Übersetzung für "Rollenteppich" in Englisch

Dieser Bereitstellungswagen hat eine transparente Ablagefläche und einen Rollenteppich.
This picking trolley features a transparent shelf and a roller conveyor.
ParaCrawl v7.1
Weitere Infos Dieser Bereitstellungswagen hat eine transparente Ablagefläche und einen Rollenteppich.
More information This picking trolley features a transparent shelf and a roller conveyor.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung der Rollen kann auch beweglicher Rollenteppich genannt werden.
This arrangement of the rollers may also be referred to as a moving roller carpet.
EuroPat v2
Die Gesamtheit der Rollen 9 bildet einen entlang einer Umlaufbahn 11 umlaufenden Rollenteppich.
The totality of the rollers 9 forms a roll bed conveyor circulating along an orbit 11 .
EuroPat v2
Das Förderorgan kann auch ein Rollenteppich mit einer Mehrzahl von stationären Rollen sein.
The conveying element can also be a roller carpet with a plurality of stationary rollers.
EuroPat v2
Man verwendet also als Stützeinrichtung einen "Rollenteppich".
Thus, a "roll carpet" may be utilized as the support device.
EuroPat v2
Dieser Rollenteppich stellt eine Vielzahl von Auflagepunkten für die Wickelrolle zur Verfügung.
This roll carpet provides a great plurality of support points for the winding roll.
EuroPat v2
Die Schwerlastabstützung denirug ® verteilt die Last auf einen Rollenteppich.
Heavy-duty support denirug ® spreads the load on a roller rug.
ParaCrawl v7.1
Die Stützeinrichtung ist hierbei als "Rollenteppich" ausgebildet, der oben beschrieben worden ist.
The support device in this context is in the form of a "roller carpet" that was described above.
EuroPat v2
Die Gesamtheit der Rollen 59 bildet einen entlang einer Umlaufbahn 61 umlaufenden Rollenteppich aus.
All of the rollers 59 form a roller carpet which circulates along a circular path 61 .
EuroPat v2
Die EP-1254855 zeigt ebenfalls einen Rollenteppich, bei welchem die Rollen an einem Rollenrad befestigt sind.
Publication EP1254855 also shows a roll bed conveyor, in which the rollers are fitted to a roller wheel.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung ist vorzugsweise ebenfalls als umlaufendes Transportmittel, insbesondere Transportband, Rolle oder Rollenteppich ausgebildet.
The holding device is preferably also formed as a circulating transport device, in particular a conveyor belt, a roller, or a roller carpet.
EuroPat v2
Hierdurch wird im Freigabebereich eine Öffnung im Rollenteppich erzeugt, durch welche die Wegfördereinrichtung geführt ist.
This means that an opening, through which the onward conveying device is guided, is created in the roller carpet in the release region.
EuroPat v2
In Rollenöfen wird der Transport der Ware durch den Ofen mit einem Rollenteppich realisiert.
The transport of goods through a roller kiln is facilitated by a roller track.
ParaCrawl v7.1
Bei das Brenngut einschichtig und ohne Brennhilfsmittel aus feuerfestem Material brennenden Rollenöfen durchläuft das Brenn gut die Vorheiz-, Brenn- und Kühlzone auf einem Rollenteppich, dessen aus einem Spezialstahl oder keramischen feuerfesten Material bestehenden Rollen von außerhalb des Ofens angetrieben werden.
In a roller conveyor kilns designed for firing ceramic material in a single layer and without any burning tools of refractory material, the ceramic material to be fired makes its way through the preheating, firing and cooling zones of the kiln on a train of rollers, made up of special-purpose steel or ceramic material and powered from a point outside the kiln.
EuroPat v2
In der Kühlzone 24 erfolgte die Kühlung bis jetzt durch Kühlluft, die mittels über und unter dem Rollenteppich angebrachten Gebläsen in die Kühlzone eingeführt wurde.
In the cooling zone 24 of such a kiln cooling has so far, that is to say in the prior art, taken place by cooling air forced by blowers into the kiln over and under the runner conveyor.
EuroPat v2
Eine zur sicheren Führung des Gießstranges geeignete Strangführung umfasst in der Regel eine größere Anzahl einzelner, jedoch als Führung eng zusammenwirkender Strangführungssegmente mit in einem losseitigen und einem festseitigen Rahmen angeordneten Führungs- und/oder Treibrollen, die miteinander einen sogenannten Rollenteppich bilden.
As a rule, a strand guiding unit suitable for a secure guidance of the cast strand includes a large number of individual strand guiding segments which closely interact in order to guide the strand, wherein the strand guiding segments are provided with guide rollers and/or drive rollers arranged in a loose or movable frame and in a fixed frame, wherein the rollers together form a so-called roller carpet.
EuroPat v2
Der Rollenteppich bildet also eine Folge von parallel zu den Rollen und den von den Saugern erfassten Druckproduktekanten ausgerichteten Entnahmeöffnungen, die sich nacheinander unter dem Stapel hindurch bewegen.
The roll bed conveyor, thus, forms a succession of extraction openings orientated in parallel to the rollers and the printed product edges gripped by the suction devices, which openings successively move beneath the stack.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist wie die Vorrichtung gemäss EP-1226083 ein Trägerrad mit daran montierten und mit dem Trägerrad umlaufenden Sauger/Greifer-Paaren auf sowie einen den Stapel stützenden Rollenteppich, dessen Rollen sich unter dem Stapel hindurch bewegen und zwischen denen der je unterste flache Gegenstand vom Stapel abgetrennt werden kann.
