Übersetzung für "Rollenwechsler" in Englisch

Der Rollenwechsler umfasst schließlich eine Zugeinrichtung für die Arbeitsbahn.
Finally, the roll changer comprises a pulling means for the working web.
EuroPat v2
Eine Papierbahn wird den Schön- und Widerdruckwerken von einem Rollenwechsler zugeführt.
A paper web is supplied to the sheet printing systems by a roll changer.
EuroPat v2
Die Vorratsbahn wickelt im Rollenwechsler von einer Vorratsrolle ab.
The reserve web is wound off in the roll changer from a reserve roll.
EuroPat v2
Standardmäßig wird die KBA Comet mit dem Pastoline -Rollenwechsler ausgestattet.
The standard reelstand for the Comet is the KBA Pastoline .
ParaCrawl v7.1
Der Spannkonus kann in dem Rollenwechsler direkt oder indirekt angetrieben werden.
The clamping cone can be driven either directly or indirectly in the reel changer.
EuroPat v2
Diese müssen jeweils zur rechten Zeit dem richtigen Rollenwechsler zugeführt werden.
They must be brought to the correct roll changer at the correct time.
EuroPat v2
Die für die Bedruckung erforderliche Papierbahn wird von einer Papierrolle im Rollenwechsler abgespult.
The paper web printed by the web-fed printing press is pulled off a paper web roll in the roll changer.
EuroPat v2
Der Rollenwechsler 2 ist den vier Druckwerken 3 vorgeschaltet.
The reel changer 2 precedes the four printing units 3 .
EuroPat v2
Mit dem Rollenwechsler 09 kann ein fliegender Rollenwechsel ohne Maschinenstillstand realisiert werden.
With the reel changer 09, a flying reel change can be implemented without machine down time.
EuroPat v2
Dies geschieht wegen der Ausbildung als erster Rollenwechsler 320 dennoch besonders schnell.
Nevertheless, this is carried out very quickly due to the embodiment as a first reel changer 320 .
EuroPat v2
Durch die DE 103 56 028 A1 ist ein Rollenwechsler einer Druckmaschine offenbart.
DE 103 56 028 A1 discloses a reel changer for a printing machine.
EuroPat v2
Ein weiterer Druckturm und ein zusätzlicher Rollenwechsler sind für eine spätere Nachrüstung vorgesehen.
Provision has been made to add a tower and a reelstand at a later date.
ParaCrawl v7.1
Die Rollenwechsler werden auf der Antriebsseite rechtwinklig zu den Drucktürmen angeordnet (2)
The reelstands will be configured at right angles to the towers (2)
ParaCrawl v7.1
Anschließend kann die alte Arbeitsrolle R1 automatisch oder von Hand aus dem Rollenwechsler genommen werden.
The old working roll R 1 can be subsequently removed from the roll changer automatically or manually.
EuroPat v2
Der Rollenwechsler umfasst ferner eine Verbindungseinrichtung für das Verbinden der Vorratsbahn mit der Arbeitsbahn.
The roll changer comprises, furthermore, a connecting means for connecting the reserve web to the working web.
EuroPat v2
Auf diese Weise sollen Personen am Rollenwechsler zuverlässig gegen Bruchstücke zerberstender Rollen geschützt werden.
Persons near the reel changer are thereby to be reliably protected from fragments of bursting reels.
EuroPat v2
Auch für Rollenwechsler 06 und/oder innerem Beschickungskreis 31 kann dies vorgesehen sein.
This can also be provided for the roll changer 06 and/or for the inner loading circuit 31 .
EuroPat v2
Die WO 95/20537 und die EP 0 995 706 A1 beschreiben Rollenwechsler mit Restrollenentsorgung.
WO 95/20537 and EP 0 995 706 A1 describe roll changers with residual roll core disposal.
EuroPat v2
Hierbei müssen dann ggf. auch keine festen Vorlageplätze 48 für die einzelnen Rollenwechsler 06 definiert sein.
In this case, it might not be necessary to define fixed deposit spaces 48 for the individual roll changers 06 .
EuroPat v2
Zwischen den Lagerplätzen 13 und dem Rollenwechsler 09 sind keine Drehscheiben für die Transportwägen 27 angeordnet.
There are no rotating platforms for the transport carriages 27 arranged between the storage spaces 13 and the reel changer 09 .
EuroPat v2