Übersetzung für "Rollenanfang" in Englisch
Die
zum
Abwickeln
benötigte
Kraft
variiert
vom
Rollenanfang
bis
zum
Ende.
The
force
necessary
for
unwinding
varies
from
the
beginning
of
the
coil
to
the
end.
EuroPat v2
Notenrollen
spielen
in
einer
bestimmten,
auf
dem
Rollenanfang
gekennzeichneten
Geschwindigkeit,
bei
der
zum
Beispiel
ein
Eintrag
„70“
bedeutet,
dass
sieben
Fuß
Papier
(ca.
2
Meter)
binnen
einer
Minute
abzuspielen
sind.
Recorded
rolls
play
at
a
specific,
marked
speed,
where
for
example,
70
signifies
7
feet
(2.1
m)
of
paper
travel
in
one
minute,
at
the
start
of
the
roll.
WikiMatrix v1
Danach
wird
der
nacheilende
Liner
8
des
Spliceklebebandes
entfernt,
dadurch
der
nacheilende
Teil
der
Klebefläche
6
freigelegt
und
dann
der
zunächst
erhobene
bzw.
zurückgeschlagene
Rollenanfang
11
auf
die
klebebereite
Fläche
aufgebracht.
Thereafter
the
trailing
liner
8
of
the
adhesive
splicing
tape
is
removed,
thereby
exposing
the
trailing
part
of
the
adhesive
surface
6,
and
then
the
initially
raised
or
folded-back
start
11
of
the
roll
is
applied
to
the
area
ready
for
adhesion.
EuroPat v2
Der
Druckkopf
27
ist
an
der
oberseitigen
Abdeckung
17
vorgesehen,
so
dass
-
um
die
jeweilige
Mediumbahn
des
in
den
ersten
Aufnahmeraum
15
eingesetzten
Mediums
zwischen
dem
Druckkopf
27
und
der
Antriebsrolle
29
hindurchzuführen
-
lediglich
die
oberseitige
Abdeckung
17
aufgeklappt,
der
Rollenanfang
des
jeweiligen
Mediums
über
die
Antriebsrolle
29
gelegt
und
die
oberseitige
Abdeckung
17
wieder
geschlossen
werden
muss.
The
printhead
27
is
provided
at
the
upper-side
cover
17
such
that—to
guide
the
respective
medium
web
of
the
medium
inserted
into
the
first
reception
space
15
between
the
printhead
27
and
the
drive
roller
29
—only
the
upper-side
cover
17
has
to
be
pivoted
open,
the
roll
start
of
the
respective
medium
has
to
be
placed
over
the
drive
roller
29
and
the
upper-side
cover
17
has
to
be
closed
again.
EuroPat v2
Da
die
Antriebsrolle
29
mit
der
frontseitigen
Abdeckung
21
aufgeklappt
wird,
gilt
dies
auch
für
eine
in
den
zweiten
Aufnahmeraum
19
eingesetzte
Bonrolle
43,
die
beim
Zurückklappen
der
frontseitigen
Abdeckung
21
aus
ihrer
Offen-Stellung
in
die
Geschlossen-Stellung
einen
entsprechend
weit
abgewickelten
Rollenanfang
der
Bonrolle
43
automatisch
zwischen
dem
Druckkopf
27
und
der
Antriebsrolle
29
verklemmt.
Since
the
driver
roller
29
is
pivoted
open
with
the
front-side
cover
21,
this
also
applies
to
a
receipt
roll
43
which
is
inserted
into
the
second
reception
space
43
and
which
automatically
clamps
a
correspondingly
sufficiently
unwound
roller
start
of
the
receipt
roll
43
between
the
printhead
27
and
the
drive
roller
29
on
the
pivoting
back
of
the
front-side
cover
21
from
its
open
position
into
the
closed
position.
EuroPat v2
Beim
Aufkleben
geht
man
vorzugsweise
folgendermaßen
vor:
Erst
die
Filzbahn
auf
der
Fläche
gut
ausrichten,
dabei
unbedingt
auf
allen
Seiten
Überstand
einplanen,
das
Schutzpapier
am
Rollenanfang
etwa
10
cm
lang
über
die
ganze
Breite
vom
Filz
lösen,
den
abgelösten
Schutzpapierstreifen
abknicken
und
den
Anfangsstreifen
festkleben.
When
applying
the
felt,
the
following
method
is
recommended:
first
align
the
felt
to
the
intended
area
correctly,
making
sure
to
allow
for
some
overhang
along
all
the
sides.
Then
lift
away
about
10
cm
of
the
protective
paper
cover
at
the
beginning
of
the
roll
along
the
entire
width
of
the
felt,
bend
the
lifted
paper
out
of
the
way
and
begin
pressing
the
felt
into
place.
ParaCrawl v7.1