The device includes, similar to the device according to EP-1226083 a carrier wheel on which suction-device/gripper-pairs are mounted as well as a roll bed conveyor supporting the stack, the rollers of which move through beneath the stack and in-between which the lowermost flat object may be separated from the stack.
EuroPat v2
Anders als für die Vorrichtung gemäss EP-1226083 ist für die den Rollenteppich unter dem Stapel bildenden Rollen nicht ein eigenes Umlaufsystem vorgesehen, sondern sie sind an ein Rollenrad (oder an zwei Rollenräder) angekoppelt, das koaxial zum Trägerrad und axial von diesem beabstandet angeordnet ist.
Unlike the device according to EP-1226083 no individual circulation system is provided for the rollers forming the roll bed conveyor beneath the stack, but they are coupled to a roller wheel (or two roller wheels), which is arranged coaxially to and distanced from the carrier wheel.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass ein umlaufender Rollenteppich, wie er in der erfindungsgemässen Vorrichtung vorgesehen ist, örtlich sehr flexibel bewegt werden kann, derart, dass er an verschiedenen Orten seiner Umlaufbahn verschiedene Funktionen übernehmen kann.
It shows that a revolving roll bed conveyor, as provided in the device according to the invention may be locally moved very flexibly, such that it may take on different functions in different locations of its circulating path.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist einen Stapelraum 1 auf, in dem flache, mindestens parallel zur Achse A biegbare Gegenstände 2, insbesondere Druckprodukte, auf einem noch zu beschreibenden Rollenteppich aufliegend gestapelt sind.
The device comprises a stacking space 1 in which flat objects 2, bendable at least in parallel to axis A, in particular printed products, are stacked on a roll bed conveyor, which is yet to be described.
EuroPat v2
Der Rollenkörper 5 bildet einen beweglichen Rollenteppich, der um einen Stützkörper 7 umlaufen kann, oder auch auf einer Ebene, welche als Stützkörper 7 dient, abrollen kann.
The roller body 5 forms a moving roller carpet which can circulate around a supporting body 7 or can also roll on a level plane, which serves as the supporting body 7 .
EuroPat v2
Natürlich muss dabei berücksichtigt werden, dass beim Abrollen der Platte der Rollenteppich sich nur um die halbe Distanz bewegt.
Of course, account has to be taken here of the fact that, as the plate rolls, the roller carpet moves only by half the distance.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein flacher Rollenkörper auf einer flachen Unterlage, welche als Stützkörper dient, angeordnet sein, und dadurch einen beweglichen Rollenteppich für eine als Fördermittel dienenden flache Platte bilden.
For example, it is possible for a flat roller body to be arranged on a flat underlying surface, which serves as a supporting body, and thus to form a moving roller carpet for a flat plate serving as the conveying means.
EuroPat v2
Ein Rollenteppich transportiert die Gegenstände mit beliebigen Abständen zu einem Stauband, auf welchem die Gegenstände derart aufgestaut werden, dass sie aneinander anliegen.
A roller carpet transports the items that are optionally spaced-apart to a buffer or accumulation belt on which the items are accumulated, such that they fit flush against each other.
EuroPat v2
In einer in EP-1226083 beschriebenen Ausführungsform ist das Stützmittel, auf dem sich der Stapel abstützt, ein Rollenteppich, der eine Mehrzahl von parallel zueinander und horizontal ausgerichteten, frei drehbar gelagerten Rollen aufweist, die gleichgerichtet mit den Saugern und Greifern aber auf einer im wesentlichen gradlinigen und horizontalen Bahn unter dem Stapel hindurch bewegt werden.
In an embodiment described in publication EP-1226083, the supporting means on which the stack rests is a roll bed conveyor which includes a plurality of rollers arranged in parallel to each other, horizontally orientated and mounted to be freely rotatable, which rollers are aligned to the suction devices and grippers, however, are moved below the stack on a substantially rectilinear and horizontal path.
EuroPat v2
Der Rollenteppich der erfindungsgemässen Vorrichtung kann nicht nur unter dem Stapel im wesentlichen geradlinig horizontal oder leicht schief bewegt werden, sondern es können auch die Abstände zwischen den Rollen bei der Bewegung unter dem Stapel hindurch sukzessive verkleinert werden, derart, dass der Abstand zuerst für den Durchtritt des Saugers (Entnahmeöffnung) genügend gross ist und dann für eine gute Stützung des Stapels kleiner wird.
The roll bed conveyor of the device according to the invention may not only be moved substantially rectilinearly horizontally or slightly obliquely under the stack, but the distances between the rollers may also be successively reduced during the movement underneath the stack, such that the interspace is first sufficiently large for the passage of the suction device (extraction opening) and then becomes smaller for a good support of the stack.
EuroPat v2
Im Bereich, wo der Stapel 30 dem Rollenteppich aufliegt, wird entsprechend ein Stützbereich 14 ausgebildet.
A support region 14 is realized in a corresponding manner in the region where the stack 30 rests on the roller carpet.
EuroPat v2