Übersetzung für "Rollenvorstellungen" in Englisch

Traditionelle Rollenvorstellungen hindern insbesondere Mädchen daran, ihr Recht auf Bildung wahrzunehmen.
Traditional role models prevent especially girls from exercising their right to education.
ParaCrawl v7.1
Prägnanter werden Hanslicks Rollenvorstellungen bei der Bewertung von Frauen als Musikerinnen.
Hanslick's perception of gender roles becomes more succinct in his evaluation of women as musicians.
ParaCrawl v7.1
Die SchülerInnen aus Spanien räumen auf mit stereotypen Rollenvorstellungen.
The Spanish pupils give short shrift to stereotypical role models.
ParaCrawl v7.1
Im Konfuzianismus existieren bestimmte Normen in Bezug auf Rollenvorstellungen in der Gesellschaft.
In Confucian thinking, there are certain norms of role models in society.
ParaCrawl v7.1
Wenn man diesen Rollenvorstellungen folgt, dann entwickelt sich in der Gesellschaft alles harmonisch.
If we follow these role models, everything will go harmoniously.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der Erkenntnis, daß mit Berufen im Sicherheitswesen vor allem männliche Rollenvorstellungen verbunden werden, verfolgte dieses Beschäftigung-NOW-Projekt „Berufliche Chancen für Frauen im Sicherheitswesen" das Ziel, ein Ausbildungsprogramm zu entwickeln, das die vorhandenen Fähigkeiten von Frauen ausbaut und durch neue Qualifikationen ergänzt, die für eine Beschäftigung im Sicherheitsgewerbe notwendig sind.
Recognising that jobs in the security industry had predominantly male stereotypes, this Community ESF EMPLOYMENT-NOW project 'Berufliche Chancen für Frauen im Sicherheitswesen' set out to develop a training programme which would enhance women's existing skills and add new ones needed for security related employment.
EUbookshop v2
Damit ist die Lohnungleichheit einerseits Folge von bestimmten Rollenvorstellungen und andererseits festigt sie wiederum eine geschlechterhierarchische Verantwortungsteilung in Partner_innenschaften.
As a result wage inequality is, on the one hand, the consequence of certain role concepts and, on the other, it consolidates the gender hierarchy division of responsibilities between partners.
ParaCrawl v7.1
Man wird sie aber im Kontext von Geschlechterfragen und typischen Rollenvorstellungen verorten, denn genau dies wird mit dem Titel und der Serialität der Aufnahmen angeregt.
Prompted by the title and the serial nature of the images, we will in any case allow ideas about gender and roles to inform our ideas about the story.
ParaCrawl v7.1
Viele Frauen und Männer werden durch verfestigte Rollenvorstellungen und strukturelle Rahmenbedingungen in ihrer Wahlfreiheit eingeschränkt und davon abgehalten, ein selbstbestimmtes Arrangement zu finden.
Many women and men are restricted in their freedom of choice by role concepts and structural frameworks and are prevented from finding a self-determined arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiedlichkeit der Beiträge lässt auf eine nachdenkliche und informative Erweiterung unserer Rollenvorstellungen und genderspezifischen Muster hoffen.
The diversity of the various contributions provides good reason to hope for a thoughtful and informative expansion of our perceptions of certain roles and gender-specific patterns.
ParaCrawl v7.1
Ursachen werden neben dem fehlenden Zugang zu informellen Netzwerken vor allem in stereotypen Rollenvorstellungen gesehen, demnach Frauen aufgrund familiärer Verpflichtungen und bestimmter, ihnen zugeschriebener Eigenschaften angeblich weniger für entsprechende Tätigkeiten geeignet sind.
In addition to the failure to access informal networks, this can be seen to be caused by gender stereotyping, according to which women are seen to be less suitable for senior positions because of their supposed family commitments and other characteristics that are attributed to them.
ParaCrawl v7.1
In diesem Moment müssen sich Rezipienten dieser Serien fragen, ob sie nicht eher ihre eigenen Rollenvorstellungen, zumindest aber ihre Vorurteile auf die Bilder projizieren und so analysiert Mia Unverzagt nicht nur als Außenstehende die mexikanische Gesellschaft, sondern befragt sehr subtil und von innen unsere eigene Sozialisation und Meinung.
At this point viewers of these series must ask themselves whether they are not perhaps projecting their own notions about gender roles, or at least their prejudices, on the images.
ParaCrawl v7.1
Er kann sich zum Sexgott stilisieren, wie Jürgen Klauke, der als androgynes Zwitterwesen, halb Gustav Gründgens’ diabolischer Mephistopheles, halb Glam-Rock-Paradiesvogel, gesellschaftlich normierte Rollenvorstellungen und Geschlechteridentitäten unterläuft.
Or the artist can stylize himself as a sex god, and like Jürgen Klauke’s androgynous hermaphrodite – half Gustav Gründgens’ diabolical Mephistopheles and half glam-rock bird of paradise – subvert socially normed roles and gender identities.
ParaCrawl v7.1
Auch zeigte sich, dass die schlechte Lage am Arbeitsmarkt konservative Rollenvorstellungen verfestigt: In städtischen Gebieten stimmt eine knappe Mehrheit der jungen Männer (56 Prozent) der Aussage zu, wonach bei knappen Arbeitsplätzen zunächst die Männer zum Zuge kommen sollten.
It was also shown that poor economic growth reinforces conservative gender roles: In urban areas, young men agreed by a slight majority (56 percent) with the statement that men should be given preferential treatment when jobs are scarce.
ParaCrawl v7.1