Übersetzung für "Rollig" in Englisch
Als
er
zehn
war,
wurde
unsere
Katze
rollig.
When
he
was
ten,
our
family
cat
was
in
heat.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
rollig
oder
so
was
in
der
Art.
I
am
in
heat,
or
something
like
that.
OpenSubtitles v2018
Auch
der
alte
Purple
war
rollig,
als
es
ihn
erwischte!
Yes!
Even
the
old
Purple
was
in
heat
when
the
killer
caught
him!
OpenSubtitles v2018
Sie
maunzt
nur
so
laut,
weil
sie
rollig
ist.
She's
just
being
loud
because
she's
in
heat.
No,
Kitty!
OpenSubtitles v2018
Katzen
sollten
nicht
bluten,
wenn
sie
rollig
sind.
Cats
should
not
bleed
when
they
are
in
heat.
ParaCrawl v7.1
Fragen
wie:
"Wann
war
Katze
X
das
letzte
Mal
rollig?
Questions
like:
"When
was
female
X
in
heat
the
last
time?
ParaCrawl v7.1
Auszug
aus:
Stella
Rollig,
"Wo
steht
man?
Excerpt
from:
Stella
Rollig,
"What
Is
Your
Standpoint?
ParaCrawl v7.1
Viele
Katzen
fressen
nicht
richtig,
wenn
sie
rollig
sind.
Many
female
cats
don't
eat
properly
when
they
are
in
heat.
ParaCrawl v7.1
Drei
Tage
nach
der
Implantation
des
Chips
wird
die
Katze
ein
Mal
rollig.
Three
days
after
implanting
the
chip,
the
females
get
in
the
heat
for
once.
ParaCrawl v7.1
Die
symbolischen
und
politischen
Implikationen
seiner
künstlerischen
Praxis
sind
Thema
des
Textbeitrages
von
Stella
Rollig.
The
symbolic
and
political
implications
of
his
artistic
practice
are
subjects
of
the
article
by
Stella
Rollig.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
auch
daran
das
sie
sofort
rollig
wurde
als
sie
zu
uns
kam.
Also
because
of
her
getting
in
the
heat
at
once
when
she
came
here.
ParaCrawl v7.1
Manche
Katzen
genießen
extra
Aufmerksamkeit
und
sogar
eine
Massage,
wenn
sie
rollig
sind.
Some
female
cats
enjoy
an
extra
fuss
or
even
a
massage
when
they
are
in
heat.
ParaCrawl v7.1
Der
Killer
ist
selbst
rollig
und
besitzt
etwas
ausgefallene
Ansichten
über
das
Konkurrenzverhalten
im
Revier
oder
er
hat
ganz
allgemein
etwas
gegen
die
Reduplikation.
The
killer
himself
is
in
heat
and
has
some
unusual
views
on
the
competitive
behaviour
in
the
area.
Or
he
has
something
against
reproduction
in
general.
OpenSubtitles v2018
Für
"Paralleluniversum"
inszenierte
Uli
Aigner
fünf
intime
Dinner-
Abende
und
schuf
für
Direktorin
Stella
Rollig
und
jeweils
einen
Gast
Zeit
und
Raum
zum
Erfahrungsaustausch.
For
"Parallel
Universe,"
Uli
Aigner
staged
five
intimate
dinner
parties
designed
to
provide
Lentos
Director
Stella
Rollig
and
a
single
guest
sufficient
time
and
an
appropriate
setting
for
an
in-depth
exchange
of
views.
ParaCrawl v7.1
Feierlich
eröffnet
wurde
die
Academy
von
Stella
Rollig
(Künstlerische
Leiterin
des
Lentos),
David
Maayan
(Künstlerischer
Leiter
der
„Academy
of
the
Impossible“)
und
Airan
Berg
(Leiter
der
Darstellende
Kunst
Linz09).
Featured
participants
in
the
Academy’s
opening
ceremony
were
Stella
Rollig
(artistic
director
of
the
Lentos),
David
Maayan
(artistic
director
of
the
Academy
of
the
Impossible)
and
Airan
Berg
(Linz09
director
of
the
performing
arts).
ParaCrawl v7.1
Martin
Heller,
Stella
Rollig
(Direktorin
des
Lentos
Kunstmuseum
Linz)
und
Martin
Sturm
(Direktor
des
OK
Offenes
Kulturhaus
Oberösterreich)
präsentieren
geladenen
internationalen
Journalisten
Konzepte
und
Pläne
für
das
Kulturhauptstadtjahr,
Charles
Esche,
Direktor
des
van
Abbemuseums
in
Eindhoven,
stellt
das
Projekt
„Der
heilige
Berg“
vor.
Martin
Heller,
Stella
Rollig,
director
of
the
Lentos
Museum
of
Art,
and
Martin
Sturm,
director
of
the
OK
Center
for
Contemporary
Art,
will
be
briefing
journalists
from
all
over
the
world
about
their
concepts
and
plans
for
the
Capital
of
Culture
year,
and
Charles
Esche,
director
of
the
van
Abbe
Museum
in
Eindhoven,
The
Netherlands,
will
present
“The
Holy
Mountain”
project.
ParaCrawl v7.1
Stella
Rollig
assoziierte
den
Beginn
von
Krautgassers
Video
Frame
(2002)
mit
dem
Start
zu
einem
City-Drive.
Stella
Rollig
associated
the
beginning
of
Krautgasser's
video
Frame
(2002)
with
the
start
of
a
drive
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Weder
Dokumentation
noch
Blick
"hinter
die
Kulissen",
sondern
ein
sehr
persönlicher
und
auf
eigenwillige
Weise
abstrahierter
Sukkus
aus
mehr
als
acht
Gesprächsstun-den,
zu
denen
Uli
Aigner,
Stella
Rollig
und
jeweils
ein
Gast
im
LENTOS
zusammenkamen.
Neither
documentary
nor
the
proverbial
"look
behind
the
scenes",
this
work
is
a
subjective
and
independently
conceived
selection
distilled
from
more
than
eight
hours
of
talks
between
Uli
Aigner
and
Stella
Rollig
and
a
succession
of
guests
who
dropped
by
at
the
LENTOS.
CCAligned v1
Stella
Rollig:
Mittelfristig
wollen
wir
einen
Überblick
über
die
Wiener
Szene
zeigen.
Da
wird
sich
dann
die
Gelegenheit
dazu
bieten.
Stella
Rollig:
Medium-term
we
want
to
show
an
overview
of
the
Vienna
scene,
which
will
surely
provide
the
opportunity
to
do
this.
CCAligned v1
Wenn
du
einen
unkastrierten
Kater
hast,
wird
er
von
ihr
wie
ein
Magnet
angezogen
werden,
wenn
sie
rollig
ist.
If
you
own
an
un-neutered
male
cat,
he
will
likely
be
drawn
to
her
like
a
magnet
when
she’s
in
heat.
ParaCrawl v7.1