Übersetzung für "Rollenbewusstsein" in Englisch
Der
Umgang
mit
kulturellen
Unterschieden,
Wahrnehmungen,
interkulturelle
Sensibilität,
Rollenbewusstsein,
das
heißt
die
Herstellung
von
Distanz
zur
eigenen
Tätigkeit
sowie
der
Umgang
mit
unterschiedlichen
Erwartungen
hinsichtlich
der
Rolle
der/des
Entwicklungshelfers/in
sind
die
großen
Herausforderungen.
Dealing
with
cultural
differences,
perceptions,
intercultural
sensitivity,
and
awareness
of
roles,
i.e.
the
ability
to
establish
some
distance
from
one's
own
work
and
deal
with
different
expectations
as
regards
the
development
worker's
mandate,
is
usually
the
biggest
challenge
faced
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Die
permanente
Beobachtung
und
Dokumentation
des
Zeitgeschehens,
die
Herbeiführung
von
Kompatibilität,
Wettbewerbsfähigkeit,
Interoperabilität
im
sich
internationalisierenden
Rechtsgeschehen
für
die
betroffenen
Personen
oder
die
Entwicklung
von
überdurchschnittlichem
Berufs-
und
Rollenbewusstsein
sowie
die
Wahrnehmung
der
Beteiligten
als
führende
Vertreter
durch
Verantwortungsträger
seien
nur
als
Beispiele
genannt.
Examples
of
these
are
the
ongoing
observation
and
documentation
of
current
affairs,
the
attaining
by
those
involved
of
compatibility,
competitiveness
(1)
and
interoperability
in
an
increasingly
internationalised
field
of
legal
work
or
the
development
of
an
above-average
awareness
of
professional
tasks
and
roles
as
well
as
the
perception
of
the
participants
as
leading
advocates
by
decision
makers.
ParaCrawl v7.1
Diese
vielfachen
Veränderungen
waren
von
den
Veränderungen
im
Rollenbewußtsein
der
Intellektuellen
nicht
nur
nicht
trennbar,
es
waren
vielmehr
auch
die
Intellektuellen,
die
durch
ihre
Experimente
und
soziologische
Mutationen
die
besprochenen
Veränderungen
in
großem
Ausmaß
zuwege
brachten.
These
multiple
changes
were
not
only
not
separable
of
the
changes
in
the
role
consciousness
of
the
intellectuals,
the
intellectuals
were
rather
those,
who
accomplished
in
a
large
extent,
by
their
experiments
and
sociological
mutations,
the
discussed
changes.
ParaCrawl v7.1