthebel
installiert,
oder
vorzugsweise
an
einer
Rolloabdeckung
der
Schaltvorrichtung
angebracht
sein,
die
beim
Bewegen
des
Schalthebels
mit
diesem
mitgeführt
wird.
The
activating
elements
corresponding
to
the
sensors
may
be
installed
directly
at
the
gearshift
lever
or
be
preferably
arranged
at
a
blind-type
cover
of
the
shifting
device,
which
is
carried
by
the
gearshift
lever
during
the
movement.
EuroPat v2
Beim
Verschwenken
des
Schalthebels
in
der
Automatikschaltgasse
wird
der
Schalthebel
in
der
Aussparung
3
der
gekrümmten
Leiterplatte
1
geführt
und
nimmt
dabei
die
Rolloabdeckung
2
mit,
da
er
diese
im
Durchgriff
4
durchgreift.
The
gearshift
lever
is
guided
in
the
opening
3
of
the
curved
printed
circuit
board
1
during
the
pivoting
of
the
gearshift
lever
in
the
automatic
shift
gate,
and
it
carries
the
blind-type
cover
2
with
it,
because
it
passes
through
the
blind-type
cover
in
the
aperture
4.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Spindelstockes
19
ist
ein
Rollokasten
28
angeordnet,
aus
dem
eine
Rolloabdeckung
29
senkrecht
nach
unten
geht,
die
die
Führungen
des
Spindelstockes
19
an
dem
in
Figur
1
nicht
gezeigten
Ständer
abdeckt.
Arranged
below
the
headstock
19
is
a
roll-up
canister
28,
emerging
perpendicular
downwards
from
which
is
a
roll-up
cover
29
which
covers
the
guides
of
the
headstock
19
on
the
column
(not
shown
in
FIG.
1).
EuroPat v2
Unterhalb
des
Spindelstockes
ist
der
Rollokasten
28
erkennbar,
aus
dem
die
Rolloabdeckung
29
nach
unten
hervorragt,
die
an
einer
vorderen
Unterkante
des
Ständers
37
befestigt
ist,
so
dass
sie
sich
beim
Verfahren
des
Spindelstockes
19
in
z-Richtung
verlängert
oder
verkürzt.
The
roll-up
canister
28,
from
which
the
roll-up
cover
29
projects
downwards,
can
be
seen
below
the
headstock,
the
roll-up
cover
29
being
fastened
to
a
front
bottom
edge
of
the
column
37,
such
that
it
becomes
longer
or
shorter
when
the
headstock
19
is
traversed
in
the
z
direction.
EuroPat v2
Die
Schutzabdeckung
63
ist
an
ihrem
von
der
Schutzabdeckung
62
abgelegenen
Ende
gelenkig
dort
mit
dem
Ständer
37
verbunden,
wo
auch
die
Rolloabdeckung
29
mit
ihrem
unteren
Ende
befestigt
ist.
At
its
end
remote
from
the
protective
cover
62,
the
protective
cover
63
is
connected
in
an
articulated
manner
there
to
the
column
37,
where
the
roll-up
cover
29
is
also
fastened
with
its
bottom
end.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Rolloabdeckung
29
ist
noch
eine
weitere
Abdeckung
31
gezeigt,
die
zwischen
den
Wangen
23
und
24
vorgesehen
ist
und
die
in
Figur
1
ebenfalls
nicht
gezeigten
Führungen
des
Ständers,
also
des
y-Schlittens
auf
dem
x-Schlitten
abdeckt.
Shown
below
the
roll-up
cover
29
is
a
further
cover
31
which
is
provided
between
the
cheeks
23
and
24
and
which
covers
the
guides,
likewise
not
shown
in
FIG.
1,
of
the
column,
that
is
to
say
of
the
y
slide
on
the
x
slide.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Arbeitsraum
17
durch
die
beiden
Seitenwände
21
und
22,
die
beiden
hinteren
Wände
26,
die
beiden
Dächer
27,
die
Rolloabdeckung
29,
die
weitere
Abdeckung
31
sowie
die
obere
Abdeckung
33
und
die
nicht
gezeigte
vordere
Wand
der
Verkleidung
11
vollständig
gekapselt,
so
dass
beim
Bearbeiten
des
Werkstückes
16
entstehende
Späne
sowie
Bohr-
und
Kühlwasser
nicht
auf
Führungen
der
Verschiebemechanik
gelangen
können,
wo
sie
zu
Schäden
oder
gar
Betriebsstörungen
führen
könnten.
In
this
way,
the
work
space
17
is
completely
encapsulated
by
the
two
side
walls
21
and
22,
the
two
rear
walls
26,
the
two
tops
27,
the
roll-up
cover
29,
the
further
cover
31
and
the
top
cover
33
and
the
front
wall
(not
shown)
of
the
paneling
11,
such
that
chips
producing
during
the
machining
of
the
workpiece
16
and
diluted
soluble
cutting
and
cooling
oil
cannot
reach
guides
of
the
traversing
mechanism,
where
they
could
lead
to
damage
or
even
breakdowns.
EuroPat v2
In
die
Rolloabdeckung
2
ist
als
Aktivierungselement
ein
Magnet
5
integriert,
wie
aus
Figur
1a
ersichtlich.
As
is
apparent
from
FIG.
1a,
a
magnet
5
is
integrated
as
an
activating
element
in
the
blind-type
cover
2.
EuroPat v2