Übersetzung für "Rollfalzen" in Englisch
Die
Falzprozesse
können
durch
Rollfalzen
mit
den
Falzrobotern
durchgeführt
werden.
The
hemming
processes
can
be
carried
out
by
roller
hemming
with
the
hemming
robots.
EuroPat v2
Die
Software
unterstützt
das
Rollfalzen
und
das
Maschinenfalzen.
The
software
supports
roll,
conventional
die
and
table
top
hemming.
ParaCrawl v7.1
Rollfalzen
wird
mit
einer
Falzrolle
inkrementell
durchgeführt.
Roll
hemming
is
carried
out
incrementally
with
a
hemming
roller.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
dienen
die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
dem
Falzen,
besonders
bevorzugt
dem
Rollfalzen.
The
device
and
the
method
preferably
serve
for
hemming,
particularly
preferably
roll-hemming.
EuroPat v2
Beim
Rollfalzen
formt
die
Falzrolle,
die
durch
einen
Industrieroboter
geführt
wird,
den
Flansch
aus.
In
roll
hemming,
the
hemming
roller
is
guided
by
an
industrial
robot
to
form
the
flange.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Beispiele
für
Präzisionsanwendungen
sind
das
robotergestützte
Rollfalzen
im
Karosseriebau,
die
Montage
von
Mobiltelephonen,
Bohren,
Nieten
und
Fräsen
im
Flugzeugbau
sowie
zunehmend
medizinische
Applikationen.
Further
examples
for
precision
applications
are
robot-guided
hemming
in
car
body
manufacturing,
assembly
of
mobile
phones,
drilling,
riveting
and
milling
in
aerospace
industry
and
increasingly
medical
applications.
WikiMatrix v1
Die
beiden
Karosserieteile
werden
vor
dem
Rollfalzen
vorzugsweise
vorgefügt,
beispielsweise
mittels
Punktschweißen
oder
Klebung,
wobei
eine
im
Randbereich
vollflächige
Verbindung
gegenüber
einer
nur
punktuellen
bevorzugt
wird.
The
two
body
parts
are
preferably
pre-jointed
before
roll-hemming,
for
example
by
means
of
spot
welding
or
adhesion,
wherein
a
full-face
connection
in
the
inner
region
is
preferable
to
just
a
spot
connection.
EuroPat v2
In
den
von
der
Sichtfläche
21
und
dem
Randstreifen
22
begrenzten
Innenbereich
der
Bördelkante
ist
der
Rand
eines
zweiten
Karosserieteils
24
eingelegt,
das
durch
das
Rollfalzen
fest
mit
dem
Karosserieteil
20
verbunden
wird.
The
rim
of
a
second
body
part
24
is
inserted
into
the
inner
region
of
the
flanging
edge
delineated
by
the
viewed
area
21
and
the
rim
strip
22,
said
second
body
part
24
being
fixedly
connected
to
the
body
part
20
by
the
roll-hemming.
EuroPat v2
Auf
dem
CENIT-Stand
wird
die
Offline-Programmierung
an
verschiedenen
Technologien,
beispielsweise
Laserschweißen,
Rollfalzen,
Bahnschweißen,
3D-Laserschneiden
oder
Punktschweißen
verdeutlicht.
At
the
CENIT
stand,
offline
programming
will
be
demonstrated
using
various
technologies,
such
as
laser
welding,
roller
hemming,
path
welding,
3D
laser
cutting
or
spot
welding.
ParaCrawl v7.1
Immer
größere
Bedeutung
erlangen
die
zusammen
mit
den
Robotern
eingesetzten
Applikationen,
wie
Kleben,
Clinchen,
MIG-Schweißen,
Rollfalzen
und
andere,
die
umfangreiche
Spezialkenntnisse
bei
der
Programmierung
erforderlich
machen.
Ever
larger
importance
is
gained
by
the
applications
implemented
along
with
the
robots,
such
as
glueing,
clinching,
MIG
welding,
roll
hemming
and
others
which
require
vast
specialist
programming
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Technologien
von
Laserstrahl-,
Wasserstrahl-
und
Ultraschallschneiden
über
Nahtabdichten
und
Rollfalzen
bis
hin
zu
Laserstrahlhärten
und
–auftragsschweißen
werden
unterstützt.
Several
technologies
are
supported,
from
laser
cutting,
water
jet
cutting
and
ultrasound
cutting,
and
sealing
and
roll
hemming
to
laser-beam
hardening
and
laser
deposition
welding.
ParaCrawl v7.1
Das
Rollfalzen
ist
sehr
flexibel
einsetzbar
und
die
Werkzeugkosten
sind
im
Vergleich
zum
konventionellen
Backenfalzen
bedeutend
niedriger.
Roll
hemming
is
very
flexible
to
use
and
tool
costs
are
significantly
lower
as
compared
to
those
of
conventional
die
hemming.
ParaCrawl v7.1