Übersetzung für "Rohstoffschwankungen" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Katalysatorsysteme besitzen nicht nur den Vorteil, die unerwünschten Polymerumlagerungen zurückzudrängen, sondern sind auch in der Lage, Rohstoffschwankungen auszugleichen.
The catalyst systems according to the invention have not only the advantage of suppressing undesirable polymer rearrangements but are also capable of compensating for variations in raw materials.
EuroPat v2
Das Fünfwalzwerk läuft auf 24/7-Basis im idealen Betriebsmodus, unabhängig von Rohstoffschwankungen oder Verfügbarkeit und Fähigkeiten des Linienführers.
The five roll refiner is running 24/7 in the ideal operation mode, independent on raw material variations or operator skills level.
ParaCrawl v7.1
Derartige Zusatzmittel sind Fremdbestandteile in diesen mineralischen Gemengen, können unerwünschte Nebenwirkungen haben und reagieren unkontrollierbar bei Temperaturunterschieden und/oder Rohstoffschwankungen bis hin zu gegenteiligen Wirkungen wie langsames Erstarren und Erhärten oder sogar Ausfall des Erstarrens und Erhärtens.
Such organic additives, which are foreign constituents in these mineral mixes, can have undesirable side effects and react uncontrollably in the case of temperature differences and/or raw material fluctuations; exhibit adverse effects, such as slow solidification and curing; or even cause failure in regards to solidification and curing.
EuroPat v2
Wird z.B. versucht mittels Änderungen im Prozess eine gezielte Abscheidung von Füllstoffen zu erzielen, tritt zwangsläufig eine Reduktion der Effizienz in der Druckfarbtrennung auf, wodurch zusätzliche Änderungen in der Begasung, Anpassungen an die Rohstoffschwankungen und Durchsatzänderungen erforderlich werden.
If, for example, attempts are made to target the removal of fillers by making certain changes to the process, this always results in a drop in the efficiency of printing ink removal, which leads to a need for additional changes in gas loading, adjustments to the raw material fluctuations, and changes in throughput.
EuroPat v2
Eine Verdickung oder anderweitige Veränderung der Dispersion trat nicht ein, das heißt, das System war unempfindlich gegenüber Rohstoffschwankungen.
Thickening or another change in the dispersion did not take place, which means that the system was not sensitive to fluctuations in the raw material.
EuroPat v2
Generell ist eine PZ/TZ-Formulierung schwieriger einzustellen und weniger sicher als eine reine PZ-Formulierung, d.h. Rohstoffschwankungen oder leichte Abweichungen in der Zusammensetzung haben große Auswirkungen.
Generally, a PC/AC formulation is more difficult to establish and less reliable than a pure PC formulation, i.e. raw material variations or slight deviations in the composition have major effects.
EuroPat v2
Die Implementierung einer eDIP-Lösung im Bereich der Deinking-Anlage schafft die Grundlage zu einer Prozessführung, die Rohstoffschwankungen und Prozessvariationen sofort und mit geeigneten Mitteln entgegenwirkt, Qualität stabilisiert, Kosten spart und den Ertrag steigert.
The implementation of an eDIP solution in the area of the deinking system creates the basis for a process management that counteracts raw material fluctuations and process variations immediately and with suitable means, stabilizes quality, saves costs and increases the yield.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden diese Szenarien immer komplexer, um die Risiken unter deutlich weiter gefassten Bedingungen – beispielsweise Herabstufung/Ausfall eines Kontrahenten, Rohstoffschwankungen, Austritt eines Landes aus der Eurozone sowie Wechselkurs- und Zinsschwankungen – analysieren zu können.
And they are looking to model increasingly complex scenarios to better understand their risks under a much wider range of circumstances, for example counterparty downgrade/failure, commodity shocks, currency exit from Eurozone as well as FX and interest rate movements.
ParaCrawl v7.1
Nach der weltweiten Finanzkrise müssen sich Finanzleiter nun den Herausforderungen rund um die Zentralisierung von Treasury-Funktionen, die Einhaltung neuer Rechtsvorschriften und Bilanzierungsrichtlinien sowie die Vorbereitung auf externe Ereignisse – von Kontrahentenausfallrisiko bis zur Instabilität der Eurozone und starken Rohstoffschwankungen – stellen.
Having come through the global financial crisis, treasurers are now faced with challenges around centralizing treasury functions, complying with new regulations and accounting standards, and being prepared for external events – from counterparty risk, to Eurozone instability and commodity shocks.
ParaCrawl v7.1
Da die KION Group im wesentlichen bereits verarbeitete Materialien und Komponenten erwirbt, schlagen sich Rohstoffschwankungen nur in dem Maße nieder, der ihrem Anteil an der Wertschöpfung des jeweiligen Produkts entspricht.
As the KION Group mainly buys processed materials and components, fluctuations in the price of raw materials only have an impact in proportion to the amount of the overall value of those processed materials and components accounted for by raw materials.
ParaCrawl v7.1